Saki Mafundikwa: Ingenuity and elegance in ancient African alphabets

번역: Surie Lee 검토: Gemma Lee

I moved back home 15 years ago

저는 15년 전에 집으로 돌아왔습니다.

after a 20-year stay in the United States,

20년 간의 미국 생활 후에

and Africa called me back.

아프리카가 저를 돌아오라 불렀지요.

And I founded my country's first

그리고 저는 조국에서 최초의

graphic design and new media college.

그래픽 디자인과 뉴 미디어 대학을 세웠습니다.

And I called it the Zimbabwe Institute of Vigital Arts.

바로 짐바브웨 비지탈 아트 연구소입니다. (Zimbabwe Institute of Vigital Arts)

The idea, the dream, was really for a sort of Bauhaus

이 대학의 이상과 꿈은 바우하우스와 같은

sort of school where new ideas were interrogated

새로운 아이디어를 탐구하고

and investigated,

꼼꼼히 연구하는 학교입니다.

the creation of a new visual language

아프리카의 창조적 유산을 바탕으로

based on the African creative heritage.

새로운 시각 언어를 만들어내는 것이죠.

We offer a two-year diploma

고등학교를 마친 재능있는 학생들에게

to talented students who have successfully completed

2년제 학위를 수여하는

their high school education.

과정을 제공합니다.

And typography's a very important part of the curriculum

그리고 타이포그라피가 교과 과정의 매우 중요한 부분이고,

and we encourage our students to look inward for influence.

학생들에게 영감을 얻으려면 내면을 보라고 가르칩니다.

Here's a poster designed by one of the students

여기 우리 학생들 중 한 명이 디자인한 포스터가 있습니다.

under the theme "Education is a right."

"교육은 권리다."라는 주제지요.

Some logos designed by my students.

몇몇 로고는 우리 학생들이 디자인했습니다.

Africa has had a long tradition of writing,

아프리카는 오래된 문자의 역사를 가지고 있지만

but this is not such a well-known fact,

그다지 잘 알려지지 않은 사실이지요.

and I wrote the book "Afrikan Alphabets" to address that.

그래서 "아프리칸 알파벳"이라는 책을 펴냈습니다.

The different types of writing in Africa,

아프리카의 다양한 형태의 문자,

first was proto-writing,

처음은 최초의 문자 형태에요.

as illustrated by Nsibidi,

은시비디가 형상화했고,

which is the writing system of a secret society

나이지리아 남부 에자감 족의

of the Ejagham people in southern Nigeria.

비밀 조직의 문자 체계였습니다.

So it's a special-interest writing system.

특별한 관심을 끄는 문자 체계지요.

The Akan of people of Ghana and [Cote d'Ivoire]

가나와 코트디부아르의 아칸족은

developed Adinkra symbols some 400 years ago,

아딘크라 기호를 400년 쯤 전에 만들었고,

and these are proverbs, historical sayings,

이것들은 속담과 역사적 기록,

objects, animals, plants,

물체, 동물, 식물들이에요.

and my favorite Adinkra system

그리고 제가 좋아하는 아딘크라 기호는

is the first one at the top on the left.

좌측 상단에 있는 첫번째 것입니다.

It's called Sankofa.

산코파라고 부릅니다.

It means, "Return and get it." Learn from the past.

의미는 "돌아가서 찾아라." 과거로부터 배우라는 뜻이지요.

This pictograph by the Jokwe people of Angola

앙고라의 조크웨족의 암벽화는

tells the story of the creation of the world.

천지창조의 이야기를 담고 있습니다.

At the top is God, at the bottom is man, mankind,

제일 위에는 신이 있고, 바닥에는 사람, 인류가 있고,

and on the left is the sun, on the right is the moon.

왼쪽에는 해가, 오른쪽에는 달이 있습니다.

All the paths lead to and from God.

모든 길은 신을 향하고, 또 신으로부터 나옵니다.

These secret societies of the Yoruba, Kongo

콩코 요루바와 나이지리아,

and Palo religions

콩고와 앙골라의 각 팔로 지역의

in Nigeria, Congo and Angola respectively,

이 비밀 조직은

developed this intricate writing system

복잡한 문자 체계를 개발해

which is alive and well today in the New World

오늘날 아직도 쿠바와 브라질,

in Cuba, Brazil and Trinidad and Haiti.

트리니다드와 아이티 등의 신세계에 살아남아 사용되고 있습니다.

In the rainforests of the Democratic Republic of Congo,

콩고민주공화국 열대우림지대의

in the Ituri society,

이투리 부족에서는,

the men pound out a cloth out of a special tree,

남자들은 특정 나무의 껍질을 두들겨 펴고,

and the women, who are also the praise singers,

여자들, 즉 종교적 노래를 부르는 이들은

paint interweaving patterns

그 위에 짜맞춘 패턴을 그리는데,

that are the same in structure

그 구조는 그들이 부르는 노래의

as the polyphonic structures that they use in their singing --

대위법 구조와 동일합니다.

a sort of a musical score, if you may.

굳이 말하자면 악보와 같은 것이죠.

In South Africa, Ndebele women

남아프리카의 은데베레 여성들은

use these symbols and other geometric patterns

기호와 다른 기하학적 무늬를 사용해

to paint their homes in bright colors,

그들의 집을 밝은 색상으로 칠합니다.

and the Zulu women use the symbols

그리고 줄루 여성들은 구슬에

in the beads that they weave

기호를 사용해 팔찌와 목걸이를

into bracelets and necklaces.

만듭니다.

Ethiopia has had the longest tradition of writing,

에티오피아는 가장 긴 문자의 역사를 가지고 있는데,

with the Ethiopic script that was developed

에티오피아 문자는 기원후 4세기에

in the fourth century A.D.

만들어졌고,

and is used to write Amharic,

2천4백만 명 이상이 사용하는

which is spoken by over 24 million people.

암하릭어를 쓰는데 이용되었습니다.

King Ibrahim Njoya of the Bamum Kingdom of Cameroon

카메룬 왕국의 바문족 이브라힘 은조야 왕은

developed Shü-mom at the age of 25.

25세에 쉬맘을 개발했습니다.

Shü-mom is a writing system.

쉬맘은 문자 체계입니다.

It's a syllabary. It's not exactly an alphabet.

이게 음절 문자표입니다. 알파벳이랑은 조금 다르죠.

And here we see three stages of development

우리는 이 문자가 30년 간 거쳐온

that it went through in 30 years.

세 단계의 발달 과정을 볼 수 있습니다.

The Vai people of Liberia had a long tradition of literacy

리베리아의 바이족은 문자의 긴 역사를 가지고 있는데,

before their first contact with Europeans in the 1800s.

유럽인들과의 첫 조우가 있었던 1800년대 이전부터였습니다.

It's a syllabary and reads from left to right.

이것이 그 문자표이고 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다.

Next door, in Sierra Leone, the Mende

그 옆의 시에라 리온은 멘데에서도

also developed a syllabary,

마찬가지로 음절 문자를 개발했습니다.

but theirs reads from right to left.

그들은 오른쪽에서 왼쪽으로 읽지요.

Africa has had a long tradition of design,

아프리카는 오랜 디자인의 역사와

a well-defined design sensibility,

잘 정제된 디자인 감각을 가지고 있지만,

but the problem in Africa has been that,

아프리카에는 문제가 있습니다.

especially today, designers in Africa

특히 오늘날, 아프리카의 디자이너들은

struggle with all forms of design

모든 형태의 디자인으로 고생하는데,

because they are more apt to look outward

그들이 영향과 영감을 밖에서

for influence and inspiration.

찾으려는 경향이 더 크기 때문입니다.

The creative spirit in Africa, the creative tradition,

아프리카의 창의력, 창의적인 전통은

is as potent as it has always been,

언제나 그랬듯이 잠재력입니다.

if only designers could look within.

다만 디자이너들이 그 안을 들여다 볼 때만 가능하지요.

This Ethiopic cross illustrates

이 에티오피아 십자가는

what Dr. Ron Eglash has established:

론 에글라쉬 박사가 주장했 듯이,

that Africa has a lot to contribute to computing

아프리카인들은프랙탈을 직관적으로 이해하기 때문에

and mathematics through their intuitive grasp of fractals.

컴퓨터와 수학에 기여할 것이 많다는 이론을 입증합니다.

Africans of antiquity created civilization,

고대 아프리카인들은 문명을 이룩했고,

and their monuments, which still stand today,

지금도 남아있는 그들의 기념비는

are a true testimony of their greatness.

그들의 위대함을 드러내는 진정한 증거입니다.

Most probably, one of humanity's greatest achievements

아마도 인류의 성취한 가장 위대한 것 가운데 하나는

is the invention of the alphabet,

알파벳의 발명일 것입니다.

and that has been attributed to Mesopotamia

그리고 이는 메소포타미아에 영향을 미쳐

with their invention of cuneiform in 1600 BC,

기원전 1,600년대에 설형문자를 만들고

followed by hieroglyphics in Egypt,

이집트의 상형문자에도 영향을 끼칩니다.

and that story has been cast in stone as historical fact.

그리고 이는 역사학계에서 정설로 받아들여졌습니다.

That is, until 1998,

1998년까지는요.

when one Yale professor John Coleman Darnell

예일대 교수인 존 콜만 다넬이

discovered these inscriptions in the Thebes desert

테베 사막의 이 비문을

on the limestone cliffs in western Egypt,

이집트 서부의 석회암 절벽에서 발견한 해입니다.

and these have been dated at between 1800 and 1900 B.C.,

기원전 1,800년에서 1,900년 사이에 기록된 것으로 추정되며

centuries before Mesopotamia.

메소포타미아의 설형문자보다 몇 세기가 앞섭니다.

Called Wadi el-Hol

발견된 곳 이름을 따서

because of the place that they were discovered,

와디 엘 홀이라 부르며

these inscriptions -- research is still going on,

이 비문에 대한 연구는 계속 진행 중입니다.

a few of them have been deciphered,

일부만이 해독되었지만

but there is consensus among scholars

학자들 사이에서는 이것이 진정한

that this is really humanity's first alphabet.

인류 최초의 알파벳이라는 공감대가 있습니다.

Over here, you see a paleographic chart

여기 고문서 표가 있습니다.

that shows what has been deciphered so far,

지금까지 해독된 문자들로써

starting with the letter A, "ālep," at the top,

제일 위에 문자 A, "알렙"을 시작으로

and "bêt," in the middle, and so forth.

"베트"가 가운데에 있고, 기타 문자들이 있습니다.

It is time that students of design in Africa

아프리카에서 디자인을 전공하는 학생들이

read the works of titans like Cheikh Anta Diop,

세이크 안타 디옵 같은 거장의 작품들을 읽어야 할 때입니다.

Senegal's Cheikh Anta Diop,

세네갈의 세이크 안타 디옵의

whose seminal work on Egypt is vindicated

이집트에 대한 대작은

by this discovery.

이 발견으로 인해 재조명되었습니다.

The last word goes to the great Jamaican leader

마지막 이야기는 위대한 자메이카의 지도자인

Marcus Mosiah Garvey

마르쿠스 모시아 카베이와

and the Akan people of Ghana

가나의 아칸족과

with their Adinkra symbol Sankofa,

그들의 아딘크라 기호인 산코파에게 돌리겠습니다.

which encourages us to go to the past

우리를 과거로 이끌고,

so as to inform our present

우리의 현재를 알려주고

and build on a future for us and our children.

우리와 후손들을 위한 미래를 이룰 수 있도록 하기 때문이죠.

It is also time that designers in Africa

지금은 또한 아프리카의 디자이너들이

stop looking outside.

바깥을 바라보는 것을 멈춰야 할 때입니다.

They've been looking outward for a long time,

그들은 오랫동안 바깥을 봤지만

yet what they were looking for

그들이 찾는 것은

has been right there within grasp, right within them.

바로 이곳, 바로 그들 안에 있었습니다.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)