Suzanne Talhouk: Don't kill your language

Translator: khalid marbou Reviewer: Anwar Dafa-Alla

Translator: Zehra Wamiq Reviewer: Syed Irteza Ubaid

Good morning!

صبح بخیر!

Are you awake?

آپ لوگ جاگ رہے ہیں؟

They took my name tag, but I wanted to ask you,

انہوں نے میرا نام کا ٹیگ لے لیا، مگر میں آپ سے پوچھنا چاہتی ہوں،

did anyone here write their name on the tag in Arabic?

کہ کسی نے یہاں اپنا نام, ٹیگ پر عربی میں لکھا؟

Anyone! No one? All right, no problem.

کوئی بھی! کوئی نہیں؟ اچھا، کوئی مسئلہ نہیں۔

Once upon a time, not long ago,

ایک دفعہ کا ذکر ہے، تھوڑے عرصے پہلے،

I was sitting in a restaurant with my friend, ordering food.

میں اپنے دوست کے ساتھ ریستوران میں بیٹھی تھی اور کھانا منگوا رہی تھی۔

So I looked at the waiter and said,

تو میں نے بیرے سے پوچھا،

"Do you have a menu (Arabic)?"

کیا آپ کے پاس عربی میں کھانوں کی فہرست ھے (عربی میں)؟

He looked at me strangely, thinking that he misheard.

اس نے مجھے عجیب طرح سے دیکھا، سوچا اس نے غلط سنا ہے۔

He said, "Sorry? (English)."

اس نے کہا، " سوری؟ (انگریزی میں)۔"

I said, "The menu (Arabic), please."

میں نے کہا،"کھانوں کی فہرست (عربی میں), برائے مہربانی۔"

He replied, "Don't you know what they call it?"

اس نے جواب دیا،" آپ کو پتہ نہیں ہے اس کو کیا کہتے ہیں؟"

"I do."

"مجھے پتہ ہے۔"

He said, "No! It's called "menu" (English), or "menu" (French)."

اس نے کہا،" نہیں! اس کو "مینیو" کہتے ہیں (انگریزی) یا "مینیو" (فرنچ)۔"

Is the French pronunciation correct?

کیا فرانسیسی تلفظ صحیح ہے؟

"Come, come, take care of this one!" said the waiter.

" چلو، چلو، اب اس کا مسئلہ حل کریں!" بیرے نے کہا۔

He was disgusted when talking to me, as if he was saying to himself,

وہ مجھ سے تنفر سے بات کر رہا تھا، جیسے اپنے آپ سے کہہ رہا ہو،

"If this was the last girl on Earth, I wouldn't look at her!"

"اگر یہ دنیا کی آخری لڑکی ہوتی تو بھی میں اس کی شکل نہ دیکھتا!"

What's the meaning of saying "menu" in Arabic?

عربی میں "مینو" کہنےکا کیا مطلب ہے؟

Two words made a Lebanese young man judge a girl as being backward

ایک لبنانی نوجوان نے دو الفاظ کی بناہ پر ایک لڑکی کو دقیانوسی قرار دے دیا۔

and ignorant.

اور جاہل۔

How could she speak that way?

وہ کیسے اس طرح سے بات کر سکتی ہے؟

At that moment, I started thinking.

اس لمحے میں نے سوچنا شروع کیا۔

It made me mad.

مجھے اس بات سے غصہ آیا۔

It definitely hurts!

یقیناً دکھ بھی ہؤا!

I'm denied the right to speak my own language in my own country?

مجھے اپنے ہی ملک میں اپنی زبان بو لنے کےحق سے محروم کیا جا رہا ہے؟

Where could this happen?

ایسا کہاں ہو سکتا ہے؟

How did we get here?

ہم یہاں تک کیسے پہنچے؟

Well, while we are here, there are many people like me,

اب جب ہم یہاں ہیں، مجھ جیسے بہت سے لوگ ہیں،

who would reach a stage in their lives, where they involuntarily give up

جو اپنی زندگی میں ایسے مرحلے تک پہنچ جاتے ہیں، جہاں غیرارادی طور پہ وہ چھوڑ دیتے ہیں

everything that has happened to them in the past,

ہر چیز کو جو ان کے ماضی میں ہوتی ہے،

just so they can say that they're modern

صرف اس لئے کہ وہ کہہ سکیں کے وہ جد ت پسند ہیں

and civilized.

اور تہذیب یافتہ ہیں۔

Should I forget all my culture, thoughts,

کیا مجھے اپنی تمام ثقافت کو بھول جانا چاہئے، خیالات،

intellect and all my memories?

عقل اور یادوں کو بھول جانا چاہئے؟

Childhood stories might be the best memories we have of the war!

ہو سکتا ہے ہمارے پاس جنگ کی اہم یادیں بچپن کی کہانیوں میں محفوظ ہو!

Should I forget everything I learned in Arabic, just to conform?

کیا مجھےمطابقت کے لئے وہ سب کچھ بھول جانا چاہئے جو میں نے عربی میں سیکھا؟

To be one of them?

ان جیسا بننے کے لئے؟

Where's the logic in that?

یہ کیسی منطق ہے؟

Despite all that, I tried to understand him.

اس سب کے باوجود، میں نے اس کو سمجھنے کی کوشش کی.

I didn't want to judge him with the same cruelty that he judged me.

میں اُس کے لئے اس بے رحمی سےفیصلہ نہیں کرنا چاہتی تھی جیسے اُس نے میرے لئے کیا تھا۔

The Arabic language doesn't satisfy today's needs.

عربی زبان آج کی ضروریات کو پورا نہیں کرتی.

It's not a language for science,

یہ سائنس کی زبان نہیں ہے،

research,

یا تحقیق کی،

a language we're used to in universities,

ایسی زبان جو ہم یونیورسٹیوں میں استعمال کرتے رہے ہیں،

a language we use in the workplace,

ایسی زبان جو ہم کام کی جگہ میں استعمال کرتے ہیں

a language we rely on if we were to perform an advanced research project,

ایسی زبان جس پر ہم انحصار کرتے ہیں جب ہم یک اعلی درجے کی تحقیق کے منصوبے پر کام کرتے ہیں۔

and it definitely isn't a language we use at the airport.

اور یہ یقینی طور پر وہ زبان نہیں ہے جو ہم ہوائی اڈ ے پہ استمعال کرتے ہیں۔

If we did so, they'd strip us of our clothes.

اگر ہم ایسا کریں، تو وہ ہمارے کپڑے اُتار کر رکھ دیں۔

Where can I use it, then? We could all ask this question!

تو پھر میں اسے کہاں استمعال کر سکتی ہوں؟ ہم سب یہ سوال پوچھ سکتے ہیں!

So, you want us to use Arabic. Where are we to do so?

تو، آپ چاہتے ہیں ہم عربی استعمال کریں. تو ہم کس جگہ پر کریں؟

This is one reality.

یہ ایک حقیقت ہے۔

But we have another more important reality that we ought to think about.

لیکن ایک دوسری زیادہ اہم حقیقت ہے جس کے بارے میں ہمیں سوچنا چاہیے۔

Arabic is the mother tongue.

عربی مادری زبان ہے۔

Research says that mastery of other languages

تحقیق کہتی ہے کہ دوسری زبانوں میں مہارت حاصل کرنے کے لئے

demands mastery of the mother tongue.

اپنی مادری زبان پر عبور حاصل کرنا ضروری ہے۔

Mastery of the mother tongue is a prerequisite for creative expression in other languages.

دیگر زبانوں میں تخلیقی اظہار کے لئے مادری زبان کی مہارت بنیادی شرط ہے۔

How?

کیسے؟

Gibran Khalil Gibran,

جبران خلیل جبران،

when he first started writing, he used Arabic.

جب اس نے پہلے لکھنا شروع کیا تو عربی کا استمعال کیا۔

All his ideas, imagination and philosophy

ان کے تمام خیالات، تخیل اور فلسفہ

were inspired by this little boy in the village

اس چھوٹے سے لڑکے سے متاثر تھے

where he grew up, smelling a specific smell,

اس گاؤں کےجہاں وہ پلے بڑھے، ایک مخصوص خوشبو کو محسوس کرتے ہوئے،

hearing a specific voice,

ایک مخصوص آواز سنتے ہوئے،

and thinking a specific thought.

اور ایک مخصوص خیال سوچتے ہوئے.

So, when he started writing in English, he had enough baggage.

توجب انہوں نے انگریزی میں لکھنا شروع کیا ، تو ان کے پاس کافی مواد موجود تھا۔

Even when he wrote in English,

یہاں تک کہ جب انہوں نے انگریزی میں لکھا،

when you read his writings in English, you smell the same smell,

جب آپ انگریزی میں ان کی تحریروں کو پڑھتے ہیں، آپ اسی خوشبو کو محسوس کرتے ہیں،

sense the same feeling.

اسی احساس کو محسوس کرتے ہیں۔

You can imagine that that's him writing in English,

آ پ تصور کر سکتے ہیں کہ یہ ا نگریزی میں بھی ان ہی کی تحریر ہیں،

the same boy who came from the mountain. From a village on Mount Lebanon.

اس ہی پہاڑوں میں رہنے والے چھوٹے لڑکے کی، جو لبنان کے پہاڑ کے ایک گاؤں میں رہتا تھا۔

So, this is an example no one can argue with.

تو، یہ ایک ایسی مثال ہے جس سے کوئی انکار نہیں کر سکتا۔

Second, it's often said that if you want to kill a nation,

دوسرا یہ کہ، یہ اکثر کہا جاتا ہے کہ اگر آپ ایک قوم قتل کرنا چاہتے ہیں،

the only way to kill a nation,

ایک قوم کو قتل کرنے کا واحد طریقہ،

is to kill its language.

یہ ہے کہ اس کی زبان کو قتل کر دیا جائے۔

This is a reality that developed societies are aware of.

یہ ایک حقیقت ہے جس سے ترقی یافتہ معاشرے واقف ہیں۔

The Germans, French, Japanese and Chinese, all these nations are aware of this.

جرمن، فرانسیسی، جاپانی اور چینی یہ تمام قومیں واقف ہیں۔

That's why they legislate to protect their language.

یہی وجہ ہے کہ وہ اپنی زبان کی حفاظت کے لئے قانون سازی کرتے ہیں۔

They make it sacred.

وہ اسے مقدس بناتے ہیں۔

That's why they use it in production, they pay a lot of money to develop it.

یہی وجہ ہے کہ وہ پیداوار میں اس کا استعمال کرتے ہیں، اس کی فروغ ونشونما پر بہت سرمایہ خرچ کرتے ہیں۔

Do we know better than them?

کیا ہم ان سے بہتر جانتے ہیں؟

All right,

ٹھیک ہے،

we aren't from the developed world,

ہم ترقی یافتہ دنیا سے نہیں ہیں،

this advanced thinking hasn't reached us yet,

یہ ترقی یافتہ سوچ ابھی ہم تک نہیں پہنچی ہے،

and we would like to catch up with the civilized world.

اور ہم اس ترقی یافتہ دنیا تک پہنچنا چاہتے ہیں۔

Countries that were once like us, but decided to strive for development,

وہ ممالک جو ایک زمانے میں ہمارے جیسے تھے، لیکن ترقی کے لئے کوشش کرنے کا فیصلہ کیا،

do research,

تحقیق کی،

and catch up with those countries,

اور ان ملکوں تک جا پہنچے،

such as Turkey, Malaysia and others,

جیسے کہ ترکی، ملائشیا وغیرہ ،

they carried their language with them as they were climbing the ladder,

وہ اپنی زبان اپنے ساتھ لیکر چلے جیسے کہ وہ سیڑھیاں چڑھتے جا رہے تھے۔

protected it like a diamond.

ہیرے کی طرح اس کی حفاظت کی۔

They kept it close to them.

انہوں نے اس کو اپنے قریب رکھا.

Because if you get any product from Turkey or elsewhere

کیونکہ اگر آپ ترُکی یا کہیں اور کی مصنوعات لیں،

and it's not labeled in Turkish,

اور اس پر ترکی میں لکھا نہیں ہے،

then it isn't a local product.

تو یہ مقامی مصنوعات نہیں ہے.

You wouldn't believe it's a local product.

آپ یقین نہیں کریں گے کہ یہ مقامی مصنوعات ہے۔

They'd go back to being consumers,

اور وہ شامل ہو جائیں گے ان صارفین میں,

clueless consumers, like we are most of the time.

نا واقف صارفین، جیسے ہم ہیں زیادہ تر وقت.

So, in order for them to innovate and produce, they had to protect their language.

تو نئی اختراعات اور ایجادات کرنےکے لئے، انکو اپنی زبان کو محفوظ کرنا ضروری تھا۔

If I say, "Freedom, sovereignty, independence (Arabic),"

اگر میں کہوں، "حریت، خودمختاری, آزادی (عربی)،"

what does this remind you of?

یہ آپ کو کیا یاد دلانے گا؟

It doesn't ring a bell, does it?

اس سے کیا سمجھ آئے گا۔

Regardless of the who, how and why.

قطع نظر اسکے، کون، کیسے اور کہاں۔

Language isn't just for conversing, just words coming out of our mouths.

زبانیں صرف گفتگو کے لئے نہیں ہوتی ہیں ، صرف الفاظ ہمارے منہ سے نکل رہے ہو۔

Language represents specific stages in our lives,

زبان ہماری زندگیوں کے مخصوص مراحل کی علامات ہوتی ہیں،

and terminology that is linked to our emotions.

اور اصطلاحات کی جو ہمارے جذبات سے منسلک ہوتی ہیں۔

So when we say, "Freedom, sovereignty, independence,"

تو جب ہم کہیں. "حریت، خودمختاری, آزادی،"

each one of you draws a specific image in their own mind,

تو آپ میں سے ہر ایک اپنے دماغ میں ایک مخصوص خاکہ بنائے گا۔

there are specific feelings

مخصوص احساسات ہوتے ہیں

of a specific day in a specific historical period.

کسی مخصوص دن کے لئے کسی مخصوص تاریخی مدت میں۔

Language isn't one, two or three words or letters put together.

زبان ایک یا دو یا تین الفاظ کو جوڑ دینے کا نام نہیں ہے۔

It's an idea inside that relates to how we think,

یہ ایک اندرونی خیال ہے جسکا تعلق ہماری سوچ سے،

and how we see each other and how others see us.

اور ہم ایک دوسرے کوکس طرح دیکھتے ہیں اور دوسرے ہمیں کیسے دیکھتے ہیں۔

What is our intellect?

ہماری عقل کیا ہے؟

How do you say whether this guy understands or not?

آپ کیسے کہیں گے کہ اس کو سمجھ آیا یا نہیں؟

So, if I say, "Freedom, sovereignty, independence (English),"

تو اگر میں کہوں،" freedom, sovereignty ,independence"

or if your son came up to you and said,

یا اگر آپ کا بیٹا آپ کے پاس آئے اور کہے،

"Dad, have you lived through the period of the freedom (English) slogan?"

"Dad, have you lived through the period of the freedom (English) slogan?"

How would you feel?

آپ کیسا محسوس کریں گے؟

If you don't see a problem,

اگر آپ کو کوئی مسئلہ نظر نہیں آتا ہے تو،

then I'd better leave, and stop talking in vain.

تو بہتر ہے میں چلے جاؤں اور بیکار بات میں وقت ضائع نہ کروں۔

The idea is that these expressions remind us of a specific thing.

بات یہ ہے کہ ایسے تاثرات ایک مخصوص چیز کی ہمیں یاد دلاتے ہیں.

I have a francophone friend who's married to a French man.

میری ایک فرانسیسی بولنے والی دوست ہے جس نے ایک فرانسیسی سے شادی کی ہے۔

I asked her once how things were going.

ایک دفعہ میں اس سے حال چال پوچھ رہی تھی۔

She said, "Everything is fine,

اس نے کہا، "سب کچھ ٹھیک ہے،

but once, I spent a whole night asking and trying to translate

لیکن ایک بار، میں نےاسکے شوہر کوبتانے اور ترجمہ کرنے کے لئے کوشش میں ایک پوری رات گزار دی

the meaning of the word 'toqborni' for him."

کہ "تقبرنی" کا کیا مطلب ہے۔

(Laughter)

( قہقہے)

(Applause)

(تالیاں)

The poor woman had mistakenly told him "toqborni,"

بیچاری عورت غلطی سے اس کو کہہ دیا "تقبرنی"،

and then spent the whole night trying to explain it to him.

اور پھر ساری رات اسے سمجھانے کی کوشش میں گزاردی۔

He was puzzled by the thought: "How could anyone be this cruel?

وہ یہ سوچ کر پریشان تھا کہ، کس طرح کوئی اتنا ظالم ہو سکتا ہے؟

Does she want to commit suicide?

کیا وہ خود کشی کرنا چاہتی ہے؟

'Bury me?' (English)"

'Bury me ' (انگریزی) (مجھے دفن کر دو)

This is one of the few examples.

یہ چند مثا لوں میں سے ایک ہے.

It made us feel that she's unable to tell that word to her husband,

اس سے ہمیں محسوس ہوا کہ وہ اپنے شوہر کو اس لفظ کا مطلب سمجھا نہیں پا رہی،

since he won't understand,

چونکہ وہ سمجھ نہیں سکتا،

and he's right not to; his way of thinking is different.

اور وہ حق بجانب ہے؛ اس کے سوچنے کا طریقہ مختلف ہے۔

She said to me, "He listens to Fairuz with me,

اس نے مجھ سے کہا، "وہ، میرے ساتھ فیروز کو سنتا ہے،

and one night, I tried to translate for him

اور ایک رات، میں نے اس کے لئے ترجمہ کرنے کی کوشش کی

so he can feel what I feel when I listen to Fairuz."

تا کہ وہ محسوس کر سکے جو میں محسوس کرتی ہوں جب میں فیروز کو سنتی ہوں۔"

The poor woman tried to translate this for him:

بیچاری عورت نے اسکا ترجمہ کرنے کی کوشش کی:

"From them I extended my hands and stole you --"

" ان کے پاس سے میں نے اپنے ہاتھ بڑھائے اور تم کو چرا لیا ۔۔۔"

(Laughter)

( قہقہے)

And here's the pickle:

اور سونے پہ سہاگہ:

"And because you belong to them, I returned my hands and left you."

اور کیونکہ تم میرے ہو، میں نے اپنے ہاتھ لوٹائے اور تمہیں چھوڑ دیا۔"

(Laughter)

( قہقہے)

Translate that for me.

اس کا ترجمہ.کر کے دکھاؤ مجھے۔

(Applause)

(تالیاں)

So, what have we done to protect the Arabic language?

لہذا، ہم نے عربی زبان کی بقاٗ کے لئے کیا کیا ہے؟

We turned this into a concern of the civil society,

ہم نے اس کو معاشرے کے لئے ایک فکر میں تبدیل کر دیا

and we launched a campaign to preserve the Arabic language.

اور ہم نے عربی زبان کے تحفظ کی مہم شروع کی۔

Even though many people told me, "Why do you bother?

حالانکہ بہت سارے لوگوں نے مجھ سے کہا، "تم کیوں مشکل میں پڑ رہی ہو؟

Forget about this headache and go have fun."

چھوڑو کیا سردرد پال لیا ہے، جاؤ مزے کرو۔"

No problem!

کوئی مسئلہ نہیں!

The campaign to preserve Arabic launched a slogan that says,

عربی زبان کے تحفظ کی مہم نے ایک نعرے کا آغاز کیا، جو یہ ہے،

"I talk to you from the East, but you reply from the West."

"میں مشرق سے آپ سے بات کرتا ہوں، مگر آپ مغرب سے جواب دیتے ہیں۔"

We didn't say, "No! We do not accept this or that."

ہم نے یہ نہیں کہا، "نہیں! ہم یہ قبول نہیں کرتے۔ تم اس زبان میں مت بولو"

We didn't adopt this style because that way, we wouldn't be understood.

ہم نے یہ طریقہ نہیں اپنایا کیونکہ اسطرح، ہمیں انہیں سمجھا نہیں پائیں گے۔

And when someone talks to me that way, I hate the Arabic language.

اور اگر کوئی مجھ سے کہتا ہے، مجھے عربی زبان سے نفرت ہے۔

We say--

ہم کہتے ہیں ۔۔۔۔

(Applause)

(تالیاں)

We want to change our reality,

ہم اپنی حالت کو تبدیل کرنا چاہتے ہیں،

and be convinced in a way that reflects our dreams, aspirations and day-to-day life.

اورقائل ہونا چاہتے ہیں اس طریقے سے جو ہمارے خوابوں، ہماری خواہشات اور روز مرہ کی زندگی کی عکاسی کرتا ہو۔

In a way that dresses like us and thinks like we do.

اس طرح سے جسکا لبا س ہمارے جیسا ہو اور جس کی سوچ ہمارے جیسی ہو۔

So, "I talk to you from the East, but you reply from the West"

لہذا یہ نعرہ، "میں مشرق سے آپ سے بات کرتا ہوں، مگر آپ مغرب سے جواب دیتے ہیں۔"

has hit the spot.

صحیح نشانے پہ بیٹھا۔

Something very easy, yet creative and persuasive.

بہت آسان مگر اچھوتا اور مؤثر۔

After that, we launched another campaign

اس کے بعد، ہم نے ایک اور مہم کا آغاز کیا

with scenes of letters on the ground.

زمین پر حروف کے مناظر کے ساتھ.

You've seen an example of it outside,

آپ،نے باہر اس کی ایک مثال دیکھی ہے،

a scene of a letter surrounded by black and yellow tape

ایک منظر جس میں حرف سیاہ اور پیلے رنگ کے ٹیپ کے گھیرے میں ہیں،

with "Don't kill your language!" written on it.

اس تحریر کے ساتھ،" زبان کو قتل مت کرو۔"

Why? Seriously, don't kill your language.

کیوں؟ واقعی، اپنی زبان کو قتل نہ کرو.

We really shouldn't kill our language.

ہمیں واقعی اپنی کو زبان قتل نہیں کرنا چاہیے.

If we were to kill the language, we'd have to find an identity.

اگر ہم نے اپنی زبان کو قتل کر دیا تو ہمیں اپنے لئے ایک شناخت ڈھونڈنی پڑے گی.

We'd have to find an existence.

ہمیں اپنے لئے ایک وجود تلاش کرنا پڑے گا.

We'd go back to the beginning.

ہمیں ابتدا کیطرف واپس جانا پڑے گا.

This is beyond just missing our chance of being modern and civilized.

اور یہ نقصان، جدید اور مہذب بننے کے موقع کو کھونے سے بہت آگے ہے۔

After that we released photos of guys and girls wearing the Arabic letter.

اسکے بعد ہم نے عربی حروف پہنے ہوئےلڑکوں اور لڑکیوں کی تصاویر جاری کیں.

Photos of "cool" guys and girls.

"کوُل" لڑکوں اور لڑکیوں کی تصاویر۔

We are very cool!

ہم بہت کوُل ہیں!

And to whoever might say, "Ha! You used an English word!"

اور اگر کوئی یہ کہے، "ہا! آپ نے ایک انگریزی لفظ کا استعمال کیا!"

I say, "No! I adopt the word 'cool.'"

میں اس سے کہوں گی، "نہیں! میں نے لفظ "کُول" اپنا لیا ہے۔"

Let them object however they want, but give me a word that's nicer

وہ جتنا اعتراض کرنا چاہتے ہیں کرنے دو، مگر مجھے ایسا لفظ بتاؤ جو اس سے اچھا ہو

and matches the reality better.

اور حقیقت کے مساوی ہو.

I will keep on saying "Internet"

میں "انٹرنیٹ" کہتی رہونگی

I wouldn't say: "I'm going to the world wide web"

میں نہیں کہوں گی کہ، "میں دنیا کے چوڑے جالے میں جا رہی ہوں"

(Laughs)

(ہنسی)

Because it doesn't fit! We shouldn't kid ourselves.

کیونکہ یہ موزوں نہیں ہے! ہمیں اپنے آپ کو بہلانا نہیں چاہیے۔

But to reach this point, we all have to be convinced

لیکن اس نقطہ تک پہنچنے کے لئے، ہم سب کو قائل ہونے کی ضرورت ہے

that we shouldn't allow anyone who is bigger

کہ ہم کسی کو بھی اجازت نہیں دیں گے بڑا بننے کی

or thinks they have any authority over us when it comes to language,

یا یہ سمجھنے کی کہ زبان کے معاملے میں ہمارے اوپر اختیار حاصل ہے،

to control us or make us think and feel what they want.

ہم پر دباؤ ڈالنے کی، یا ہم پر اپنی مرضی اور سوچ مسلط کرنے کی۔

Creativity is the idea.

ہمارا تصور تخلیق کرنا ہے۔

So, if we can't reach space or build a rocket and so on,

تو،اگر ہم خلا تک نہیں پہنچ سکتے ہیں یا راکٹ تعمیر نہیں کر سکتے وغیرہ،

we can be creative.

ہم پھر بھی تخلیقی ہو سکتے ہیں.

At this moment, every one of you is a creative project.

اس وقت، آپ میں سے ہر ایک، ایک تخلیقی منصوبہ ہے.

Creativity in your mother tongue is the path.

مادری زبان میں تخلیق کرنا آپکا راستہ ہے۔

Let's start from this moment.

چلیں آج اس وقت سے شروع کرتے ہیں.

Let's write a novel or produce a short film.

ایک ناول لکھتے ہیں یا ایک مختصر فلم بناتے ہیں۔

A single novel could make us global again.

ایک واحد ناول ایک بار پھر ہمیں عالمی سطح پر لا سکتا ہے۔

It could bring the Arabic language back to being number one.

وہ دوبارہ عربی زبان کو پہلے درجے پر پہنچا سکتا ہے۔

So, it's not true that there's no solution; there is a solution!

تو،یہ سچ نہیں ہے کہ اس کا کوئی حل نہیں ہے ؛ حل موجود ہے!

But we have to know that, and be convinced that a solution exists,

لیکن ہم کو یہ جاننا ہو گا، اور قائل ہونا پڑے گا کہ حل موجود ہے،

that we have a duty to be part of that solution.

اس حل کا حصہ بننا ہمارا فرض ہے۔

In conclusion, what can you do today?

آخر میں، آج آپ کیا کر سکتے ہیں؟

Now, tweets, who's tweeting?

آپ میں سے کون ٹوئٹ کر رہا ہے؟

Please, I beg of you, even though my time has finished,

براہ مہربانی، میں تم سے التجاہ کرتی ہوں، اگرچہ، میرا وقت ختم ہو گیا ہے،

either Arabic, English, French or Chinese.

یا توعربی، انگریزی، فرانسیسی یا چینی.

But don't write Arabic with Latin characters mixed with numbers!

لیکن اعداد، لاطینی حروف کے ساتھ ملا کرعربی نہیں لکھنا!

(Applause)

(تالیاں)

It's a disaster! That's not a language.

یہ تباہی ہے! یہ کوئی زبان نہیں ہے.

You'd be entering a virtual world with a virtual language.

آپ ایک مجازی دنیا میں داخل ہو جائیں گے ایک قیاسی زبان کے ساتھ۔۔

It's not easy to come back from such a place and rise.

وہاں سے واپس آنا اور بلند ہونا آسان نہیں ہے۔

That's the first thing we can do.

یہ پہلی چیز ہے جو ہم کر سکتے ہیں۔

Second, there are many other things that we can do.

دوسرا، ہم بہت سے دیگر کام کر سکتے ہیں .

We're not here today to convince each other.

ہم آج یہاں ایک دوسرے کو قائل کرنے کےلئے نہیں آئے ہیں۔

We're here to bring attention to the necessity of preserving this language.

ہم اس زبان کے تحفظ کی ضرورت پر توجہ دلانے کے لئے یہاں آئے ہیں.

Now I will tell you a secret.

اب میں آپ کو ایک راز بتا تی ہوں.

A baby first identifies its father

ایک بچہ پہلی بار اپنی والد کی شناخت

through language.

زبان کے ذریعے کرتا ہے۔

When my daughter is born, I'll tell her, "This is your father, honey (Arabic)."

جب میری بیٹی پیدا ہوگی، میں اسےنہیں بتا ؤنگی، "یہ تمہارے والد ہے، ہنی۔"

I wouldn't say, "This is your dad, honey (English)."

میں یہ نہیں کہونگی، "۔(This is your dad, honey (English"

And in the supermarket, I promise my daughter Noor,

اور میں نے اپنی بیٹی نور سے وعدہ کیا ہے کہ بازار میں،

that if she says to me, "Thanks (Arabic),"

اگر وہ مجھے کہے گی، "شکریہ (عربی)"

I won't say, "Dis, 'Merci, Maman,'" and hope no one has heard her.

تو میں جواب میں،"Dis, 'Merci, Maman'" نہیں کہوںگی

(Applause)

اور نہ یہ توقع کرونگی کہ کوئی اسے سن نہ پائے۔ (تالیاں)

Let's get rid of this cultural cringe.

آیئےاس ثقافتی چاپلوسی سے چھٹکارا حاصل کریں۔

(Applause)

(تالیاں)