Saki Mafundikwa: Ingenuity and elegance in ancient African alphabets

Перекладач: Ganna Pershukova Утверджено: Hanna Leliv

I moved back home 15 years ago

Я повернувся додому 15 років тому,

after a 20-year stay in the United States,

після 20-ти років життя у Сполучених Штатах,

and Africa called me back.

коли Африка покликала мене назад.

And I founded my country's first

Першим чином я заснував у своїй країні

graphic design and new media college.

коледж графічного дизайну та новітніх технологій.

And I called it the Zimbabwe Institute of Vigital Arts.

Я назвав його Зімбабвійським інститутом цифрового візуального мистецтва.

The idea, the dream, was really for a sort of Bauhaus

Я мріяв створити школу на зразок Баугаузу,

sort of school where new ideas were interrogated

де б розробляли нові ідеї

and investigated,

та проводили дослідження,

the creation of a new visual language

щоб створити нову візуальну мову

based on the African creative heritage.

на основі африканської творчої спадщини.

We offer a two-year diploma

Ми пропонуємо два роки навчання

to talented students who have successfully completed

талановитим студентам, які успішно отримали

their high school education.

повну середню освіту.

And typography's a very important part of the curriculum

Друкарство є важливою складовою навчальної програми.

and we encourage our students to look inward for influence.

Ми закликаємо студентів шукати впливу зсередини.

Here's a poster designed by one of the students

Цей плакат був спроектований одним зі студентів

under the theme "Education is a right."

у межах теми "Освіта - це право".

Some logos designed by my students.

Ці логотипи спроектовані моїми студентами.

Africa has had a long tradition of writing,

Африка має давні традиції писемності,

but this is not such a well-known fact,

та це не загальновідомий факт.

and I wrote the book "Afrikan Alphabets" to address that.

Тому я написав книгу "Африканські алфавіти".

The different types of writing in Africa,

Існують різні види писемності в Африці.

first was proto-writing,

Спочатку була протописемність

as illustrated by Nsibidi,

наприклад, Нсібіді,

which is the writing system of a secret society

що була системою писемності таємного товариства

of the Ejagham people in southern Nigeria.

народу Угуакіма, що мешкає у південній Нігерії.

So it's a special-interest writing system.

Тобто це система писемності специфічної групи.

The Akan of people of Ghana and [Cote d'Ivoire]

У мові Акан народів Гани та Кот д'Івуару

developed Adinkra symbols some 400 years ago,

майже 400 років тому з'явилися символи Адінкра,

and these are proverbs, historical sayings,

що позначають прислів'я, історичні вислови,

objects, animals, plants,

предмети, тварин, рослини.

and my favorite Adinkra system

Мій улюблений символ Адінкри

is the first one at the top on the left.

перший зліва у верхньому ряду.

It's called Sankofa.

Його називають Санкофа,

It means, "Return and get it." Learn from the past.

що означає "Повернись і збагни це".

This pictograph by the Jokwe people of Angola

Це зображення з народу Чокве, що мешкає в Анголі,

tells the story of the creation of the world.

розповідає історію створення світу.

At the top is God, at the bottom is man, mankind,

Зверху - бог, знизу - людина, людство,

and on the left is the sun, on the right is the moon.

зліва - сонце, а справа - місяць.

All the paths lead to and from God.

Усі шляхи ведуть до та від бога.

These secret societies of the Yoruba, Kongo

Ці таємні товариства релігій Йоруба,

and Palo religions

Конго та Пало -

in Nigeria, Congo and Angola respectively,

у Нігерії, Конго та Анголі відповідно -

developed this intricate writing system

розробили складну систему писемності

which is alive and well today in the New World

яка існує й зараз у Новому Світі,

in Cuba, Brazil and Trinidad and Haiti.

на Кубі, у Бразилії, у Трінідаді та на Гаїті.

In the rainforests of the Democratic Republic of Congo,

У тропічних лісах Демократичної Республіки Конго,

in the Ituri society,

у спільноті Ітурі

the men pound out a cloth out of a special tree,

чоловіки роблять тканину з особливого дерева,

and the women, who are also the praise singers,

а жінки співають хвалебні гімни

paint interweaving patterns

та малюють переплетені візерунки

that are the same in structure

з такою ж структурою,

as the polyphonic structures that they use in their singing --

як і у багатозвучних гармоній, які вони співають -

a sort of a musical score, if you may.

такий собі музичний супровід.

In South Africa, Ndebele women

У південній Африці жінки племені Ндебеле

use these symbols and other geometric patterns

використовують ці символи та інші геометричні візерунки,

to paint their homes in bright colors,

щоб розмальовувати свої оселі яскравими кольорами,

and the Zulu women use the symbols

а жінки племені Зулу карбують ці символи

in the beads that they weave

на бусинах, які потім сплітають

into bracelets and necklaces.

у браслети та намиста.

Ethiopia has had the longest tradition of writing,

Найдавніша традиція писемності існує в Ефіопії,

with the Ethiopic script that was developed

де у четвертому сторіччі нашої ери

in the fourth century A.D.

було розроблено ефіопський шрифт.

and is used to write Amharic,

Його використовують, щоб писати амхарською мовою,

which is spoken by over 24 million people.

якою розмовляють понад 24 мільйони людей.

King Ibrahim Njoya of the Bamum Kingdom of Cameroon

Султан королівства Бамум, що в Камеруні, Ібрагім Нджойя

developed Shü-mom at the age of 25.

розробив Шу-мом у віці 25 років.

Shü-mom is a writing system.

Шу-мом - це система писемності.

It's a syllabary. It's not exactly an alphabet.

Це не зовсім алфавіт, а радше складова азбука.

And here we see three stages of development

Тут ми бачимо три стадії, які вона пройшла

that it went through in 30 years.

за 30 років розвитку.

The Vai people of Liberia had a long tradition of literacy

Народ Ваі з Нігерії мав традиції писемності

before their first contact with Europeans in the 1800s.

ще до першого контакту з європейцями у 1800-х роках.

It's a syllabary and reads from left to right.

Це складова абетка, якою пишуть зліва направо.

Next door, in Sierra Leone, the Mende

Зовсім поруч, у Сьєрра-Леоне,

also developed a syllabary,

Менде також розробили складову абетку,

but theirs reads from right to left.

якою пишуть справа наліво.

Africa has had a long tradition of design,

Африка має давні традиції дизайну,

a well-defined design sensibility,

добре розвинене відчуття дизайну,

but the problem in Africa has been that,

та проблема Африки, особливо зараз,

especially today, designers in Africa

у тому, що африканські дизайнери,

struggle with all forms of design

які роблять зусилля у різних напрямках дизайну,

because they are more apt to look outward

шукають вплив та натхнення

for influence and inspiration.

ззовні.

The creative spirit in Africa, the creative tradition,

Однак творча натура Африки, творча традиція,

is as potent as it has always been,

така ж могутня, як і завжди,

if only designers could look within.

варто лише дизайнерам звернути увагу всередину.

This Ethiopic cross illustrates

Цей ефіопський хрест висвітлює те,

what Dr. Ron Eglash has established:

що стверджував доктор Рон Еґлаш:

that Africa has a lot to contribute to computing

Африка може здійснити вагомий внесок до комп'ютерної науки та математики

and mathematics through their intuitive grasp of fractals.

через інтуїтивне розуміння фракталів.

Africans of antiquity created civilization,

Давні африканці створили цивілізацію,

and their monuments, which still stand today,

а їхні пам'ятки, що стоять і сьогодні,

are a true testimony of their greatness.

є справжнім свідоцтвом їхньої величі.

Most probably, one of humanity's greatest achievements

Можливо, одним із найбільших досягнень людства

is the invention of the alphabet,

є створення алфавіту,

and that has been attributed to Mesopotamia

яке приписують мешканцям Месопотамії,

with their invention of cuneiform in 1600 BC,

що винайшли клинопис у 1600 році до нашої ери.

followed by hieroglyphics in Egypt,

Потім в Єгипті з'явились ієрогліфи,

and that story has been cast in stone as historical fact.

що було закарбовано у камені як історичний факт.

That is, until 1998,

Так вважалося до 1998 року,

when one Yale professor John Coleman Darnell

коли професор Джон Колман Дарнелл з Єльського університету

discovered these inscriptions in the Thebes desert

знайшов ці надписи у пустелі поблизу Фів

on the limestone cliffs in western Egypt,

на вапнякових скелях західного Єгипту.

and these have been dated at between 1800 and 1900 B.C.,

Вони датуються між 1800 і 1900 роками до нашої ери,

centuries before Mesopotamia.

кілька сторіч до Месопотамії.

Called Wadi el-Hol

Ці написи називають Ваді ель-Голь,

because of the place that they were discovered,

бо саме там вони були знайдені.

these inscriptions -- research is still going on,

Дослідження ще тривають,

a few of them have been deciphered,

лише кілька надписів розшифровано,

but there is consensus among scholars

та вчені згідні, що саме вони

that this is really humanity's first alphabet.

є дійсно першим алфавітом людства.

Over here, you see a paleographic chart

Ви бачите палеографічну таблицю,

that shows what has been deciphered so far,

яка зображує, що вже було розшифроване.

starting with the letter A, "ālep," at the top,

Починаючи з літери А, "алеп", у верхній частині

and "bêt," in the middle, and so forth.

та "бет" всередині, і так далі.

It is time that students of design in Africa

Зараз студенти, що вивчають дизайн в Африці,

read the works of titans like Cheikh Anta Diop,

читають роботи титанів, таких як Шейх Анта Діоп

Senegal's Cheikh Anta Diop,

з Сенегалу,

whose seminal work on Egypt is vindicated

чия плідна праця в Єгипті

by this discovery.

була підтверджена цими знахідками.

The last word goes to the great Jamaican leader

І наостанок я хочу згадати великого ямайського лідера

Marcus Mosiah Garvey

Маркуса Мосайа Ґарві

and the Akan people of Ghana

та народ Акан з Гани

with their Adinkra symbol Sankofa,

з їхнім символом Санкофа,

which encourages us to go to the past

який заохочує нас піти в минуле,

so as to inform our present

щоб навчити наше теперішнє

and build on a future for us and our children.

та побудувати майбутнє для нас і наших дітей.

It is also time that designers in Africa

Це також час для дизайнерів Африки

stop looking outside.

припинити пошук зовнішнього впливу.

They've been looking outward for a long time,

Довгий час вони шукали ззовні,

yet what they were looking for

та зараз настав час

has been right there within grasp, right within them.

побачити те, що завжди було поряд з ними, у них самих.

Thank you very much.

Щиро вдячний.

(Applause)

(Оплески)