Saki Mafundikwa: Ingenuity and elegance in ancient African alphabets

Translator: Ruta Jankaityte Reviewer: Monika Ciurlionyte

I moved back home 15 years ago

Aš grįžau namo prieš 15 metų

after a 20-year stay in the United States,

po 20 metų, praleistų Jungtinėse Valstijose.

and Africa called me back.

Afrika šaukė mane atgal.

And I founded my country's first

Aš įkūriau pirmąjį grafinio dizaino

graphic design and new media college.

ir naujosios medijos koledžą savo šalyje.

And I called it the Zimbabwe Institute of Vigital Arts.

Pavadinau jį Zimbabvės vigitalinių menų institutu.

The idea, the dream, was really for a sort of Bauhaus

Mano idėja buvo Bauhauzo tipo

sort of school where new ideas were interrogated

mokykla, kur būtų išbandomos

and investigated,

ir tyrinėjamos naujos idėjos;

the creation of a new visual language

naujos vizualinės kalbos kūrimas

based on the African creative heritage.

ieškant įkvėpimo Afrikos kūrybiniame pavelde.

We offer a two-year diploma

Mes siūlome dviejų metų studijas

to talented students who have successfully completed

talentingiems mokiniams, kurie sėkmingai įgijo

their high school education.

vidurinį išsilavinimą.

And typography's a very important part of the curriculum

Tipografija yra labai svarbi šio mokymo programos dalis

and we encourage our students to look inward for influence.

ir mes skatiname studentus ieškoti įtakos viduje.

Here's a poster designed by one of the students

Štai plakatas, sukurtas vieno mūsų studento,

under the theme "Education is a right."

tema "Išsilavinimas yra teisė".

Some logos designed by my students.

Keli logotipai, sukurti mano studentų.

Africa has had a long tradition of writing,

Afrika turi ilgalaikę rašymo tradiciją,

but this is not such a well-known fact,

bet tai nėra labai gerai žinoma,

and I wrote the book "Afrikan Alphabets" to address that.

tai aš parašiau apie tai knygą "Afrikos Alfabetai".

The different types of writing in Africa,

Skirtingi rašymo būdai Afrikoje:

first was proto-writing,

pirmasis - proto-rašymas,

as illustrated by Nsibidi,

pavyzdžiui šis Nsibidi.

which is the writing system of a secret society

Tai - slaptos Ejegham visuomenės

of the Ejagham people in southern Nigeria.

pietų Nigerijoje rašymo sistema.

So it's a special-interest writing system.

Taigi tai - ypatingų interesų rašymo sistema.

The Akan of people of Ghana and [Cote d'Ivoire]

Akanai Ganoje ir Dramblio Kaulo Krante

developed Adinkra symbols some 400 years ago,

išvystė Adinkra simbolius maždaug prieš 400 metų.

and these are proverbs, historical sayings,

Tai - priežodžiai, istoriniai pasakymai,

objects, animals, plants,

daiktai, gyvūnai, augalai...

and my favorite Adinkra system

Mano mėgstamiausia Adinkra sistema yra

is the first one at the top on the left.

pirmoji viršuje, kairėje.

It's called Sankofa.

Ji vadinama Sankofa.

It means, "Return and get it." Learn from the past.

Tai reiškia "Sugrįžk ir pasiimk". Mokykis iš praeities.

This pictograph by the Jokwe people of Angola

Ši Angolos džokve žmonių piktografija

tells the story of the creation of the world.

pasakoja istoriją apie pasaulio sukūrimą.

At the top is God, at the bottom is man, mankind,

Viršuje yra Dievas, apačioje - žmogus, žmonija,

and on the left is the sun, on the right is the moon.

kairėje - Saulė, dešinėje - Mėnulis.

All the paths lead to and from God.

Visi keliai veda į ir iš Dievo.

These secret societies of the Yoruba, Kongo

Šios slaptos Jorubos, Kongo

and Palo religions

ir Palo religijų visuomenės

in Nigeria, Congo and Angola respectively,

atitinkamai Nigerijoje, Konge ir Angoloje

developed this intricate writing system

sukūrė šią sudėtingą rašymo sistemą,

which is alive and well today in the New World

kuri vis dar gyvuoja Naujajame pasaulyje

in Cuba, Brazil and Trinidad and Haiti.

Kuboje, Brazilijoje, Trinidade ir Haityje.

In the rainforests of the Democratic Republic of Congo,

Demokratinės Kongo Respublikos atogrąžų miškuose,

in the Ituri society,

Ituri visuomenėje,

the men pound out a cloth out of a special tree,

vyrai iš specialaus medžio pagamina medžiagą,

and the women, who are also the praise singers,

o moterys, kurios taip pat yra maldų giedotojos,

paint interweaving patterns

piešia persipinančius raštus,

that are the same in structure

kurių struktūra tokia pati

as the polyphonic structures that they use in their singing --

kaip ir polifoninių struktūrų, naudojamų jų dainavime --

a sort of a musical score, if you may.

lyg muzikinės natos.

In South Africa, Ndebele women

Pietų Afrikoje Ndebele moterys

use these symbols and other geometric patterns

naudoja simbolius ir kitus geometrinius raštus

to paint their homes in bright colors,

dažydamos savo namus ryškiomis spalvomis.

and the Zulu women use the symbols

Zulu moterys naudoja šiuos simbolius

in the beads that they weave

iš karoliukų gamindamos

into bracelets and necklaces.

apyrankes ir kaklo vėrinius.

Ethiopia has had the longest tradition of writing,

Etiopija turi seniausias rašymo tradicijas.

with the Ethiopic script that was developed

Etiopiškasis raštas buvo išvystytas

in the fourth century A.D.

4 аmžiuje prieš mūsų erą,

and is used to write Amharic,

ir yra naudojamas rašant amharų kalba,

which is spoken by over 24 million people.

kuria kalba daugiau nei 24 milijonai žmonių.

King Ibrahim Njoya of the Bamum Kingdom of Cameroon

Bamumo Karalystės karalius Ibrahimas Njoya iš Kamerūno

developed Shü-mom at the age of 25.

būdamas 25 metų išvystė Shü-mom.

Shü-mom is a writing system.

Shü-mom yra rašto sistema.

It's a syllabary. It's not exactly an alphabet.

Tai - skiemenų abėcėlė, tai nėra visiškai alfabetas.

And here we see three stages of development

Čia matome tris vystymosi etapus,

that it went through in 30 years.

kuriuos ji perėjo per 30 metų.

The Vai people of Liberia had a long tradition of literacy

Liberijoje Vai žmonės turėjo ilgą raštingumo tradiciją

before their first contact with Europeans in the 1800s.

iki pirmojo jų kontakto su europiečiais XIX amžiuje.

It's a syllabary and reads from left to right.

Tai skiemeninė abėcėlė, skaitoma iš kairės į dešinę.

Next door, in Sierra Leone, the Mende

Šalia, Siera Leonėje, Mende žmonės

also developed a syllabary,

taip pat išvystė skiemeninę abėcėlę,

but theirs reads from right to left.

tačiau ji skaitoma iš dešinės į kairę.

Africa has had a long tradition of design,

Afrika taip pat turi senas dizaino tradicijas,

a well-defined design sensibility,

gerai apibrėžtą dizaino supratimą.

but the problem in Africa has been that,

Tačiau Afrikoje didžiausia problema buvo

especially today, designers in Africa

ir yra tai, kad dizaineriai Afrikoje

struggle with all forms of design

turi sunkumų su visomis dizaino formomis,

because they are more apt to look outward

kadangi, ieškodami įtakos bei įkvėpimo,

for influence and inspiration.

jie yra labiau linkę žvelgi išorėn.

The creative spirit in Africa, the creative tradition,

Kūrybinė dvasia bei tradicijos Afrikoje

is as potent as it has always been,

yra tokios pat stiprios kaip visada,

if only designers could look within.

jei tik dizaineriai žvelgtų vidun.

This Ethiopic cross illustrates

Šis etiopų kryžius iliustruoja tai,

what Dr. Ron Eglash has established:

ką teigė Dr. Ron Eglash:

that Africa has a lot to contribute to computing

Afrika gali daug kuo prisidėti prie kompiuterių mokslo

and mathematics through their intuitive grasp of fractals.

bei matematikos savo intuityviu fraktalų suvokimu.

Africans of antiquity created civilization,

Senovės afrikiečiai sukūrė civilizaciją,

and their monuments, which still stand today,

ir jų monumentai, kurie vis dar stovi šiandien,

are a true testimony of their greatness.

yra tikras jų didybės liudijimas.

Most probably, one of humanity's greatest achievements

Greičiausiai vienas iš nuostabiausių žmonijos pasiekimų

is the invention of the alphabet,

yra alfabeto sukūrimas,

and that has been attributed to Mesopotamia

ir šis pasiekimas buvo priskiriamas Mesopotamijai -

with their invention of cuneiform in 1600 BC,

joje 1600m. pr. Kr. buvo išrastas dantiraštis,

followed by hieroglyphics in Egypt,

vėliau - hieroglifai Egipte.

and that story has been cast in stone as historical fact.

Ir ši istorija įrėžta akmenyje kaip istorinis faktas.

That is, until 1998,

Tiksliau, buvo iki 1998 metų,

when one Yale professor John Coleman Darnell

kai Jeilio profesorius John Coleman Darnell

discovered these inscriptions in the Thebes desert

atrado išpjaustymus Tėbų dykumoje

on the limestone cliffs in western Egypt,

ant kalkakmenio skardžių vakariniame Egipte.

and these have been dated at between 1800 and 1900 B.C.,

Jie datuojami tarp 1800 ir 1900 m. prieš Kristų -

centuries before Mesopotamia.

keli amžiai iki Mesopotamijos.

Called Wadi el-Hol

Jie pavadinti Wadi el-Hol

because of the place that they were discovered,

dėl vietos, kurioje jie buvo atrasti.

these inscriptions -- research is still going on,

Šie išraižymai -- vis dar vyksta tyrinėjimai --

a few of them have been deciphered,

keli iš jų yra iššifruoti,

but there is consensus among scholars

ir mokslininkai sutaria,

that this is really humanity's first alphabet.

jog tai tikrai yra žmonijos pirmoji abėcėlė.

Over here, you see a paleographic chart

Štai čia jūs matote paleografinę lentelę,

that shows what has been deciphered so far,

kuri rodo, kas jau yra iššifruota.

starting with the letter A, "ālep," at the top,

Pradedant raide A, "ālep", viršuje,

and "bêt," in the middle, and so forth.

"bêt" viduryje ir taip toliau.

It is time that students of design in Africa

Atėjo metas Afrikos dizaino studentams

read the works of titans like Cheikh Anta Diop,

skaityti tokių titanų kaip Cheikh Anta Diop, darbus.

Senegaliečio Cheikh Anta Diop,

Senegal's Cheikh Anta Diop,

whose seminal work on Egypt is vindicated

kurio originalios idėjos apie Egiptą buvo patvirtintos

by this discovery.

šio atradimo.

The last word goes to the great Jamaican leader

Paskutiniai žodžiai - apie didį jamaikiečių lyderį

Marcus Mosiah Garvey

Marcus Mosiah Garvey

and the Akan people of Ghana

bei Ganos akanų žmones,

with their Adinkra symbol Sankofa,

su jų Adinkros simboliu Sankofa,

which encourages us to go to the past

kuris drąsina mus keliauti į praeitį tam,

so as to inform our present

kad paveiktume savo dabartį

and build on a future for us and our children.

ir kurtume ateitį sau ir savo vaikams.

It is also time that designers in Africa

Taip pat atėjo metas dizaineriams Afrikoje

stop looking outside.

liautis žvalgytis išorėn.

They've been looking outward for a long time,

Jie dairėsi išorėn pernelyg ilgai,

yet what they were looking for

kai visą tą laiką tai, ko jie ieškojo

has been right there within grasp, right within them.

buvo jų viduje.

Thank you very much.

Labai jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai)