Saki Mafundikwa: Ingenuity and elegance in ancient African alphabets

Fordító: Enikő Lázár Lektor: Tibor B

I moved back home 15 years ago

15 éve költöztem haza,

after a 20-year stay in the United States,

miután 20 évig az USA-ban éltem.

and Africa called me back.

Afrika visszahívott.

And I founded my country's first

Megalapítotttam az országom első

graphic design and new media college.

tervezőgrafika és új média iskoláját.

And I called it the Zimbabwe Institute of Vigital Arts.

A "Zimbabwe Institute of Vigital Arts" nevet adtam neki.

The idea, the dream, was really for a sort of Bauhaus

Az ötletem, az álmom egy Bauhaus-féle iskola volt,

sort of school where new ideas were interrogated

ahol meghallgatják és tanulmányozzák

and investigated,

az új ötleteket.

the creation of a new visual language

Egy olyan új vizuális nyelv megalkotása,

based on the African creative heritage.

amely az afrikai kreatív örökségen alapszik.

We offer a two-year diploma

Kétéves képzést ajánlunk

to talented students who have successfully completed

olyan tehetséges fiataloknak, akik sikeresen

their high school education.

befejezték a középiskolát.

And typography's a very important part of the curriculum

A tipográfia nagyon fontos része a tantervnek,

and we encourage our students to look inward for influence.

arra buzdítjuk a diákokat, hogy nézzenek önmagukba az alkotás során.

Here's a poster designed by one of the students

Ezt a posztert az egyikük készítette,

under the theme "Education is a right."

a téma az oktatáshoz való jog volt.

Some logos designed by my students.

Néhány logó, amit diákjaim terveztek.

Africa has had a long tradition of writing,

Afrika nagy hagyományokkal rendelkezik az írás terén,

but this is not such a well-known fact,

de ezt nem tudják túl sokan.

and I wrote the book "Afrikan Alphabets" to address that.

Hogy ezen változtassak, írtam egy könyvet "Afrikan Alphabets" címmel.

The different types of writing in Africa,

A különféle írásfajták között Afrikában

first was proto-writing,

az első volt a protoírás,

as illustrated by Nsibidi,

például a Nsibidi,

which is the writing system of a secret society

mely egy titkos társaság, az Ejarghamok

of the Ejagham people in southern Nigeria.

írásrendszere volt, Nigéria déli részén.

So it's a special-interest writing system.

Ez tehát egy különleges írásrendszer.

The Akan of people of Ghana and [Cote d'Ivoire]

A Ghánában és Elefántcsontparton élő akanok

developed Adinkra symbols some 400 years ago,

hozták létre az Adinkra jeleket mintegy 400 éve,

and these are proverbs, historical sayings,

Ezek közmondások, történelmi mondások

objects, animals, plants,

tárgyak, állatok, növények,

and my favorite Adinkra system

és ott a kedvenc Adinkra jelem

is the first one at the top on the left.

a bal felső sarokban látható.

It's called Sankofa.

A neve Sankofa.

It means, "Return and get it." Learn from the past.

Azt jelenti: „Menj vissza és szerezd meg!" Tanulj a múltból!

This pictograph by the Jokwe people of Angola

Az angolai csokve (Jokwe) nép piktogramja

tells the story of the creation of the world.

a világ keletkezésének történetét mondja el.

At the top is God, at the bottom is man, mankind,

Felül Isten látható, alul az ember, az emberiség,

and on the left is the sun, on the right is the moon.

balra a nap, jobbra a hold.

All the paths lead to and from God.

Minden út istentől ered vagy oda vezet.

These secret societies of the Yoruba, Kongo

A Yoruba, a Kongo és a Palo vallás

and Palo religions

titkos társaságai

in Nigeria, Congo and Angola respectively,

Nigériában, Kongóban és Angolában

developed this intricate writing system

alkották meg ezt a bonyolult írásrendszert,

which is alive and well today in the New World

mely ma is él és virul az Újvilágban,

in Cuba, Brazil and Trinidad and Haiti.

Kubában, Brazíliában, Trinidadban és Haitin.

In the rainforests of the Democratic Republic of Congo,

A Kongói Demokratikus Köztársaság esőerdeiben,

in the Ituri society,

az ituri közösségben

the men pound out a cloth out of a special tree,

a férfiak szövetet vernek ki egy különleges fából,

and the women, who are also the praise singers,

a nők pedig, akik énekmondók is,

paint interweaving patterns

egymásba fonódó mintákat festenek,

that are the same in structure

melyek lényegében ugyanolyanok,

as the polyphonic structures that they use in their singing --

mint az éneklés közben használt többszólamú szerkezetek,

a sort of a musical score, if you may.

egyfajta kotta, ha úgy tetszik.

In South Africa, Ndebele women

Dél-Afrikában, a ndebele nők

use these symbols and other geometric patterns

ilyen élénk színű szimbólumokkal és geometriai mintákkal

to paint their homes in bright colors,

díszítik otthonaikat,

and the Zulu women use the symbols

a zulu nők ezeket a szimbólumokat használják

in the beads that they weave

a gyöngyökön, amelykből

into bracelets and necklaces.

karkötőket és nyakláncokat szőnek.

Ethiopia has had the longest tradition of writing,

Etiópia rendelkezik a legrégebbi hagyománnyal az írás terén,

with the Ethiopic script that was developed

az etióp írással, amely

in the fourth century A.D.

a i.sz. 4. században jött létre.

and is used to write Amharic,

Ez az amhara nyelv írásában használatos,

which is spoken by over 24 million people.

melyet több, mint 24 millió ember beszél.

King Ibrahim Njoya of the Bamum Kingdom of Cameroon

Ibrahim Njoya király a Bamum Királyságból, Kamerunból

developed Shü-mom at the age of 25.

25 évesen alkotta meg a Shü-momot.

Shü-mom is a writing system.

A Shü-mom egy írásrendszer.

It's a syllabary. It's not exactly an alphabet.

Szótagábécé, nem egy igazi ábécé.

And here we see three stages of development

Ezen a három képen látható,

that it went through in 30 years.

mennyit változott 30 év alatt.

The Vai people of Liberia had a long tradition of literacy

A libériai vai nép nagy hagyományokkal rendelkezett az írás-olvasás terén

before their first contact with Europeans in the 1800s.

már azelőtt, hogy az 1800-as években megjelentek volna az európaiak.

It's a syllabary and reads from left to right.

Ez szótagábécé, balról jobbra olvasandó.

Next door, in Sierra Leone, the Mende

A szomszédos Sierra Leonében a mendék

also developed a syllabary,

is létrehoztak egy szótagábécét,

but theirs reads from right to left.

de azt jobbról balra kell olvasni.

Africa has had a long tradition of design,

Afrikában nagy hagyománya van a tervezésnek,

a well-defined design sensibility,

a jó tervezőképességnek,

but the problem in Africa has been that,

de a gond Afrikában az,

especially today, designers in Africa

főleg napjainkban, hogy az afrikai tervezők

struggle with all forms of design

küzdenek a tervezés különféle fajtáival,

because they are more apt to look outward

mert hajlamosabbak nem önmagukban keresni

for influence and inspiration.

az ötleteket és az inspirációt.

The creative spirit in Africa, the creative tradition,

Afrikában a kreatív szellem és a kreatív hagyomány

is as potent as it has always been,

mindig is nagy hatású volt,

if only designers could look within.

bárcsak a tervezők önmagukba is néznének.

This Ethiopic cross illustrates

Ez az etióp kereszt jó példa arra,

what Dr. Ron Eglash has established:

amit már Dr. Ron Eglash is megállapított:

that Africa has a lot to contribute to computing

Afrika nagyban hozzájárul az informatikához

and mathematics through their intuitive grasp of fractals.

és a matematikához a fraktálokhoz való ösztönös érzékük miatt.

Africans of antiquity created civilization,

Az ókori afrikaiak civilizációt hoztak létre,

and their monuments, which still stand today,

és műemlékekeik, melyek még ma is állnak

are a true testimony of their greatness.

nagyságuk igazi bizonyítékai.

Most probably, one of humanity's greatest achievements

Valószínűleg az emberiség egyik legnagyobb teljesítménye

is the invention of the alphabet,

az ábécé feltalálása,

and that has been attributed to Mesopotamia

és ezt a mezopotámiaiaknak tulajdonítottuk,

with their invention of cuneiform in 1600 BC,

akik i.e. 1600-ban feltalálták az ékírást.

followed by hieroglyphics in Egypt,

Ezt követték Egyiptomban a hieroglifák,

and that story has been cast in stone as historical fact.

és ezt a történetet kőbe vésett történelmi tényként kezeltük.

That is, until 1998,

Egészen 1998-ig,

when one Yale professor John Coleman Darnell

amikor is John Coleman Darnell, a Yale professzora,

discovered these inscriptions in the Thebes desert

felfedezte ezeket a feliratokat a Thébai-sivatag

on the limestone cliffs in western Egypt,

mészkő szikláin, Nyugat-Egyiptomban,

and these have been dated at between 1800 and 1900 B.C.,

és kiderült, hogy i.e. 1800-1900-ből származnak,

centuries before Mesopotamia.

századokkal Mezopotámia előttről.

Called Wadi el-Hol

Wadi el-Holnak hívják őket,

because of the place that they were discovered,

a hely után, ahol felfedezték ezeket a feliratokat.

these inscriptions -- research is still going on,

A kutatások még folynak,

a few of them have been deciphered,

néhányat már sikerült megfejteni,

but there is consensus among scholars

de abban egyetértenek a tudósok,

that this is really humanity's first alphabet.

hogy ez valóban az emberiség első ábécéje.

Over here, you see a paleographic chart

Itt egy paleográfiai táblázatot láthatnak,

that shows what has been deciphered so far,

mely megmutatja, mit fejtettek meg eddig,

starting with the letter A, "ālep," at the top,

az A betűvel kezdve, az „ālep" legfelül,

and "bêt," in the middle, and so forth.

a „bêt" középen, és így tovább.

It is time that students of design in Africa

Itt az ideje, hogy az Afrikában tervezést tanulók

read the works of titans like Cheikh Anta Diop,

olyan szerzők műveit olvassák, mint Cheikh Anta Diop,

Senegal's Cheikh Anta Diop,

a szenegáli Cheikh Anta Diop,

whose seminal work on Egypt is vindicated

akinek az Egyiptomról szóló nagy hatású művét

by this discovery.

igazolja ez a felfedezés.

The last word goes to the great Jamaican leader

Végezetül megemlíteném a nagy jamaicai vezetőt,

Marcus Mosiah Garvey

Marcus Mosiah Garveyt,

and the Akan people of Ghana

és a ghánai akanok

with their Adinkra symbol Sankofa,

Adinkra jelét, a Sankofát,

which encourages us to go to the past

amely arra emlékeztet minket, hogy tanuljunk múltbéli hibáinkból,

so as to inform our present

ne felejtsük el őket a jelenben sem,

and build on a future for us and our children.

hogy szebb jövőt építhessünk magunknak és gyermekeinknek is.

It is also time that designers in Africa

Itt az idő, hogy az afrikai tervezők

stop looking outside.

ne kifelé tekintsenek.

They've been looking outward for a long time,

Régóta kifelé tekintenek,

yet what they were looking for

bár amit keresnek,

has been right there within grasp, right within them.

karnyújtásnyira van tőlük, önmagukban.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)