If I controlled the Internet | Rives

Райвс контролирует Интернет

Переводчик: MaYoMo com Редактор: Kaloyana Milinova

I wrote this poem after hearing a pretty well known actress

Я написал эту поэму, после того как услышал по телевидению высказывание одной довольно известной актрисы

tell a very well known interviewer on television,

одному очень известному журналисту,

"I'm really getting into the Internet lately.

„В последнее время, я понастоящему вся в Интернете.

I just wish it were more organized."

Хотелось бы, чтоб он был более организированным”.

So ...

Так что -

(Laughter)

(Смех)

If I controlled the Internet,

если я контролировал Интернет,

you could auction your broken heart on eBay.

вы бы смогли сделать аукцион вашего разбитого сердца на eBay,

Take the money; go to Amazon;

забрать деньги, пойти на Amazon,

buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random

закупить телефонный справочник страны, где никогда не бывали, начать звонить кому попало,

until you find someone who flirts really well in a foreign language.

пока не попадете на кого-то, кто очень хорошо флиртует на иностранном языке.

(Laughter)

(Смех)

If I were in charge of the Internet,

Если я распоряжался Интернетом,

you could Mapquest your lover's mood swings.

вы бы смогли прокрутить через Mapquest изменения в настроении своей любимой.

Hang left at cranky, right at preoccupied,

Дать левым бутоном по „раздражительный”, а правым по „озабоченный”,

U-turn on silent treatment,

отвернуться от безмолвного ответа,

all the way back to tongue kissing and good lovin'.

и вернуться к поцелуями с языком и хорошей любви,

You could navigate and understand every emotional intersection.

и смогли бы пронавигировать и распробовать каждый емоциональный перекресток.

Some days, I'm as shallow as a baking pan,

Бывают дни когдя я мелок как сковородка,

but I still stretch miles in all directions.

но километрами ширюсь во все стороны.

If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com

Если я владел Интернетом, Napster, Monster и Friendster.com

would be one big website.

были бы один большой веб-сайт.

That way you could listen to cool music

Так сможете послушать хорошую музыку,

while you pretend to look for a job

притворяясь, что ищете работу,

and you're really just chattin' with your pals.

а в действительности просто болтая в чате с друзьями.

(Laughter)

(Смех)

Heck, if I ran the Web, you could email dead people.

Черт, если я управлял сетью, вы смогли бы посылать мейлы мертвым.

(Laughter)

(Смех)

They would not email you back

Они бы вам не отвечали -

(Laughter) --

(Смех)

but you'd get an automated reply.

но вы бы получали автоответы.

(Laughter)

(Смех)

Their name in your inbox

Их имя в ящике входящих сообщений -

(Laughter) --

(Смех)

it's all you wanted anyway.

все равно, это все, что вам хотелось всущности.

And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.

И сообщение, „Гей, это я. Мне тебя не хватает.

(Laughter)

(Смех)

Listen, you'll see being dead is dandy.

Слышь, увидишь, быть мертвым - красота.

Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."

Так что возвращяйся к выращиванию детей и борьбе за мир и изнуряйся от желания прикусить сладким.”

If I designed the Internet, childhood.com would be a loop

Если я спроектировал Интернет, то детство-точка-ком был бы "loop"-ом

of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,

мальчишки в фруктовом саду, с лыжной палкой вместо меча,

trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.

крышкой мусорного ведра вместо щита, орущим, „Я – император всех “Orange”-ей

I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."

Я – император всех “Orange”-ей. Я – император всех “Orange”-ей.”

Now follow me, OK?

Вы следите за мной?

(Laughter)

(Смех)

Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.

Бабушка-точка-ком был бы рецептами печенья и инструкциями для ополаскивателей рта.

One, two, three.

Раз, два, три.

That links with hotdiggitydog.com.

Это свяжет вас с горячая-дигитальная-псина-точка-ком.

That is my grandfather.

Это - мой дедушка.

They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.

Он вас переправит на сердитый-бывший-легавый-в-своем-четвертом-браке—точка—папсик.

He forms an attachment to

Который прикреплен к

kind-of-ditzy-but-still-sends-ginger-snaps-for-Christmas.mom,

немного-пустоголовой-но-все-еще-высылающей-имбирьное-печенье-на Рождество-точка –мамочке,

who downloads the boy in the orchard, the emperor of oranges,

которая скачала бы мальчишку в фруктовом саду, императора “Orange”-ей,

who grows up to be me --

который вырос бы, превращаясь в меня -

the guy who usually goes too far.

парня, который обычно заходит черезчур далеко.

So if I were emperor of the Internet,

Так что, если я император Интернета,

I guess I'd still be mortal, huh?

все равно был бы смертным, не так ли?

But at that point, I would probably

Но тогда, вероятно

already have the lowest possible mortgage

уже имел бы по возможности самую низкую ипотеку

and the most enlarged possible penis

и самый большущий член -

(Laughter) --

(Смех)

so I would outlaw spam on my first day in office.

и в первый же день работы объявил бы спам вне закона.

I wouldn't need it.

Он был бы мне ненужен.

I'd be like some kind of Internet genius, and me,

Я был бы своего рода гения Интернета и мне,

I'd like to upgrade to deity and maybe just like that --

мне бы хотелось апгрейднуться до божества и может быть просто так -

pop! -- I'd go wireless.

щелк – я бы стал беспроводным.

(Laughter)

(Смех)

Huh? Maybe Google would hire this.

Чего? Может быть Google наймет такого.

I could zip through your servers and firewalls like a virus

Я бы прошмыгивал сквозь ваши серверы и файрволы как вирус

until the World Wide Web is as wise, as wild and as organized

до тех пор пока Всемирная сеть не стала бы настолько мудрой, дикой и организованной,

as I think a modern-day miracle/oracle can get, but, ooh-eee,

какую я считаю современный „miracle/oracle” может сотворить, но оу-йеее,

you want to bet just how whack and un-PC

хотите держать пари насколько сумасшедшим и не-писиобразным

your Mac or PC is going to be when I'm rocking

ваш мак или писи может быть, когда я затанцую как бог,

hot-shit-hot-shot-god.net?

как эдакий-нехреновый господь-точка-net?

I guess it's just like life.

Это - как в жизни.

It is not a question of if you can --

Речь не о том, можешь ли?

it's: do ya?

А, даешь ли?

We can interfere with the interface.

Можем интерферировать в интерфейсе.

We can make "You've got Hallelujah" the national anthem of cyberspace

Можем превратить „Вам - Аллилуйя” в национальный гимн киберпространства,

every lucky time we log on.

каждый раз когда успели логнуться.

You don't say a prayer.

Не надо читать молитвы.

You don't write a psalm.

Не нужно писать псалмы.

You don't chant an "om."

Незачем напевать „ом”.

You send one blessed email to whomever you're thinking of

Высылаете благословенный мейл тому, о-ком-думаете-

at dah-da-la-dat-da-dah-da-la-dat.com.

собачка-пам-парам-ля-ля-точка-ком.

Thank you, TED.

Спасибо, TED.

(Applause)

(Аплодисменты)