Suzanne Talhouk: Don't kill your language

Translator: khalid marbou Reviewer: Anwar Dafa-Alla

Tradutor: Daniela Reginatto da Costa Revisora: Margarida Ferreira

Good morning!

Bom dia!

Are you awake?

Estão acordados?

They took my name tag, but I wanted to ask you,

Tiraram-me o meu crachá, mas eu queria perguntar uma coisa:

did anyone here write their name on the tag in Arabic?

Alguém aqui escreveu o nome no crachá em árabe?

Anyone! No one? All right, no problem.

Alguém? Ninguém? Ok, não há problema.

Once upon a time, not long ago,

Era uma vez, não há muito tempo,

I was sitting in a restaurant with my friend, ordering food.

eu estava num restaurante com um amigo, a fazer o pedido.

So I looked at the waiter and said,

Olhei para o empregado e disse:

"Do you have a menu (Arabic)?"

"Tem a ementa?"

He looked at me strangely, thinking that he misheard.

Ele olhou para mim, de modo estranho, a pensar que não tinha percebido bem,

He said, "Sorry? (English)."

e disse em inglês: "Desculpe?"

I said, "The menu (Arabic), please."

Eu disse: "A ementa, por favor".

He replied, "Don't you know what they call it?"

Ele retrucou, "Não sabe como se diz?"

"I do."

"Claro que sei"

He said, "No! It's called "menu" (English), or "menu" (French)."

E ele: "Não! Diz-se (inglês) "menu" ou (francês) "menu".

Is the French pronunciation correct?

A pronúncia em francês é assim?

"Come, come, take care of this one!" said the waiter.

Estava aborrecido ao falar comigo, como se pensasse:

He was disgusted when talking to me, as if he was saying to himself,

"Nem que esta rapariga fosse a única na Terra, eu olhava para ela!"

"If this was the last girl on Earth, I wouldn't look at her!"

What's the meaning of saying "menu" in Arabic?

Qual o problema de dizer "menu" em árabe?

Two words made a Lebanese young man judge a girl as being backward

Duas palavras bastaram para um jovem libanês

considerar uma rapariga como antiquada

and ignorant.

e ignorante.

How could she speak that way?

"Como é que ela pode falar assim?"

At that moment, I started thinking.

A partir daquele momento, comecei a pensar.

It made me mad.

Fiquei furiosa.

It definitely hurts!

Magoou-me muito!

I'm denied the right to speak my own language in my own country?

O direito de falar o meu idioma é-me negado no meu próprio país?

Where could this happen?

Onde é que isso acontece?

How did we get here?

Como chegámos a esta situação?

Well, while we are here, there are many people like me,

Enquanto estamos aqui, há muitas pessoas como eu,

who would reach a stage in their lives, where they involuntarily give up

que chegaram a uma fase da vida, em que involuntariamente desistiram

everything that has happened to them in the past,

de tudo o que lhes aconteceu no passado,

just so they can say that they're modern

só para poderem dizer que são modernas

and civilized.

e civilizadas.

Should I forget all my culture, thoughts,

Terei que esquecer-me de toda a minha cultura,

intellect and all my memories?

pensamentos, intelecto e das minhas memórias?

Childhood stories might be the best memories we have of the war!

As histórias da nossa infância são as melhores lembranças que temos da guerra!

Should I forget everything I learned in Arabic, just to conform?

Terei que esquecer tudo que aprendi em árabe, só para me adaptar?

To be one of them?

Para ser um deles?

Where's the logic in that?

Onde está a lógica disto?

Despite all that, I tried to understand him.

Apesar de tudo, tentei compreendê-lo.

I didn't want to judge him with the same cruelty that he judged me.

Não queria julgá-lo da mesma maneira cruel que ele me julgou.

The Arabic language doesn't satisfy today's needs.

A língua árabe não satisfaz as necessidades modernas.

It's not a language for science,

Não é um idioma científico,

research,

de investigação,

a language we're used to in universities,

um idioma a que estejamos habituados nas universidades,

a language we use in the workplace,

não é um idioma usado no trabalho,

a language we rely on if we were to perform an advanced research project,

um idioma em que confiamos para apresentar um projeto de pesquisa avançada

and it definitely isn't a language we use at the airport.

e, definitivamente, não é um idioma usado em aeroportos.

If we did so, they'd strip us of our clothes.

Se o usássemos, eles arrancariam a nossa roupa.

Where can I use it, then? We could all ask this question!

Então, onde podemos usá-lo? Devíamos todos fazer esta pergunta!

So, you want us to use Arabic. Where are we to do so?

Querem que falemos árabe. Onde é que o podemos fazer?

This is one reality.

Esta é uma realidade.

But we have another more important reality that we ought to think about.

Mas temos uma outra realidade mais importante

em que devemos pensar.

Arabic is the mother tongue.

A língua árabe é a língua materna.

Research says that mastery of other languages

A investigação diz que, para sermos fluentes noutros idiomas,

demands mastery of the mother tongue.

temos que ser fluentes na nossa língua materna.

Mastery of the mother tongue is a prerequisite for creative expression in other languages.

A fluência da língua materna é um pré-requisito

para uma expressão criativa noutras línguas.

How?

Como?

Gibran Khalil Gibran,

Gibran Khalil Gibran,

when he first started writing, he used Arabic.

quando começou a escrever, escrevia em árabe.

All his ideas, imagination and philosophy

Todas as suas ideias, imaginação e filosofia

were inspired by this little boy in the village

foram inspiradas por um miúdo da aldeia

where he grew up, smelling a specific smell,

onde ele cresceu, sentindo cheiros específicos,

hearing a specific voice,

escutando vozes específicas

and thinking a specific thought.

e pensando em coisas específicas.

So, when he started writing in English, he had enough baggage.

Quando começou a escrever em inglês, já tinha uma boa bagagem.

Even when he wrote in English,

Mesmo quando escreveu em inglês,

when you read his writings in English, you smell the same smell,

quando lemos os escritos dele em inglês, sentimos o mesmo cheiro,

sense the same feeling.

sentimos as mesmas emoções.

You can imagine that that's him writing in English,

Conseguimos imaginar que quem escreve em inglês

the same boy who came from the mountain. From a village on Mount Lebanon.

é o mesmo miúdo que veio da montanhas, duma aldeia no monte Líbano.

So, this is an example no one can argue with.

Este é um exemplo que ninguém pode contestar.

Second, it's often said that if you want to kill a nation,

Também é costume dizer-se que, se quisermos matar uma nação,

the only way to kill a nation,

a única maneira de matar uma nação,

é matando a língua dessa nação.

is to kill its language.

This is a reality that developed societies are aware of.

Esta é uma realidade que as sociedades desenvolvidas sabem bem.

The Germans, French, Japanese and Chinese, all these nations are aware of this.

Os alemães, os franceses, os japoneses e os chineses,

todas estas nações estão cientes disso.

That's why they legislate to protect their language.

É por isso que eles têm leis que protegem a sua língua.

They make it sacred.

Consideram-na sagrada.

That's why they use it in production, they pay a lot of money to develop it.

É por isso que a usam na produção,

que gastam muito dinheiro para a desenvolver.

Do we know better than them?

Sabemos mais do que eles?

All right,

Tudo bem,

we aren't from the developed world,

não somos um país desenvolvido,

this advanced thinking hasn't reached us yet,

este pensamento avançado ainda não nos atingiu,

and we would like to catch up with the civilized world.

mas gostaríamos de alcançar o mundo civilizado.

Countries that were once like us, but decided to strive for development,

Países que já foram como o nosso, mas se esforçam por se desenvolverem.

do research,

fazem investigação,

and catch up with those countries,

e põem-se a par destes países,

such as Turkey, Malaysia and others,

tais como a Turquia, a Malásia e outros,

they carried their language with them as they were climbing the ladder,

levaram as suas línguas com eles enquanto iam subindo a escada,

protected it like a diamond.

protegeram-na como a um diamante.

They kept it close to them.

Mantiveram-na junto deles.

Because if you get any product from Turkey or elsewhere

Se arranjarmos qualquer produto da Turquia ou de qualquer outro sítio

and it's not labeled in Turkish,

e não estiver etiquetado em turco,

then it isn't a local product.

então não é um produto local.

You wouldn't believe it's a local product.

Eles não acreditamos que fosse um produto local.

They'd go back to being consumers,

Voltariam a ser consumidores,

clueless consumers, like we are most of the time.

consumidores desinformados, como nós somos quase sempre.

So, in order for them to innovate and produce, they had to protect their language.

Portanto, para inovarem e produzirem, têm que proteger a sua língua.

If I say, "Freedom, sovereignty, independence (Arabic),"

Se eu disser: (Árabe) "Liberdade, soberania, independência",

what does this remind you of?

o que é que isto vos lembra?

It doesn't ring a bell, does it?

Não fazem a mínima ideia, pois não?

Regardless of the who, how and why.

Independentemente de quem, de como e porquê.

Language isn't just for conversing, just words coming out of our mouths.

Os idiomas não servem apenas para conversar,

não são só palavras que saem da nossa boca.

Language represents specific stages in our lives,

Os idiomas representam fases específicas da nossa vida

and terminology that is linked to our emotions.

e uma terminologia que está ligada às nossas emoções.

So when we say, "Freedom, sovereignty, independence,"

Quando alguém diz: "Liberdade, soberania, independência",

each one of you draws a specific image in their own mind,

cada um de vós pensa numa imagem específica,

there are specific feelings

são sentimentos específicos,

of a specific day in a specific historical period.

de um dia específico num período histórico específico.

Language isn't one, two or three words or letters put together.

A linguagem não é um conjunto de uma, duas ou três palavras.

It's an idea inside that relates to how we think,

É uma ideia interior que está relacionada com o que pensamos,

and how we see each other and how others see us.

com a forma como nos vemos uns aos outros e como os outros nos veem.

What is our intellect?

O que é o nosso intelecto?

How do you say whether this guy understands or not?

Como sabemos se aquela pessoa nos entende ou não?

So, if I say, "Freedom, sovereignty, independence (English),"

Se eu disser: "Liberdade, soberania, independência"

or if your son came up to you and said,

ou se o vosso filho disser:

"Dad, have you lived through the period of the freedom (English) slogan?"

"Pai, viveste no período do slogan da liberdade?"

How would you feel?

como se sentiriam?

If you don't see a problem,

Se acham que não há problema,

then I'd better leave, and stop talking in vain.

o melhor é ir-me embora e deixar de falar em vão.

The idea is that these expressions remind us of a specific thing.

A ideia é que essas expressões lembram-nos uma coisa específica.

I have a francophone friend who's married to a French man.

Tenho uma amiga francófona que é casada com um francês.

I asked her once how things were going.

Perguntei-lhe como estavam as coisas.

She said, "Everything is fine,

Ela disse: "Está tudo bem,

but once, I spent a whole night asking and trying to translate

mas um dia destes passei a noite toda a tentar traduzir

the meaning of the word 'toqborni' for him."

o significado da palavra 'toqborni' para ele".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

The poor woman had mistakenly told him "toqborni,"

Por engano, a pobre tinha-lhe chamado "toqborni"

and then spent the whole night trying to explain it to him.

e depois passou a noite toda a tentar explicar-lhe que era um elogio.

He was puzzled by the thought: "How could anyone be this cruel?

Ele ficou confuso: "Como é que alguém pode ser tão cruel?"

Does she want to commit suicide?

Será que ela queria suicidar-se?

'Bury me?' (English)"

"Enterra-me?"

This is one of the few examples.

Este é apenas um exemplo.

It made us feel that she's unable to tell that word to her husband,

Faz-nos sentir que ela não pode dizer esta palavra ao marido,

since he won't understand,

porque ele não percebe.

and he's right not to; his way of thinking is different.

E é natural ele não entender, tem outra forma de pensar.

She said to me, "He listens to Fairuz with me,

Ela disse-me: "Ele ouve Fairuz comigo,

and one night, I tried to translate for him

e uma noite, tentei traduzir-lhe

so he can feel what I feel when I listen to Fairuz."

para ele poder sentir o que eu sinto quando oiço Fairuz."

The poor woman tried to translate this for him:

A pobre tentou traduzir-lhe o seguinte:

"From them I extended my hands and stole you --"

"Eu estendi as mãos e roubei-te..."

(Laughter)

(Risos)

And here's the pickle:

E ainda pior:

"And because you belong to them, I returned my hands and left you."

"E como lhes pertences, encolhi as mãos e deixei-te."

(Laughter)

(Risos)

Translate that for me.

Traduzam-me isto.

(Applause)

(Aplausos)

So, what have we done to protect the Arabic language?

Então, o que é que temos feito para proteger a língua árabe?

We turned this into a concern of the civil society,

Fizemos disto uma preocupação da sociedade civil

and we launched a campaign to preserve the Arabic language.

e lançámos uma campanha para preservar a língua árabe.

Even though many people told me, "Why do you bother?

Embora muitas pessoas perguntassem: "Porque te importas?

Forget about this headache and go have fun."

Esquece isso e vamos divertir-nos."

No problem!

Não há problema!

The campaign to preserve Arabic launched a slogan that says,

A campanha para preservar a língua árabe lançou o lema:

"I talk to you from the East, but you reply from the West."

"Falo contigo do leste, mas respondes-me do ocidente."

We didn't say, "No! We do not accept this or that."

Não dizemos: "Não! Não aceitamos isto ou aquilo."

We didn't adopt this style because that way, we wouldn't be understood.

Não adotamos essa estratégia pois desta forma não seríamos entendidos.

And when someone talks to me that way, I hate the Arabic language.

Quando alguém me fala desta forma, eu odeio a língua árabe.

We say--

(Applause)

(Aplausos)

We want to change our reality,

Queremos mudar a nossa realidade

and be convinced in a way that reflects our dreams, aspirations and day-to-day life.

e sermos convincentes duma maneira que reflita

os nossos sonhos, aspirações e a vida quotidiana.

In a way that dresses like us and thinks like we do.

Duma maneira que se pareça connosco e pense como nós.

So, "I talk to you from the East, but you reply from the West"

Assim: "Falo contigo do leste, mas respondes-me do ocidente"

has hit the spot.

acertou em cheio.

Something very easy, yet creative and persuasive.

Uma coisa muito simples, mas criativa e persuasiva.

After that, we launched another campaign

Depois desta, lançámos outra campanha

with scenes of letters on the ground.

com cenas de cartas no chão.

You've seen an example of it outside,

Viram um exemplo disso lá fora,

a scene of a letter surrounded by black and yellow tape

uma cena com uma carta rodeada por uma fita preta e amarela

with "Don't kill your language!" written on it.

com o escrito: "Não matem o vosso idioma!"

Why? Seriously, don't kill your language.

Porquê? A sério, não matem o vosso idioma.

We really shouldn't kill our language.

Não devíamos matar o nosso idioma.

If we were to kill the language, we'd have to find an identity.

Se matássemos o nosso idioma, teríamos que arranjar uma identidade.

We'd have to find an existence.

Teríamos que arranjar uma razão de ser.

We'd go back to the beginning.

Voltaríamos ao início.

This is beyond just missing our chance of being modern and civilized.

Isto está para além de perdermos a hipótese

de sermos modernos e civilizados.

After that we released photos of guys and girls wearing the Arabic letter.

Depois publicámos fotos com rapazes e raparigas vestidos com letras árabes.

Photos of "cool" guys and girls.

Fotos de rapazes e raparigas fixes.

We are very cool!

Somos muito fixes!

And to whoever might say, "Ha! You used an English word!"

E se alguém disser: "Ah! Usaste uma palavra inglesa!"

I say, "No! I adopt the word 'cool.'"

eu digo: "Não! Eu adotei a palavra "fixe".

Let them object however they want, but give me a word that's nicer

Deixem-nos protestar quanto quiserem, mas deem-me uma palavra melhor

and matches the reality better.

e que diga a mesma coisa.

I will keep on saying "Internet"

Continuarei a dizer "Internet".

I wouldn't say: "I'm going to the world wide web"

Não vou dizer: "Vou usar a teia mundial"

(Laughs)

(Risos)

Because it doesn't fit! We shouldn't kid ourselves.

Porque não funciona! Não nos devemos iludir.

But to reach this point, we all have to be convinced

Mas para chegar a este ponto, temos todos que nos convencer

de que não podemos permitir que ninguém pense

that we shouldn't allow anyone who is bigger

que tem autoridade sobre nós, no que se refere ao idioma,

or thinks they have any authority over us when it comes to language,

to control us or make us think and feel what they want.

nos controle ou nos obrigue a pensar ou a sentir o que quer.

Creativity is the idea.

A ideia é a criatividade.

So, if we can't reach space or build a rocket and so on,

Se não podemos ir ao espaço ou construir um foguete,

we can be creative.

podemos ser criativos.

At this moment, every one of you is a creative project.

Neste momento, cada um de nós é um projeto criativo.

Creativity in your mother tongue is the path.

A criatividade na nossa língua materna é o caminho.

Let's start from this moment.

Vamos começar neste instante.

Let's write a novel or produce a short film.

Vamos escrever um romance ou produzir um filme.

A single novel could make us global again.

Um simples romance podia tornar-nos mundiais novamente.

It could bring the Arabic language back to being number one.

Podia fazer regressar a língua árabe ao primeiro lugar.

So, it's not true that there's no solution; there is a solution!

Não é verdade que não exista solução; existe um solução

But we have to know that, and be convinced that a solution exists,

Mas temos que saber isso e convencermo-nos que a solução existe,

that we have a duty to be part of that solution.

que temos o dever de fazer parte dessa solução.

In conclusion, what can you do today?

Concluindo, o que podemos fazer hoje?

Now, tweets, who's tweeting?

Agora, "tweets", quem está a "tweetar"?

Please, I beg of you, even though my time has finished,

Por favor, peço-vos, até porque o meu tempo já acabou,

either Arabic, English, French or Chinese.

seja em árabe, em inglês, em francês ou em chinês.

But don't write Arabic with Latin characters mixed with numbers!

Mas não escrevam árabe com caracteres latinos misturados com números!

(Applause)

(Aplausos)

It's a disaster! That's not a language.

É um desastre! Isto não é uma língua.

You'd be entering a virtual world with a virtual language.

Estariam a entrar num mundo virtual com uma linguagem virtual.

It's not easy to come back from such a place and rise.

Não é fácil sair de um lugar desses e ressurgir.

That's the first thing we can do.

Esta é a primeira coisa que podemos fazer.

Second, there are many other things that we can do.

Segundo, existem muitas outras coisas que podemos fazer.

We're not here today to convince each other.

Não estou aqui hoje para vos convencer.

We're here to bring attention to the necessity of preserving this language.

Estou aqui para chamar a atenção

para a necessidade de preservar o nosso idioma.

Now I will tell you a secret.

Agora vou contar-vos um segredo.

A baby first identifies its father

Um bebé identifica o pai através da linguagem.

through language.

When my daughter is born, I'll tell her, "This is your father, honey (Arabic)."

Quando a minha filha nascer, dir-lhe-ei: "Este é o teu pai, meu amor."

I wouldn't say, "This is your dad, honey (English)."

Não lhe direi: (Inglês) "Este é o teu pai, meu amor."

(Risos)

And in the supermarket, I promise my daughter Noor,

No supermercado, prometo à minha filha Noor

that if she says to me, "Thanks (Arabic),"

que se ela disser "Obrigada",

I won't say, "Dis, 'Merci, Maman,'" and hope no one has heard her.

eu não lhe vou dizer, "Diz, 'Merci, Maman'" e esperar que ninguém a tenha ouvido..

(Applause)

(Aplausos)

Let's get rid of this cultural cringe.

Vamos livrar-nos desta submissão cultural.

(Applause)

(Aplausos)