If I controlled the Internet | Rives

ریوس اینترنت را کنترل میکند

Translator: soheila Jafari Reviewer: Farnaz Saghafi

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

من این شعر را پس از شنیدن مصاحبه تلوزیونی یک هنرمند بسیار مشهور نوشتم،

tell a very well known interviewer on television,

من این شعر را پس از شنیدن مصاحبه تلوزیونی یک هنرمند بسیار مشهور نوشتم،

"I'm really getting into the Internet lately.

که میگفت " من خیلی دیر با اینترنت کار کردم. و تنها آرزو می کنم این سازمان یافته تر بود"

I just wish it were more organized."

که میگفت " من خیلی دیر با اینترنت کار کردم. و تنها آرزو می کنم این سازمان یافته تر بود"

So ...

خُب

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

If I controlled the Internet,

اگر من اینترنت را کنترل میکردم،

you could auction your broken heart on eBay.

میتونستی قلب شکسته ات را در eBay به حراج بگذاری .

Take the money; go to Amazon;

پول رو بردار و برو به سایت آمازون؛

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

یه دفترچه تلفن از کشوری که هرگز در آن نبودی بخر- و همینطوری به یکسری آدم تلفن کن

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

تا وقتی که کسی را پیدا کنی که واقعا با یه زبان خارجی خوب طنازی کنه.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

If I were in charge of the Internet,

اگر من مسئول اینترنت بودم،

you could Mapquest your lover's mood swings.

میتونستی از عاشقت نقشه نوسانات خُلقی را بگیری.

Hang left at cranky, right at preoccupied,

بدخلقی را سمت چپ بچسبون ، شیفتگی را سمت راست،

U-turn on silent treatment,

تغییر جهت بده بر روی سکوت درمانی ،

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

و به سمت بوسیدن وعشق ورزیدن برگرد.

You could navigate and understand every emotional intersection.

میتونی هر تقاطع عاطفی را درک و هدایت کنی.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

بعضی روزها، من کم عمقم مثل یه ماهی تابه، (کم حوصله ام)

but I still stretch miles in all directions.

اما هنوز خودم را در همه سو میکشم.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

اگر من صاحب اینترنت بودم، Napster, Monster and Friendster.com همه یک وب سایت بزرگ بودند.

would be one big website.

اگر من صاحب اینترنت بودم، Napster, Monster and Friendster.com همه یک وب سایت بزرگ بودند.

That way you could listen to cool music

اینطوری می تونستی یه موسیقی خوب را بشنوی در حالی که وانمود میکنی دنبال شغل می گردی

while you pretend to look for a job

اینطوری می تونستی یه موسیقی خوب را بشنوی در حالی که وانمود میکنی دنبال شغل می گردی

and you're really just chattin' with your pals.

و واقعا" داری فقط با دوستات گپ میزنی.

(Laughter)

( خنده تماشا گران)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

حیف، اگر من شبکۀ وب را اداره می کردم، می تونستی به مرده ها ایمیل بزنی.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

They would not email you back

اونها ایمل تو را جواب نمی دادند

(Laughter) --

( خنده تماشاگران)

but you'd get an automated reply.

اما تو یک پاسخ خودکار میگیری.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

Their name in your inbox

اسم اونا در جعبه پست تو

(Laughter) --

( خنده تماشاگران)

it's all you wanted anyway.

به هر حال این همه اونیه که میخواستی.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

و یه پیام که میگهِ " هی، این منم. دلم واست تنگ شده.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

Listen, you'll see being dead is dandy.

گوش کن، می بینی مردن چقدر محشره.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

حالا برگرد و بچه ها را بزرگ کن و صلح راه بینداز و آرزوی آبنبات کن.

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

اگر من اینترنت را طراحی کرده بودم، childhood.com میتونست یک حلقه

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

از یه پسر در باغ باشه ، با یه چوب اسکی به جای شمشیر،

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

درِ سطل آشغال بعنوان سپر، که داد می زنه،

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

" من امپراتور پرتقالهایم. حالا دنبالم بیائید. باشه ؟"

Now follow me, OK?

" من امپراتور پرتقالهایم. حالا دنبالم بیائید. باشه ؟"

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

Grandma.com دستورپخت بیسکویت و راه و روش دوش گرفتن بود.

One, two, three.

یک ، دو ، سه.

That links with hotdiggitydog.com.

و در آن لینک hotdiggitydog.com دیده می شود.

That is my grandfather.

این پدر بزرگمه.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

که شما را به سایت " پلیس خشن در چهارمین ازدواجش" ( gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad) می بره .

He forms an attachment to

او یک پیوست برای سایت ( یه جور دیوانه که هنوز شیرینی زنجبیلی برای کریسمس می فرسته ) درست می کنه

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

که اون پسره ، امپراتور پرتقال، را در باغ دانلود کنه -- اونی که قراره من بشم --

who grows up to be me --

که اون پسره ، امپراتور پرتقال، را در باغ دانلود کنه -- اونی که قراره من بشم --

the guy who usually goes too far.

کسی که از حدّ خودش فراتر می ره.

So if I were emperor of the Internet,

خُب اگر من امپراتور اینترنت بودم،

I guess I'd still be mortal, huh?

حدس می زنم هنوز هم فانی بودم، هان؟

But at that point, I would probably

اما اون موقع ، احتمالا من پائین ترین نرخ وام ممکنه و بزرگترین آلت تناسلی ممکنه را داشتم

already have the lowest possible mortgage

اما اون موقع ، احتمالا من پائین ترین نرخ وام ممکنه و بزرگترین آلت تناسلی ممکنه را داشتم

and the most enlarged possible penis

اما اون موقع ، احتمالا من پائین ترین نرخ وام ممکنه و بزرگترین آلت تناسلی ممکنه را داشتم

(Laughter) --

( خنده تماشاگران)

so I would outlaw spam on my first day in office.

اینطوری من spam را در اولین روز کاریم ، ممنوع می کردم.

I wouldn't need it.

من نیازی به اون نداشتم.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

من مثل بعضی از نوابغ اینترنت می شدم و من

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

و میخواهم به خدایی ارتقاء یابم و شاید هم فقط مثل این--

pop! -- I'd go wireless.

پاپ-- من بدون سیم خواهم شد.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

Huh? Maybe Google would hire this.

ها؟ شاید گوگل این ایده را می خرید.

I could zip through your servers and firewalls like a virus

میتونم سرورت و فایروالت را مثل یک ویروس زیپ کنم

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

تا زمانیکه شبکه گسترده جهانی خردمند ، شلوغ و سازمان یافته شه

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

به اندازه ای که من فکر کنم معجزه دنیای جدید / اوراکل بتونن این را بگیرند، اووه ایی ایی ایی،

you want to bet just how whack and un-PC

میخوای شرط ببندی که کامپیوتر شخصی تو چقدر داغون و نادرست می شه

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

وقتی من در سایت " hot-shit-hot-shot-god.net " گشت می زنم ؟

hot-shit-hot-shot-god.net?

وقتی من در سایت " hot-shit-hot-shot-god.net " گشت می زنم ؟

I guess it's just like life.

فکر کنم این مثل زندگیه.

It is not a question of if you can --

این سوال نیست که : اگه بتونی --

it's: do ya?

بلکه اینه: می کنی؟

We can interfere with the interface.

ما می توانیم با رابط کاربری تداخل داشته باشیم.

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

ما می توانیم شعر " شما هللویا دارید " را بعنوان سرود ملی فضای مجازی بگذاریم

every lucky time we log on.

و هر زمانی که شانس بیاریم و وارد سیستم بشیم ، اونو بشنویم.

You don't say a prayer.

شما دعا نمیخونید.

You don't write a psalm.

شما یه مناجات نمی نویسید.

You don't chant an "om."

شعار "om." را نمیدهید.

You send one blessed email to whomever you're thinking of

شما یک ایمل خجسته و پربرکت به هر کسی که به اون فکر میکنی میفرستی به وب سایت dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

شما یک ایمل خجسته و پربرکت به هر کسی که به اون فکر میکنی میفرستی به وب سایت dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

Thank you, TED.

سپاسگزارم تد.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)