Suzanne Talhouk: Don't kill your language

Translator: khalid marbou Reviewer: Anwar Dafa-Alla

Translator: Pradeep Singh Reviewer: Abhinav Garule

Good morning!

सुप्रभात!

Are you awake?

जाग गये आप?

They took my name tag, but I wanted to ask you,

उन्होंने मेरा नाम लिया लेकिन मैं आपसे पूछना चाहती हूं कि

did anyone here write their name on the tag in Arabic?

क्या आपमें से किसी ने चिट पर अपना नाम अरबी मे लिखा है?

Anyone! No one? All right, no problem.

है कोई! कोई नहीं! ठीक है, कोई बात नहीं|

Once upon a time, not long ago,

एक बार की बात है, ज्यादा पहले नहीं,

मैं अपने एक दोस्त के साथ एक हॉ टेल मे खाना मँगा रही थी|

I was sitting in a restaurant with my friend, ordering food.

So I looked at the waiter and said,

तो मैने बैरा को बुलाया और कहा,

क्या आपके पास आहारिका है (अरबी में)?

"Do you have a menu (Arabic)?"

He looked at me strangely, thinking that he misheard.

उसने मुझे अजीब तरह से देखा, जैसे कि उसने गलत सुना हो

He said, "Sorry? (English)."

वो बोला, "माफ़ कीजिये? (अंग्रेजी मे)"

I said, "The menu (Arabic), please."

मैने कहा, "आहारिका दीजिये (अरबी में)"

उसने जवाब दिया, "आपको पता नहीं इसे क्या कहा जाता है?"

He replied, "Don't you know what they call it?"

"I do."

" जानती हूं|"

He said, "No! It's called "menu" (English), or "menu" (French)."

उसने कहा, " नहीं! इसे "मेनु" (अंग्रेजी में) या मेन्यु (फ़्रेंच में) कहते हैं."

Is the French pronunciation correct?

(क्या मेरा फ़्रेंच उच्चारण सही है?)

"Come, come, take care of this one!" said the waiter.

"इधर आओ, इन्हें देखो जरा!" बैरा बोला.

He was disgusted when talking to me, as if he was saying to himself,

वो मुझसे बात करने मे बहुत चिढ़ रहा था, और खुद से कह रहा था,

"If this was the last girl on Earth, I wouldn't look at her!"

जाने कहां कहां से चले आते हैं!

What's the meaning of saying "menu" in Arabic?

मेनु को आहारिका (अरबी मे) कहने का क्या मतलब है?

Two words made a Lebanese young man judge a girl as being backward

दो शब्दों ने एक लडकी को एक लेबनन युवा की नज़र में जाहिल

और गँवार बना दिया|

and ignorant.

How could she speak that way?

वो ऐसे कैसे बोल सकती है?

और तब मेरे मन मे ये खयाल आया|

At that moment, I started thinking.

मुझे बहुत गुस्सा आया|

It made me mad.

It definitely hurts!

मुझे वाकई बहुत बुरा लगा!

I'm denied the right to speak my own language in my own country?

क्या मुझे अपने ही देश मे अपनी ही भाषा बोलने का अधिकार नही है?

Where could this happen?

ऐसा कहाँ होता है?

How did we get here?

हम यहाँ कैसे आ गये?

Well, while we are here, there are many people like me,

खैर, अब जब हम इस हालत मे आ ही गये हैं, तो मेरे जैसे बहुत लोग है यहां

who would reach a stage in their lives, where they involuntarily give up

जो अपने जीवन मे एक ऐसे मुकाम पर पहुचेंगे जहां

everything that has happened to them in the past,

just so they can say that they're modern

वो जाने अन्जाने मे वो सब कुछ पीछे छोड़ देंगे,

and civilized.

जो अब तक उनके साथ हुआ,

Should I forget all my culture, thoughts,

ताकि वो खुद को आधुनिक और सभ्य कह सकें.

intellect and all my memories?

क्या मैं अपनी संस्कृति, विचार,

ज्ञान और अपनी सारी यादों को भूल जाऊं?

Childhood stories might be the best memories we have of the war!

बचपन की कहानियाँ सबसे अच्छी यादें होती हैं, हमारी युद्ध की हैं!

Should I forget everything I learned in Arabic, just to conform?

क्या मैने जो कुछ भी अरबी मे पढ़ा है वो भूल जाऊं सिर्फ़|

To be one of them?

उनके जैसा बन जाने के लिये?

Where's the logic in that?

बस एक भीड़ का हिस्सा?

Despite all that, I tried to understand him.

ये कहां से तर्कसंगत है?

इस सबके बावजूद, मैं उसे समझने की कोशिश की|

I didn't want to judge him with the same cruelty that he judged me.

मैं उसे उसी निर्दयता से नहीं आंकना चाहती थी जैसे उसने मुझे आंका!

The Arabic language doesn't satisfy today's needs.

अरबी भाषा आज की जरुरतों के हिसाब से काफ़ी नहीं है|

It's not a language for science,

ये विज्ञान और शोध के लिये उपयुक्त नही है,

research,

ये ऐसी भाषा नही है जिसे हम विश्वविद्यालयों मे

a language we're used to in universities,

a language we use in the workplace,

प्रयोग करते हों या कार्यालय में

a language we rely on if we were to perform an advanced research project,

या जिसमें हम कोई उच्च-स्तरीय शोध कर सकें!

और इसे हवाई अड्डे पर तो बिल्कुल नहीं बोल सकते.

and it definitely isn't a language we use at the airport.

नहीं तो आपके कपड़े उतरवा लिये जायेंगे तलाशी के लिये.

If we did so, they'd strip us of our clothes.

तो फ़िर सवाल ये है कि मैं अरबी मे कहाँ बोलूं|

Where can I use it, then? We could all ask this question!

तो हम अरबी का प्रयोग करना तो चाहते हैं, लेकिन करें कहां?

So, you want us to use Arabic. Where are we to do so?

This is one reality.

ये सच का एक पैलू है|

But we have another more important reality that we ought to think about.

लेकिन इस सच का एक और पैलू है जिसके बारे मे हमें सोचना चाहिए|

Arabic is the mother tongue.

अरबी हमारी मातृभाषा है|

Research says that mastery of other languages

शोध मे यह सिद्ध हो चुका है कि दूसरी भाषाओं मे प्रवीण होने के लिए

मातृभाषा मे पारंगत होना आवश्यक है|

demands mastery of the mother tongue.

मातृभाषा मे प्रवीणता होना दूसरी भाषा सिखने की पहली शर्त है|

Mastery of the mother tongue is a prerequisite for creative expression in other languages.

How?

वो कैसे?

Gibran Khalil Gibran,

ज़िबरान ख़लील ज़िबरान की ही मिसाल ले ली

when he first started writing, he used Arabic.

जब उन्होंने लिखना शुरु किया तो अरबी का प्रयोग किया

All his ideas, imagination and philosophy

उनके सारे विचार, उनकी कल्पना और उनके

सिद्धांत उस बच्चे से प्रेरित थे जो गांव मे

एक खास तरह की खुशबू में

were inspired by this little boy in the village

एक खास तरह की बोली सुनते हुये एक

विशिष्ट विचार शैली के बीच पला बढ़ा|

where he grew up, smelling a specific smell,

hearing a specific voice,

and thinking a specific thought.

तो जब उन्होंने अंग्रेजी मे लिखना शुरु किया तब तक उनके पास काफ़ी कुछ था|

So, when he started writing in English, he had enough baggage.

Even when he wrote in English,

तो जब उन्होने अंग्रेजी मे लिखा

when you read his writings in English, you smell the same smell,

और जब आप उनकी अंग्रेजी रचनायें पढ़ते हैं तो आपको वही खुशबू आती है,

sense the same feeling.

और आप वैसा ही महसूस करते हैं|

तब आप कल्पना कर सकते हैं कि ये वही हैं जो अंग्रेजी मे लिख रहे हैं,

You can imagine that that's him writing in English,

the same boy who came from the mountain. From a village on Mount Lebanon.

वही लड़का जो लेबनन पर्वत पर स्थित एक गाँव से आया था|

So, this is an example no one can argue with.

तो यह एक ऐसी मिसाल है जिसे कोई नकार नहीं सकता|

Second, it's often said that if you want to kill a nation,

और दूसरी बात, ऐसा अक्सर कहा जाता है कि, यदि आप किसी राष्ट्र को खत्म करना चाहते हैं

the only way to kill a nation,

तो बस उसकी भाषा को नष्ट कर दीजिए,

यही एक मात्र तरीका है|

is to kill its language.

This is a reality that developed societies are aware of.

सभी विकसित समाज इस सच को जानते हैं|

The Germans, French, Japanese and Chinese, all these nations are aware of this.

ज़र्मन, फ़्रांसीसी, जापानी और चीनी, सभी राष्ट्र ये अच्छी तरह जानते हैं|

That's why they legislate to protect their language.

तभी तो उन्होंने अपनी भाषा के संरक्षण के लिये कानून बनाये हैं|

They make it sacred.

उनके लिये ये पवित्र है|

That's why they use it in production, they pay a lot of money to develop it.

इसीलिए वे उत्पादन मे इसका प्रयोग करते है, और इसके विकास पर बहुत पैसा खर्च करते हैं|

तो क्या हम उनसे ज्यादा जानते हैं?

Do we know better than them?

All right,

ठीक है, माना कि

we aren't from the developed world,

this advanced thinking hasn't reached us yet,

हम विकसित देशों मे नहीं हैं,

अधुनिक विचारधारा से अछूते हैं,

and we would like to catch up with the civilized world.

और हम सभ्य और विकसित दुनिया के बराबर आना चाहते हैं|

जो देश कभी हमारे जैसे ही थे, लेकिन जिन्होंने विकास के रास्ते पर जाने का

Countries that were once like us, but decided to strive for development,

do research,

निर्णय लिया, शोध किया

और बाकी देशों के बराबर पहुच गये,

and catch up with those countries,

such as Turkey, Malaysia and others,

जैसे कि तुर्की, मलेशिया वगैरा|

they carried their language with them as they were climbing the ladder,

उन्होंने अपनी भाषा को इस तरह संभाला जैसे कि वो सीढ़ी चढ़ रहे हों,

protected it like a diamond.

और इसे एक अमूल्य रत्न की तरह बचा के रखा|

उन्होने इसे संभाल के रखा|

They kept it close to them.

Because if you get any product from Turkey or elsewhere

क्योंकि अगर आप तुर्की या कहीं और से कोई सामान खरीदते हैं|

और इसका नामकरण तुर्की मे नहीं है|

and it's not labeled in Turkish,

तो ये स्थानीय उत्पाद नहीं होगा|

then it isn't a local product.

आप मानोगे ही नही कि ये स्थानीय उत्पाद है|

You wouldn't believe it's a local product.

वो पिछड़ के वैसे हो अंजान उपभोक्ता बन जायेंगे,

जैसे कि हम ज्यादातर होते हैं|

They'd go back to being consumers,

clueless consumers, like we are most of the time.

तो, उत्पादन मे नवीनता लाने के लिये, उन्हें अपनी भाषा को बचाना ही पड़ा|

So, in order for them to innovate and produce, they had to protect their language.

If I say, "Freedom, sovereignty, independence (Arabic),"

यदि मैं कहूं, "आज़ादी, संप्रभुता, स्वतन्त्रता (अरबी में),

तो आपको इससे क्या याद आता है?

what does this remind you of?

कुछ याद आता है कि नहीं?

It doesn't ring a bell, does it?

Regardless of the who, how and why.

चाहे आप जो भी हो, जैसे भी हो और जहां भी हो|

भाषा सिर्फ़ बात करने के लिये नहीं है, जिसमें बस हमारे मुँह से शब्द निकलते हैं,

Language isn't just for conversing, just words coming out of our mouths.

Language represents specific stages in our lives,

भाषा हमारे जीवन के विशिष्ट चरणों का प्रतीक है,

और एक शब्दावली है जो हमारी भावनाओं से जुड़ी हुई है.

and terminology that is linked to our emotions.

So when we say, "Freedom, sovereignty, independence,"

तो जब हम कहते हैं, "आजादी, संप्रभुता,स्वतंत्रता|"

each one of you draws a specific image in their own mind,

तो आपमे से हर कोई अपने दिमाग मे एक तस्वीर बनाता है,

there are specific feelings

हमारे इतिहास के एक खास दौर की एक खास तारीख से

of a specific day in a specific historical period.

विशिष्ट भावनायें जुड़ी हुई हैं|

Language isn't one, two or three words or letters put together.

भाषा सिर्फ़ एक, दो या तीन शब्दों का जोड़ नहीं है,

It's an idea inside that relates to how we think,

ये तो एक विचार है जो कि हमारे सोचने और

and how we see each other and how others see us.

और एक दूसरे को देखने के नजरिये से सम्बंधित है|

हमारी बुद्धिमत्ता क्या है?

What is our intellect?

How do you say whether this guy understands or not?

आप कैसे अपनी बात दूसरे को समझायेंगे?

So, if I say, "Freedom, sovereignty, independence (English),"

तो जब मैं बोलती हूं, "आजादी, संप्रभुता, स्वतन्त्रता, (अंग्रेजी में)"

or if your son came up to you and said,

या जब आपका बेटा आपके पास आकर कहता है,

"Dad, have you lived through the period of the freedom (English) slogan?"

"पापा, क्या आपने फ़्रीडम के नारों वाले समय को देखा है?

How would you feel?

आप कैसा महसूस करेंगे?

If you don't see a problem,

यदि आप अब भी नहीं समझ पाये

तो मैं बेकार मे ही बोल रही हूं, मुझे चले जाना चाहिये|

then I'd better leave, and stop talking in vain.

The idea is that these expressions remind us of a specific thing.

तो बात ये है कि ये शब्द हमें एक खास चीज़ की याद दिलाते हैं|

I have a francophone friend who's married to a French man.

मेरी एक फ़्रासीसी भाषी दोस्त हैं जिनकी शादी एक फ़्रान्सीसी शख्स से हुई है|

एक बार मैंने उससे पूछा कि कैसा चल रहा है|

I asked her once how things were going.

उसने बोला,"सब ठीक है,

She said, "Everything is fine,

but once, I spent a whole night asking and trying to translate

पर एकबार उसे तोक्बोरनी (अरबी मे, मार ही डालोगे) शब्द का मतलब समझाने

the meaning of the word 'toqborni' for him."

में पूरी रात लग गयी|

(Laughter)

(हंसी)

(Applause)

(तालियां)

उस बेचारी ने गलती से "तोकबोरनी" (अरबी मे) बोल दिया|

The poor woman had mistakenly told him "toqborni,"

and then spent the whole night trying to explain it to him.

और फ़िर सारी रात वो उन्हें इसका मतलब समझाने की कोशिश करती रही|

He was puzzled by the thought: "How could anyone be this cruel?

उनकी समझ में नही आया कि को इतना निर्दयी कैसे हो सकता है?

Does she want to commit suicide?

क्या वो आत्महत्या करना चाहती है?

'Bury me?' (English)"

’मार ही डालोगे’ (अंग्रेज़ी मे)

This is one of the few examples.

ये तो बस एक उदाहरण है|

It made us feel that she's unable to tell that word to her husband,

इससे हमे समझ मे आता है कि वो अपने पति को इसका मतलब नही बता पायी

since he won't understand,

क्यों कि उसकी समझ मे ही नही आयेगा,

and he's right not to; his way of thinking is different.

और वो वाकई मे नही समझ सकता क्योंकि उसके सोचने का तरीका ही अलग है|

She said to me, "He listens to Fairuz with me,

उसने मुझे बताया ,"वो मेरे साथ फ़ैरुज़ को सुनते हैं,

and one night, I tried to translate for him

और एक रात मैंने उनके लिए अनुवाद करने की कोशिश कियी

ताकि जो मैं फ़ैरुज़ को सुनते हुये महसूस करती हूं वो समझ पाए|"

so he can feel what I feel when I listen to Fairuz."

उस बेचारी ने उनके लिए इसका अनुवाद करने कि कोशिश की:

The poor woman tried to translate this for him:

"अपना हाथ फ़ैला कर मैने तुझे चुरा लिया"

"From them I extended my hands and stole you --"

(Laughter)

(हंसी)

और ये सुनिये, और मज़ेदार

And here's the pickle:

"और चूंकि तू उनकी थी, इसलिये मैने अपना हाथ लौटाया और तुझे छोड़ दिया|"

"And because you belong to them, I returned my hands and left you."

(Laughter)

इसका अनुवाद करके बताइए|

Translate that for me.

(Applause)

(हंसी)

(तालियां)

So, what have we done to protect the Arabic language?

तो हमने अपनी अरबी भाषा को बचाने के लिइ क्या किया है?

We turned this into a concern of the civil society,

हमने इसे एक सामजिक चिंता मे बदलकर अरबी भाषा के संरक्षण के लिये

and we launched a campaign to preserve the Arabic language.

एक अभियान शुरु किया है|

Even though many people told me, "Why do you bother?

जबकि कई लोगों ने मुझसे कहा, "तुम क्यूँ परेशान हो?"

Forget about this headache and go have fun."

"छोड़ो ये सब झमेला और मस्त रहो|"

No problem!

"कोई बात नही!".

The campaign to preserve Arabic launched a slogan that says,

इस अरबी संरक्षण अभियान का एक नारा है,

"I talk to you from the East, but you reply from the West."

"मैं आपसे बात करती हूं पूरब से, लेकिन आप पश्चिम से जवाब देते हो|

We didn't say, "No! We do not accept this or that."

हमने ये नही कहा, "नही!, हम ये नही मानेंगे या वो नही मानेंगे|"

We didn't adopt this style because that way, we wouldn't be understood.

हमने ये तरीका नहीं अपनाया क्यॊंकि इस तरह कोई हमें समझ नही पायेगा|

और जब कोई उस तरह मुझसे बात करता है, तो मुझे बिल्कुल अच्छा नही लगता|

And when someone talks to me that way, I hate the Arabic language.

We say--

हम कहते हैं|

(Applause)

(तालियां)

We want to change our reality,

हम अपनी सच्चाई बदलना चाहते हैं,

and be convinced in a way that reflects our dreams, aspirations and day-to-day life.

और उस तरीके को समझना चाहते हैं जो हमारे सपनों, आकांझाओं और दैनिक जीवन को दर्शाए|

एक ऐसा तरीका जिसकी सोच और पहनावा हमारी तरह हो|

In a way that dresses like us and thinks like we do.

तो "मैं आपसे बात करती हूं पूरब से, लेकिन आप पश्चिम से जवाब देते हो|"

So, "I talk to you from the East, but you reply from the West"

का नारा एकदम सही जगह लगा है|

has hit the spot.

Something very easy, yet creative and persuasive.

ये बहुत ही सधारण परन्तु रचनात्मक और प्रभावपूर्ण है|

After that, we launched another campaign

इसके बाद हमने एक और अभियान चलाया

जिसमे फ़र्श पर अक्षर चित्र बनाये जाते है|

with scenes of letters on the ground.

आप सब ने इसका एक नमूना बाहर देखा होगा,

You've seen an example of it outside,

a scene of a letter surrounded by black and yellow tape

एक अक्षर चित्र जो कि काले और पीले फ़ीते से लिपटा हुआ है

with "Don't kill your language!" written on it.

जिस पर लिखा है,"अपनी भाषा को मत मारो!"

Why? Seriously, don't kill your language.

क्यों?, सही मे, अपनी भाषा को मत मारो|

We really shouldn't kill our language.

हमे वाकई मे अपनी भाषा की हत्या नहीं करना चाहिए|

If we were to kill the language, we'd have to find an identity.

अगर हमने ऐसा किया तो हमे एक नयी पहचान दूढ़नी पड़ेगी|

हमें एक नया वज़ूद दूंढ़ना होगा|

We'd have to find an existence.

We'd go back to the beginning.

हमे फ़िर शून्य से शुरुआत करनी पड़ेगी|

This is beyond just missing our chance of being modern and civilized.

ये हमारे आधुनिक और सभ्य होने के मौके से भी बढ़कर है|

After that we released photos of guys and girls wearing the Arabic letter.

इसके बाद हम अरबी अक्षर पहने लड़के और लड़कियों के चित्र प्रकाशित करते हैं|

Photos of "cool" guys and girls.

"कूल" लड़के और लड़कियों के चित्र"|

We are very cool!

हम बहुत कूल हैं|

And to whoever might say, "Ha! You used an English word!"

और आप चाहे जो भी कहो "हा! तुमने एक अंग्रेज़ी शब्द का प्रयोग किया!"

I say, "No! I adopt the word 'cool.'"

मैं कहूंगी, "नही, हमने "कूल" शब्द को अपनाया है|"

Let them object however they want, but give me a word that's nicer

उन्हें जैसे भी विरोध करना हो करें, लेकिन मुझे एक ऐसा शब्द दो जो कि अच्छा हो

and matches the reality better.

और वास्तविकता को बेहतर दर्शाता हो|

I will keep on saying "Internet"

मैं "इंटरनेट" ही बोलूंगी,

I wouldn't say: "I'm going to the world wide web"

मैं ये नही कहूंगी कि: "मैं वर्ड वाइड वेब पर जा रही हूं"

(Laughs)

(हंसी)

Because it doesn't fit! We shouldn't kid ourselves.

क्योंकि ये उपयुक्त नही है! हमे खुद को धोखा नही देना चाहिये

But to reach this point, we all have to be convinced

लेकिन इस पड़ाव पर आने के लिए हमे ये मानना होगा कि,

हमें किसी को भी, चाहे वो हमसे कितना भी बड़ा हो, ये नही सोचने देना है कि

that we shouldn't allow anyone who is bigger

or thinks they have any authority over us when it comes to language,

और वो हमें, हमारी सोच या एहसास को नियन्त्रित कर सकते हैं|

to control us or make us think and feel what they want.

या हमारी भाषा को लेकर उनके पास कोइ अधिकार है।

रचनात्मकता एक विचार है|

Creativity is the idea.

तो क्या यदि हम अंतरिक्ष तक नही भी पहुच पाये या रोकेट नही भेज पाये, वगैरा वगैरा,

So, if we can't reach space or build a rocket and so on,

we can be creative.

हम फ़िर भी रचनात्मक हो सकते हैं|

इस पल , आप में से हर एक, एक रचनात्मक परियोजना है|

At this moment, every one of you is a creative project.

Creativity in your mother tongue is the path.

अपनी मातृभाषा मे रचनात्मकता ही सही रास्ता है|

Let's start from this moment.

चलिये अभी से शुरु करते हैं|

Let's write a novel or produce a short film.

एक उपन्यास लिखते हैं, या एक लघु फ़िल्म बनाते हैं|

A single novel could make us global again.

एक अकेला उपन्यास हमे फ़िर से वैश्विक बना सकता है|

It could bring the Arabic language back to being number one.

ये फ़िर से अरबी भाषा को सर्वोपरि बना सकता है|

तो, ऐसा नही है कि इसका कोई उपाय नही है, उपाय है!

So, it's not true that there's no solution; there is a solution!

बस हमे ये मानना और स्वीकार करना होगा कि उपाय संभव है,

But we have to know that, and be convinced that a solution exists,

और ये हमारा फ़र्ज़ है कि हम इस उपाय का हिस्सा बनें|

that we have a duty to be part of that solution.

तो निष्कर्ष ये है कि आज आप क्या कर सकते है|

In conclusion, what can you do today?

Now, tweets, who's tweeting?

अभी ट्वीट्स, कौन ट्वीट कर रहा है?

मेरा आपसे निवेदन है

Please, I beg of you, even though my time has finished,

हालांकि मेरा समय समाप्त हो गया है, फ़िर भी,

either Arabic, English, French or Chinese.

चाहे अरबी हो, या अंग्रेजी, फ़्रांसीसी या चीनी|

कृपया अरबी को लेटिन लिपि और अंकों के साथ मिलाकर न लिखें!

But don't write Arabic with Latin characters mixed with numbers!

(तालियां)

(Applause)

It's a disaster! That's not a language.

ये एक मुसीबत है! ये भाषा नहीं है|

You'd be entering a virtual world with a virtual language.

आप एक आभासी दुनिया मे एक छद्म भाषा के साथ प्रवेश कर रहे हैं|

It's not easy to come back from such a place and rise.

और ऐसी जगह से वापस आकर उठना आसान नही है|

That's the first thing we can do.

ये हमे सबसे पहले करना चाहिये था|

Second, there are many other things that we can do.

We're not here today to convince each other.

और उसके, ऐसी बहुत सारी चीज़ें हैं जो हम कर सकते हैं|

We're here to bring attention to the necessity of preserving this language.

Now I will tell you a secret.

हम यहां एक दूसरे को समझाने नही आये हैं|

A baby first identifies its father

हम यहां भाषा के संरक्षण की आवश्यकता पर ध्यान आकर्षित करने के लिये आये हैं.

through language.

अब मैं आपको एक राज़ की बात बताती हूं|

When my daughter is born, I'll tell her, "This is your father, honey (Arabic)."

एक बच्चा अपने पिता को

भाषा के द्वारा पहचानता है|

I wouldn't say, "This is your dad, honey (English)."

जब मेरी बेटी हुई, तो मैने उसे बताया, "बेटा, ये तुम्हारे पिता हैं (अरबी में)|"

मै ये नही कहूंगी, "दिस इस योर डेड हनी"

And in the supermarket, I promise my daughter Noor,

और मैने अपनी बेटी नूर से ये वादा किया कि सुपर बाज़ार मे,

that if she says to me, "Thanks (Arabic),"

जब वो मुझसे कहेगी, "शुक्रिया|"

I won't say, "Dis, 'Merci, Maman,'" and hope no one has heard her.

तो मै ये नही कहूंगी , "या खुदा रहम, किसी ने ये सुना ना हो|"

(Applause)

(तालियां)

Let's get rid of this cultural cringe.

चलिये इस सांस्कृतिक शर्मिंदगी से निज़ात पाते हैं|

(Applause)

(तालियां)