Suzanne Talhouk: Don't kill your language

Translator: khalid marbou Reviewer: Anwar Dafa-Alla

Перекладач: Sveta Bon Утверджено: Анастасия Подорожная

Good morning!

Доброго ранку!

Are you awake?

Прокинулися?

They took my name tag, but I wanted to ask you,

У мене спитали ім'я для бейджа, і мене зацікавило:

did anyone here write their name on the tag in Arabic?

хтось написав на ньому своє ім'я арабською?

Anyone! No one? All right, no problem.

Є такі? Нема? Ну, гаразд, нічого страшного.

Once upon a time, not long ago,

Якось нещодавно

I was sitting in a restaurant with my friend, ordering food.

була з другом у ресторані, та, замовляючи страву,

So I looked at the waiter and said,

запитала у офіціанта арабською:

"Do you have a menu (Arabic)?"

"У вас є меню?"

He looked at me strangely, thinking that he misheard.

Він подивився на мене з подивом, гадаючи, що йому почулося.

He said, "Sorry? (English)."

Перепитав мене англійською: "Даруйте?"

I said, "The menu (Arabic), please."

Я відповіла арабською: "Меню, будь ласка."

He replied, "Don't you know what they call it?"

Він обурився: "Хіба ви не знаєте, як це називається?"

"I do."

"Знаю."

He said, "No! It's called "menu" (English), or "menu" (French)."

"Це - "ме́нйю" (англійською) чи "меню̀" французькою".

Is the French pronunciation correct?

Я правильно вимовила французькою?

"Come, come, take care of this one!" said the waiter.

"Ходи сюди, розберися тут!" - покликав офіціант.

He was disgusted when talking to me, as if he was saying to himself,

Йому було нестерпно розмовляти зі мною, та він наче промовляв:

"If this was the last girl on Earth, I wouldn't look at her!"

"Навіть, якщо це - остання жінка на Землі, я б і не глянув на неї!"

What's the meaning of saying "menu" in Arabic?

Навіщо питати про меню арабською?

Two words made a Lebanese young man judge a girl as being backward

Два слова змусили молодого ліванця сприйняти дівчину

and ignorant.

як неосвічену селючку.

How could she speak that way?

Як вона могла так розмовляти?

At that moment, I started thinking.

Тієї миті я замислилася.

It made me mad.

Я обурилася.

It definitely hurts!

Мене, звісно, зачепило.

I'm denied the right to speak my own language in my own country?

Мене позбавляють права розмовляти рідною мовою у рідній країні?

Where could this happen?

Де таке можливо?

How did we get here?

Як ми дійшли до цього?

Well, while we are here, there are many people like me,

Багато людей, включаючи й мене,

who would reach a stage in their lives, where they involuntarily give up

на певному етапі свого життя мимоволі відмовились від усього,

everything that has happened to them in the past,

що трапилося з ними у минулому,

лише заради того, щоб здаватися сучасними

just so they can say that they're modern

and civilized.

та цивілізованими.

Should I forget all my culture, thoughts,

Невже мені слід зовсім забути свою культуру, думки,

intellect and all my memories?

знання та всі мої спогади?

Childhood stories might be the best memories we have of the war!

Історії з дитинства - напевно, найкращі спогади нашого життя.

Should I forget everything I learned in Arabic, just to conform?

Невже я маю забути все арабське, щоб тільки вписатися в рамки?

To be one of them?

Стати однією з них?

Where's the logic in that?

Який в цьому сенс?

Despite all that, I tried to understand him.

Проте, я все ж намагалася зрозуміти офіціанта.

I didn't want to judge him with the same cruelty that he judged me.

Я не хотіла судити його так безсердечно, як він мене.

The Arabic language doesn't satisfy today's needs.

Арабська мова не задовольняє потреби сьогодення.

It's not a language for science,

Це - не мова науки,

research,

не мова досліджень,

a language we're used to in universities,

нею не спілкуються в університетах,

a language we use in the workplace,

не застосовують на роботі.

a language we rely on if we were to perform an advanced research project,

Ми не оберемо її для виступу про науковий проект

і не розмовлятимемо нею в аеропорту.

and it definitely isn't a language we use at the airport.

If we did so, they'd strip us of our clothes.

Бо якщо заговоримо, нас відразу ж почнуть обшукувати.

Where can I use it, then? We could all ask this question!

Постає питання: де ж нам тоді нею користуватись?

So, you want us to use Arabic. Where are we to do so?

Отже, ти хочеш, щоб ми розмовляли арабською. Але де ж?

This is one reality.

Це - один погляд на питання.

But we have another more important reality that we ought to think about.

Проте, існує ще один важливіший, над яким нам варто замислитись.

Arabic is the mother tongue.

Арабська мова - наша рідна.

Research says that mastery of other languages

Дослідження свідчать: опанування інших мов

вимагає опанування рідної.

demands mastery of the mother tongue.

Передумовою вільного спілкування іншими мовами є знання рідної.

Mastery of the mother tongue is a prerequisite for creative expression in other languages.

How?

Як це?

Gibran Khalil Gibran,

Джебран Халіль Джебран

when he first started writing, he used Arabic.

починав писати свої твори арабською.

All his ideas, imagination and philosophy

Усі його ідеї, уява та філософія

були натхненні спогадами хлопчика з села,

де він виріс, вдихав особливий аромат,

were inspired by this little boy in the village

чув неповторні голоси,

where he grew up, smelling a specific smell,

думав про щось особливе.

hearing a specific voice,

and thinking a specific thought.

Отже, він розпочав писати англійською, маючи достатній багаж.

So, when he started writing in English, he had enough baggage.

Even when he wrote in English,

Навіть читаючи його твори,

when you read his writings in English, you smell the same smell,

написані англійською, вдихаєш той самий аромат,

sense the same feeling.

відчуваєш ті самі почуття.

You can imagine that that's him writing in English,

Уявляєш, що це саме він пише англійською,

the same boy who came from the mountain. From a village on Mount Lebanon.

той самий хлопчина з гір, із селища на Ліванському хребті.

So, this is an example no one can argue with.

Ніхто не сперечатиметься з таким прикладом.

Second, it's often said that if you want to kill a nation,

По-друге, часто кажуть, якщо хочете вбити націю,

the only way to kill a nation,

єдиний шлях здійснити це -

is to kill its language.

вбити її мову.

This is a reality that developed societies are aware of.

Розвинені суспільства усвідомлюють цей факт.

The Germans, French, Japanese and Chinese, all these nations are aware of this.

Німці, французи, японці та китайці, всі ці нації добре це розуміють.

That's why they legislate to protect their language.

Ось чому вони захищають свою мову на законодавчому рівні.

They make it sacred.

Мова для них - святиня.

That's why they use it in production, they pay a lot of money to develop it.

Вони широко користуються нею і вкладають гроші в її розвиток.

Do we know better than them?

Невже ми знаємо краще за них?

All right,

Ну, добре,

we aren't from the developed world,

ми не належимо до розвиненого світу,

this advanced thinking hasn't reached us yet,

це передове мислення ще не дійшло до нас,

and we would like to catch up with the civilized world.

і ми хочемо наздогнати цивілізований світ.

Країни, що колись були, як наша, але обрали шлях розвитку,

Countries that were once like us, but decided to strive for development,

do research,

проводять дослідження

and catch up with those countries,

і поступово наздоганяють розвинені країни.

such as Turkey, Malaysia and others,

Наприклад, Туреччина, Малайзія та інші,

they carried their language with them as they were climbing the ladder,

піднімаючись сходами, не забували про свою мову

protected it like a diamond.

і захищали її немов цінний діамант.

They kept it close to them.

Вона завжди була поруч.

Because if you get any product from Turkey or elsewhere

Візьміть будь-який продукт з Туреччини або ще звідкілясь,

and it's not labeled in Turkish,

якщо на ньому немає етикетки турецькою,

then it isn't a local product.

то це - не місцевий продукт.

You wouldn't believe it's a local product.

Ви не повірите, що його вироблено у Туреччині.

They'd go back to being consumers,

Вони ставили себе на місце споживачів,

clueless consumers, like we are most of the time.

безпорадних споживачів, якими ми здебільшого є.

So, in order for them to innovate and produce, they had to protect their language.

І оберігали мову для впровадження інновацій та виробництва.

If I say, "Freedom, sovereignty, independence (Arabic),"

Вислів "Свобода, суверенність, незалежність" (арабською)

щось нагадує вам?

what does this remind you of?

It doesn't ring a bell, does it?

Щось не дуже, чи не так?

Regardless of the who, how and why.

Незалежно від кого, як і чому ви почуєте його.

Language isn't just for conversing, just words coming out of our mouths.

Мова потрібна не лише для розмов, самих слів, що ви вимовляєте.

Language represents specific stages in our lives,

Мова представляє особливі етапи нашого життя

and terminology that is linked to our emotions.

і слова, пов'язані з нашими емоціями.

Отже, коли ми кажемо: "Свобода, суверенітет, незалежність",

So when we say, "Freedom, sovereignty, independence,"

each one of you draws a specific image in their own mind,

у кожного з'являється свій особливий образ в уяві:

there are specific feelings

особливі почуття пов'язані

of a specific day in a specific historical period.

з конкретним днем конкретного історичного періоду.

Language isn't one, two or three words or letters put together.

Мова - це не одне, два чи три слова або літери складені разом.

It's an idea inside that relates to how we think,

Це - внутрішня ідея, пов'язана з нашим образом мислення,

and how we see each other and how others see us.

нашим сприйняттям інших і бачення нас іншими.

Що являє собою наш інтелект?

What is our intellect?

How do you say whether this guy understands or not?

Як визначити, чи розуміє вас співрозмовник або ні?

So, if I say, "Freedom, sovereignty, independence (English),"

Якщо я скажу англійською: "Свобода, суверенітет, незалежність",

or if your son came up to you and said,

або ваша дитина вас запитає:

"Dad, have you lived through the period of the freedom (English) slogan?"

"Татку, ти прожив мить свободи?" (англійський слоган)

How would you feel?

Як би ви почувались?

If you don't see a problem,

Якщо ви не бачите проблеми,

then I'd better leave, and stop talking in vain.

тоді мені краще піти та перестати марно балакати.

The idea is that these expressions remind us of a specific thing.

Суть в тому, що ці вислови нагадують нам про певні спогади.

I have a francophone friend who's married to a French man.

У мене є франкомовна подруга, яка вийшла заміж за француза.

I asked her once how things were going.

Колись я поцікавилась, як в них справи.

She said, "Everything is fine,

Вона відповіла: "Все чудово,

but once, I spent a whole night asking and trying to translate

але якось я цілу ніч намагалась перекласти йому слово 'toqborni' "

[не уявляти життя без коханої людини досл. арабською - "похорони мене"].

the meaning of the word 'toqborni' for him."

(Laughter)

(Сміх)

(Оплески)

(Applause)

Бідолашна жінка помилково використала слово "toqborni"

The poor woman had mistakenly told him "toqborni,"

and then spent the whole night trying to explain it to him.

і потім цілу ніч намагалася пояснити чоловіку значення слова.

Він був спантеличений: "Як можна бути такими жорстокими?

He was puzzled by the thought: "How could anyone be this cruel?

Does she want to commit suicide?

Невже вона хоче накласти на себе руки?

'Bury me?' (English)"

Похорони мене?"

This is one of the few examples.

Це лише один з багатьох прикладів.

It made us feel that she's unable to tell that word to her husband,

В нас складається враження, що вона не може сказати це слово чоловіку,

since he won't understand,

бо він не зрозуміє,

і це природньо: у нього зовсім інший менталітет.

and he's right not to; his way of thinking is different.

She said to me, "He listens to Fairuz with me,

Вона розповіла мені: "Він слухає зі мною пісні Файруз,

and one night, I tried to translate for him

і одного вечора я спробувала перекласти йому,

so he can feel what I feel when I listen to Fairuz."

щоб він відчув, що відчуваю я, коли слухаю її".

The poor woman tried to translate this for him:

Бідолашка взялася за переклад цих рядків:

"From them I extended my hands and stole you --"

"Від них я простягла свої руки і вкрала тебе - "

(Laughter)

(Сміх)

And here's the pickle:

А ось сама сіль:

"And because you belong to them, I returned my hands and left you."

"Я опустила руки і залишила тебе, бо ти належиш їм".

(Laughter)

(Сміх)

Translate that for me.

Перекладіть це мені, будь ласка.

(Applause)

(Оплески)

So, what have we done to protect the Arabic language?

Що ж ми зробили для захисту арабської мови?

We turned this into a concern of the civil society,

Ми привернули до неї увагу суспільства

і запустили кампанію по збереженню арабської мови.

and we launched a campaign to preserve the Arabic language.

Even though many people told me, "Why do you bother?

Попри те, що багато хто дивувався: "Чого ти так переймаєшся?

Forget about this headache and go have fun."

Забудь цей клопіт і насолоджуйся життям."

No problem!

Без проблем!

The campaign to preserve Arabic launched a slogan that says,

Слоган кампанії по збереженню арабської мови звучить так:

"I talk to you from the East, but you reply from the West."

"Я розмовляю з тобою зі сходу, а ті відповідаєш мені із заходу".

We didn't say, "No! We do not accept this or that."

Ми не заперечуємо: "Ні! Це чи те неприйнятне для нас".

We didn't adopt this style because that way, we wouldn't be understood.

Ми не пішли цим шляхом, бо нас би не зрозуміли.

And when someone talks to me that way, I hate the Arabic language.

І коли хтось розмовляє зі мною таким чином - я ненавиджу арабську.

We say--

Ми кажемо -

(Applause)

(Оплески)

We want to change our reality,

Ми хочемо змінити нашу реальність,

and be convinced in a way that reflects our dreams, aspirations and day-to-day life.

і достукатися до людей, відображаючи їхні мрії, прагнення й повсякдення.

In a way that dresses like us and thinks like we do.

Відзеркалюючи наш стиль одягу і наші думки.

"Я розмовляю з тобою зі сходу, а ті відповідаєш мені із заходу".

So, "I talk to you from the East, but you reply from the West"

влучило прямо в ціль.

has hit the spot.

Дуже просто, але водночас переконливо та оригінально.

Something very easy, yet creative and persuasive.

After that, we launched another campaign

Потім ми розпочали ще одну кампанію

with scenes of letters on the ground.

із зображеннями літер на землі.

You've seen an example of it outside,

Приклади ви бачили на вулиці:

a scene of a letter surrounded by black and yellow tape

літера обведена чорно-жовтою стрічкою,

на якій написано: "Не вбивай свою мову!"

with "Don't kill your language!" written on it.

Чого це? Серйозно, не вбивайте вашу мову.

Why? Seriously, don't kill your language.

Ми не повинні знищувати нашу мову.

We really shouldn't kill our language.

Якщо ми вб'ємо мову, нам доведеться відшукати свою приналежність.

If we were to kill the language, we'd have to find an identity.

We'd have to find an existence.

Нам доведеться знову віднайти своє існування.

We'd go back to the beginning.

Нам доведеться почати все спочатку.

This is beyond just missing our chance of being modern and civilized.

Ми не лише позбавимось шансу стати сучасними й цивілізованими.

After that we released photos of guys and girls wearing the Arabic letter.

Ще ми випустили серію фото молоді з арабськими літерами на одязі.

Photos of "cool" guys and girls.

На фото були круті юнаки і дівчата.

We are very cool!

Ми дуже кульні!

And to whoever might say, "Ha! You used an English word!"

І кожному, хто зауважував: "Ха, та то англійське слово!"

I say, "No! I adopt the word 'cool.'"

Я відповідала: "Ні, то - запозичення."

Let them object however they want, but give me a word that's nicer

Хай заперечують, скільки заманеться, але знайдіть краще слово,

and matches the reality better.

і яке так влучно передає реальність.

I will keep on saying "Internet"

Я вживатиму слово "Інтернет".

I wouldn't say: "I'm going to the world wide web"

Язик не повертається сказати: " Я у всесвітньому павутинні"

(Laughs)

(Сміється)

Because it doesn't fit! We shouldn't kid ourselves.

Просто не підходить! Не треба обманювати самих себе.

But to reach this point, we all have to be convinced

Але щоб досягти цього рівня, ми всі маємо бути певними,

that we shouldn't allow anyone who is bigger

що не можна дозволяти нікому, хто більш розвинений за нас

or thinks they have any authority over us when it comes to language,

або вважає, що може вказувати нам у мовному питанні,

to control us or make us think and feel what they want.

або контролювати нас, чи змусити нас думати або відчувати, що їм потрібно.

Creativity is the idea.

Творчість - наш шлях до успіху.

So, if we can't reach space or build a rocket and so on,

Якщо ми не літаємо в космос і не будуємо ракет,

ми можемо обрати інший підхід.

we can be creative.

Наразі кожен з вас - це творчий проект.

At this moment, every one of you is a creative project.

Наш підхід - це проявити творчість у рідній мові.

Creativity in your mother tongue is the path.

Let's start from this moment.

Давайте почнемо прямо зараз.

Let's write a novel or produce a short film.

Давайте напишемо роман або знімемо короткометражку.

A single novel could make us global again.

Один єдиний роман може змусити увесь світ заговорити про нас.

It could bring the Arabic language back to being number one.

Він може повернути арабській мові пальму першості.

So, it's not true that there's no solution; there is a solution!

Неправда, що виходу немає; він таки є!

But we have to know that, and be convinced that a solution exists,

Ми маємо знати і бути переконаними, що рішення існує,

that we have a duty to be part of that solution.

і що у нас є обов'язок - приймати участь у його втіленні.

In conclusion, what can you do today?

Насамкінець, що можна зробити вже сьогодні?

Now, tweets, who's tweeting?

Твіти, хто дописує в Твіттері?

Please, I beg of you, even though my time has finished,

Будь ласка, я вас благаю, хоча мій час вичерпано,

either Arabic, English, French or Chinese.

пишіть арабською, англійською, французькою чи китайською.

But don't write Arabic with Latin characters mixed with numbers!

Не пишіть арабські слова латиницею упереміш із цифрами.

(Applause)

(Оплески)

It's a disaster! That's not a language.

Це просто катастрофа, а не мова!

You'd be entering a virtual world with a virtual language.

Ви створюєте віртуальний світ з віртуальною мовою.

It's not easy to come back from such a place and rise.

Після такого непросто оговтатись і довести все до ладу.

That's the first thing we can do.

Це - по-перше.

Second, there are many other things that we can do.

По-друге, ми можемо зробити ще багато всього.

We're not here today to convince each other.

Сьогодні ми зібрались не для того, щоб переконувати один одного.

We're here to bring attention to the necessity of preserving this language.

Сьогодні ми тут, щоб привернути увагу до необхідності збереження мови.

Now I will tell you a secret.

Відкрию вам таємницю.

A baby first identifies its father

Дитина вперше впізнає свого батька

за мовою.

through language.

When my daughter is born, I'll tell her, "This is your father, honey (Arabic)."

Я скажу своїй доньці арабською: "Це твій татко, люба."

I wouldn't say, "This is your dad, honey (English)."

Я не казатиму ці слова англійською.

And in the supermarket, I promise my daughter Noor,

Я обіцяю своїй доньці Нур, якщо вона в супермаркеті

that if she says to me, "Thanks (Arabic),"

скаже арабською "Дякую",

I won't say, "Dis, 'Merci, Maman,'" and hope no one has heard her.

я не вимагатиму, згоряючи від сорому, сказати це французькою.

(Applause)

(Оплески)

Let's get rid of this cultural cringe.

Позбудьмося цього культурного плазування.

(Applause)

(Оплески)