Suzanne Talhouk: Don't kill your language

Сюзанна Толхоук: Кто сказал, что говорить по-арабски некруто?

Translator: khalid marbou Reviewer: Anwar Dafa-Alla

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Olga Dmitrochenkova

Good morning!

Доброе утро!

Are you awake?

Как у вас дела?

They took my name tag, but I wanted to ask you,

Когда я получила свой бейдж с именем, мне захотелось узнать,

did anyone here write their name on the tag in Arabic?

написал ли кто-нибудь своё имя на арабском.

Anyone! No one? All right, no problem.

Кто-нибудь? Никто? Ладно, без проблем.

Once upon a time, not long ago,

Некоторое время назад

I was sitting in a restaurant with my friend, ordering food.

мы с другом сидели в ресторане и хотели заказать еду.

So I looked at the waiter and said,

Я посмотрела на официанта и спросила по-арабски:

"Do you have a menu (Arabic)?"

«У вас есть меню?»

He looked at me strangely, thinking that he misheard.

Он странно взглянул на меня, и, подумав, что ослышался,

He said, "Sorry? (English)."

переспросил по-английски: «Простите?»

I said, "The menu (Arabic), please."

Я повторила на арабском: «Меню, пожалуйста».

He replied, "Don't you know what they call it?"

Он снова спросил: «Вы не знаете, как сказать?»

"I do."

«Я знаю».

He said, "No! It's called "menu" (English), or "menu" (French)."

«Нет! Можно сказать меню [английский акцент] или меню [французский акцент]».

Is the French pronunciation correct?

Я правильно произнесла по-французски?

"Come, come, take care of this one!" said the waiter.

«Ладно, обслужите её!», — бросил официант.

He was disgusted when talking to me, as if he was saying to himself,

Во время разговора он испытывал отвращение, словно повторяя про себя:

"If this was the last girl on Earth, I wouldn't look at her!"

«Даже если это последняя женщина на Земле, я не взгляну на неё!»

What's the meaning of saying "menu" in Arabic?

Зачем говорить слово «меню» по-арабски?

Two words made a Lebanese young man judge a girl as being backward

Всего лишь одно слово заставило молодого ливанца считать девушку

and ignorant.

глупой и неграмотной.

How could she speak that way?

Как она может так разговаривать?

At that moment, I started thinking.

Я стала обдумывать случившееся.

It made me mad.

Это разозлило меня.

It definitely hurts!

Это действительно обидно!

I'm denied the right to speak my own language in my own country?

Мне запрещено говорить на родном языке в родной стране?

Where could this happen?

Как это могло произойти?

How did we get here?

Как мы допустили это?

Well, while we are here, there are many people like me,

В мире много людей, которые, как и я,

who would reach a stage in their lives, where they involuntarily give up

достигнув определённой ступени в жизни,

everything that has happened to them in the past,

невольно бросают всё, что произошло с ними в прошлом,

just so they can say that they're modern

чтобы показать, какие они современные

and civilized.

и цивилизованные.

Should I forget all my culture, thoughts,

Следует ли мне отказаться от своей культуры, мыслей,

intellect and all my memories?

знаний и воспоминаний?

Childhood stories might be the best memories we have of the war!

Истории из детства — лучшие воспоминания, что у нас есть.

Should I forget everything I learned in Arabic, just to conform?

Следует мне забыть всё, что я знаю на арабском, чтобы вписаться в рамки?

To be one of them?

Быть одной из них?

Where's the logic in that?

В чём смысл?

Despite all that, I tried to understand him.

Несмотря на всё это, я пыталась понять этого официанта.

I didn't want to judge him with the same cruelty that he judged me.

Я не хотела судить его так же жестоко, как он осудил меня.

The Arabic language doesn't satisfy today's needs.

Арабский язык не удовлетворяет современным потребностям.

It's not a language for science,

Этот язык не для науки,

research,

не для исследований.

a language we're used to in universities,

Мы не говорим на нём в университете,

a language we use in the workplace,

не употребляем на работе,

a language we rely on if we were to perform an advanced research project,

мы не полагаемся на него, когда выступаем с научно-исследовательским проектом,

and it definitely isn't a language we use at the airport.

и, естественно, не пользуемся им в аэропорту.

If we did so, they'd strip us of our clothes.

А если мы говорим на нём, на нас смотрят как на идиотов.

Where can I use it, then? We could all ask this question!

И где же говорить по-арабски? Любой может задать этот вопрос.

So, you want us to use Arabic. Where are we to do so?

Итак, вы хотите поговорить на арабском. Где же им воспользоваться?

This is one reality.

Это одна сторона вопроса.

But we have another more important reality that we ought to think about.

Но есть и другая, более важная, о которой мы должны задуматься.

Arabic is the mother tongue.

Арабский — мой родной язык.

Research says that mastery of other languages

Учёные утверждают, что уровень владения другими языками

demands mastery of the mother tongue.

зависит от уровня владения родным языком.

Mastery of the mother tongue is a prerequisite for creative expression in other languages.

Только мастерски владея родным языком, мы можем искусно выражаться на другом.

How?

Но как?

Gibran Khalil Gibran,

Джебран Халиль Джебран

when he first started writing, he used Arabic.

начинал писать на арабском.

All his ideas, imagination and philosophy

Все его идеи, воображение и философия возникли

were inspired by this little boy in the village

благодаря тому, что маленький мальчик из деревни

where he grew up, smelling a specific smell,

вдыхал особый аромат,

hearing a specific voice,

слышал особые звуки

and thinking a specific thought.

и думал особыми мыслями.

So, when he started writing in English, he had enough baggage.

Начиная писать на английском, он уже обладал необходимым багажом знаний.

Even when he wrote in English,

Даже когда он пишет на английском,

when you read his writings in English, you smell the same smell,

а вы читаете его произведения, вы вдыхаете тот же запах,

sense the same feeling.

испытываете те же чувства.

You can imagine that that's him writing in English,

Вы понимаете, что человек, пишущий на английском,

the same boy who came from the mountain. From a village on Mount Lebanon.

всё тот же маленький мальчик, выросший в деревне у Ливанского хребта.

So, this is an example no one can argue with.

С этим примером сложно поспорить.

Second, it's often said that if you want to kill a nation,

Часто говорят, что если вы хотите уничтожить народ,

the only way to kill a nation,

то единственный способ сделать это —

is to kill its language.

уничтожить их язык.

This is a reality that developed societies are aware of.

Об этой угрозе осведомлены развитые общества:

The Germans, French, Japanese and Chinese, all these nations are aware of this.

немцы, французы, японцы и китайцы осознают это.

That's why they legislate to protect their language.

Именно поэтому они издают законы, чтобы защитить свой язык.

They make it sacred.

Они сделали язык неприкосновенным.

That's why they use it in production, they pay a lot of money to develop it.

Они используют его в производстве, они тратят на это много денег.

Do we know better than them?

Знаем ли мы больше, чем они?

All right,

Хорошо,

we aren't from the developed world,

мы не относимся к развитым странам,

this advanced thinking hasn't reached us yet,

развитое мышление ещё не дошло до нас,

and we would like to catch up with the civilized world.

но нам бы хотелось догнать цивилизованный мир.

Countries that were once like us, but decided to strive for development,

Страны, которые когда-то были такими, как мы, однажды решили

do research,

стремиться к развитию

and catch up with those countries,

и догнать развитые страны.

such as Turkey, Malaysia and others,

Это такие страны, как Турция, Малайзия и другие.

they carried their language with them as they were climbing the ladder,

Они сохраняли свой язык, пока карабкались вверх по лестнице,

protected it like a diamond.

и защищали его как зеницу ока.

They kept it close to them.

Они оберегали его.

Because if you get any product from Turkey or elsewhere

Если вы получили что-то из Турции или другой страны,

and it's not labeled in Turkish,

а ярлык написан не на турецком,

then it isn't a local product.

значит это продукт не местного производства.

You wouldn't believe it's a local product.

Вы станете сомневаться, что это местные товары.

They'd go back to being consumers,

Эти страны ставили себя на место покупателей,

clueless consumers, like we are most of the time.

невежественных покупателей, какими мы все бываем.

So, in order for them to innovate and produce, they had to protect their language.

Они защищают свой язык, чтобы вводить новшества и производить товары.

If I say, "Freedom, sovereignty, independence (Arabic),"

Если я скажу по-арабски «Свобода, суверенитет, независимость»,

what does this remind you of?

что это вам напоминает?

It doesn't ring a bell, does it?

Ни о чём не говорит, не так ли?

Regardless of the who, how and why.

Независимо от того, кто, как и почему это сказал.

Language isn't just for conversing, just words coming out of our mouths.

Язык существует не только для разговоров, это не просто слова,

вылетающие из наших уст.

Language represents specific stages in our lives,

Язык представляет особые этапы в нашей жизни

and terminology that is linked to our emotions.

и выражения, которые связаны с нашими эмоциями.

So when we say, "Freedom, sovereignty, independence,"

Когда мы слышим «Свобода, суверенитет, независимость»,

each one of you draws a specific image in their own mind,

в нашей голове возникает особый образ,

there are specific feelings

мы испытываем особые чувства

of a specific day in a specific historical period.

по отношению к особому дню или периоду в истории.

Language isn't one, two or three words or letters put together.

Язык не одно, два или три слова или буквы, взятые вместе.

It's an idea inside that relates to how we think,

Это идея, которая отвечает за то, как мы думаем,

and how we see each other and how others see us.

как мы видим друг друга, и как другие люди видят нас.

What is our intellect?

На чём основаны наши знания?

How do you say whether this guy understands or not?

Как вы понимаете, понимают ли вас другие или нет?

So, if I say, "Freedom, sovereignty, independence (English),"

Если я скажу по-английски «Свобода, суверенитет, независимость»,

or if your son came up to you and said,

или ваш сын подойдёт и спросит вас на английском:

"Dad, have you lived through the period of the freedom (English) slogan?"

«Пап, а ты жил во времена, когда лозунгом была свобода?» —

How would you feel?

что вы почувствуете?

If you don't see a problem,

Если вы не видите проблему,

then I'd better leave, and stop talking in vain.

мне лучше уйти и не болтать понапрасну.

The idea is that these expressions remind us of a specific thing.

Смысл в том, что выражения напоминают нам особые вещи.

I have a francophone friend who's married to a French man.

У меня есть подруга, которая вышла замуж за француза.

I asked her once how things were going.

Однажды я спросила её, как идут дела.

She said, "Everything is fine,

Она ответила: «Всё в порядке.

but once, I spent a whole night asking and trying to translate

Однажды я потратила весь вечер, пытаясь перевести мужу

the meaning of the word 'toqborni' for him."

значение слова «toqborni» [не представлять жизнь без любимого человека;

(Laughter)

дословно араб. — «похорони меня»]. (Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

The poor woman had mistakenly told him "toqborni,"

Бедная женщина случайно употребила слово «toqborni»

and then spent the whole night trying to explain it to him.

и потратила целый вечер, объясняя мужу значение.

He was puzzled by the thought: "How could anyone be this cruel?

Он был озадачен: «Неужели кто-то может быть настолько жесток?

Does she want to commit suicide?

Неужели она хочет покончить с собой?

'Bury me?' (English)"

Зачем мне хоронить её?»

This is one of the few examples.

Это лишь один из примеров.

It made us feel that she's unable to tell that word to her husband,

Это заставило нас думать, что она не способна объяснить мужу значение слова,

since he won't understand,

потому что он не сможет понять,

and he's right not to; his way of thinking is different.

и у него есть на это право, его образ мышления отличается от её.

She said to me, "He listens to Fairuz with me,

Она рассказала мне: «Мы вместе слушали песни Файрузы,

and one night, I tried to translate for him

и как-то вечером я попыталась перевести ему их,

so he can feel what I feel when I listen to Fairuz."

чтобы он смог почувствовать то, что чувствую я, слушая Файрузу».

The poor woman tried to translate this for him:

Бедняжка пыталась перевести ему:

"From them I extended my hands and stole you --"

«Вперёд от них я простираю руки и краду тебя».

(Laughter)

(Смех)

And here's the pickle:

А вот самая соль:

"And because you belong to them, I returned my hands and left you."

«Ты принадлежишь им, поэтому я опускаю руку и покидаю тебя».

(Laughter)

(Смех)

Translate that for me.

Переведите это мне.

(Applause)

(Аплодисменты)

So, what have we done to protect the Arabic language?

Что мы сделали для того, чтобы защитить арабский язык?

We turned this into a concern of the civil society,

Мы привлекли к нему особое внимание общества

and we launched a campaign to preserve the Arabic language.

и запустили кампанию по сохранению арабского языка.

Even though many people told me, "Why do you bother?

Многие спрашивали меня: «Почему это так тебя волнует?

Forget about this headache and go have fun."

Забудь об этом и наслаждайся жизнью».

No problem!

Без проблем!

The campaign to preserve Arabic launched a slogan that says,

Слоган кампании по сохранению арабского языка гласит:

"I talk to you from the East, but you reply from the West."

«Я говорю с вами с востока, а вы отвечаете мне с запада».

We didn't say, "No! We do not accept this or that."

Мы не говорим: «Нет! Мы не принимаем то и это».

We didn't adopt this style because that way, we wouldn't be understood.

Мы так не делаем, потому что иначе нас не поймут.

And when someone talks to me that way, I hate the Arabic language.

И когда кто-то говорит со мной так, я начинаю ненавидеть арабский.

We say--

Мы говорим…

(Applause)

(Аплодисменты)

We want to change our reality,

Мы хотим изменить наш мир

and be convinced in a way that reflects our dreams, aspirations and day-to-day life.

и убедиться в том, что избранный путь отражает наши мечты, стремления и будни,

In a way that dresses like us and thinks like we do.

выглядит так, как мы, и думает так, как мы.

So, "I talk to you from the East, but you reply from the West"

Слоган «Я говорю с вами с востока, а вы отвечаете мне с запада»

has hit the spot.

пришёлся всем по вкусу.

Something very easy, yet creative and persuasive.

Что-то очень лёгкое, но изобретательное и убедительное.

After that, we launched another campaign

После этого мы запустили новую кампанию

with scenes of letters on the ground.

с изображениями букв.

You've seen an example of it outside,

Вы видели пример снаружи:

a scene of a letter surrounded by black and yellow tape

изображение буквы, окружённое чёрно-жёлтой лентой,

with "Don't kill your language!" written on it.

на которой написано «Не уничтожайте язык!».

Why? Seriously, don't kill your language.

Зачем? Серьёзно, не уничтожайте свой язык.

We really shouldn't kill our language.

Мы действительно не должны уничтожать наш язык.

If we were to kill the language, we'd have to find an identity.

Если бы мы уничтожили язык, нам бы пришлось искать свою принадлежность.

We'd have to find an existence.

Мы бы искали своё существование.

We'd go back to the beginning.

Нам бы пришлось вернуться к началу.

This is beyond just missing our chance of being modern and civilized.

Мы бы не просто упустили шанс быть современными и цивилизованными.

After that we released photos of guys and girls wearing the Arabic letter.

После этого мы опубликовали фотографии молодёжи с арабскими буквами.

Photos of "cool" guys and girls.

Фотографии «крутой» молодёжи.

We are very cool!

Мы очень круты! [англ. — cool]

And to whoever might say, "Ha! You used an English word!"

Вы можете сказать: «Ха! Ты употребила английское слово!»

I say, "No! I adopt the word 'cool.'"

Я отвечу: «Нет! Я позаимствовала его».

Let them object however they want, but give me a word that's nicer

И пусть они возражают, как хотят, пусть попробуют привести

and matches the reality better.

более приятное и подходящее слово.

I will keep on saying "Internet"

Я продолжу употреблять слово «Интернет».

I wouldn't say: "I'm going to the world wide web"

Я не стану говорить: «Мне нужно зайти во всемирную паутину».

(Laughs)

(Смех)

Because it doesn't fit! We shouldn't kid ourselves.

Потому что это не подходит! Не нужно обманывать самих себя.

But to reach this point, we all have to be convinced

Чтобы понять это, мы должны быть уверены в том,

that we shouldn't allow anyone who is bigger

что мы не позволяем кому-либо,

or thinks they have any authority over us when it comes to language,

кто думает, что обладает над нами властью, когда речь идёт о языке,

to control us or make us think and feel what they want.

контролировать нас или заставлять думать или чувствовать то, что угодно им.

Creativity is the idea.

Творчество — смысл всего.

So, if we can't reach space or build a rocket and so on,

Если мы не можем полететь в космос или построить ракету,

we can be creative.

мы можем найти другой подход.

At this moment, every one of you is a creative project.

В данный момент каждый из нас — творческий проект.

Creativity in your mother tongue is the path.

Творчество в родном языке — путь.

Let's start from this moment.

Давайте начнём прямо сейчас.

Let's write a novel or produce a short film.

Давайте напишем роман или снимем короткометражку.

A single novel could make us global again.

Один лишь роман может прибавить нам весу в мире.

It could bring the Arabic language back to being number one.

Он может вернуть арабский язык на лидерские позиции.

So, it's not true that there's no solution; there is a solution!

Неправда, что нет решения этой проблемы. Вот вам решение!

But we have to know that, and be convinced that a solution exists,

Мы должны знать это и быть уверенными, что решение есть.

that we have a duty to be part of that solution.

Мы обязаны быть частью этого решения.

In conclusion, what can you do today?

В заключение, с чего мы можем начать уже сегодня?

Now, tweets, who's tweeting?

Твиты, кто сейчас пишет твит?

Please, I beg of you, even though my time has finished,

Я умоляю вас, хотя моё время почти истекло,

either Arabic, English, French or Chinese.

пишите на арабском, английском, французском или китайском.

But don't write Arabic with Latin characters mixed with numbers!

Не пишите на арабском с помощью латинских букв!

(Applause)

(Аплодисменты)

It's a disaster! That's not a language.

Это просто катастрофа! Это не язык.

You'd be entering a virtual world with a virtual language.

Вы используете придуманные слова на придуманном языке.

It's not easy to come back from such a place and rise.

Не так просто вернуться и начать всё заново.

That's the first thing we can do.

Это первое, что мы можем сделать.

Second, there are many other things that we can do.

А вообще, мы можем сделать очень многое.

We're not here today to convince each other.

Мы собрались здесь не для того, чтобы убеждать друг друга.

We're here to bring attention to the necessity of preserving this language.

Мы здесь для того, что привлечь внимание к необходимости сохранить этот язык.

Now I will tell you a secret.

Я расскажу вам один секрет.

A baby first identifies its father

Ребёнок понимает, кто его отец,

through language.

с помощью языка.

When my daughter is born, I'll tell her, "This is your father, honey (Arabic)."

Когда родится моя дочь, я скажу ей по-арабски: «Это твой отец, дорогая».

I wouldn't say, "This is your dad, honey (English)."

Я никогда не скажу то же самое на английском.

And in the supermarket, I promise my daughter Noor,

Я обещаю, если в супермаркете моя дочь Нур

that if she says to me, "Thanks (Arabic),"

скажет мне по-арабски: «Спасибо»,

I won't say, "Dis, 'Merci, Maman,'" and hope no one has heard her.

я, в страхе, что кто-то услышал её, не скажу: «Говори по-французски «Мерси, Мамá».

(Applause)

(Аплодисменты)

Let's get rid of this cultural cringe.

Давайте избавимся от языкового раболепия.

(Applause)

(Аплодисменты)