Suzanne Talhouk: Don't kill your language

Translator: khalid marbou Reviewer: Anwar Dafa-Alla

Překladatel: Petra Hanackova Korektor: Hai Anh Vu

Dobré ráno!

Good morning!

Are you awake?

Jste vzhůru?

They took my name tag, but I wanted to ask you,

Vzali mi jmenovku, ale chtěla jsem se Vás zeptat,

did anyone here write their name on the tag in Arabic?

napsal někdo z Vás na jmenovku své jméno v arabštině?

Anyone! No one? All right, no problem.

Kdokoliv! Nikdo? V pořádku, žádný problém.

Once upon a time, not long ago,

Bylo nebylo, nedávno

I was sitting in a restaurant with my friend, ordering food.

jsem seděla v restauraci s přítelem a objednávali jsme si jídlo.

So I looked at the waiter and said,

Podívala jsem se na číšníka a řekla v arabštině:

"Do you have a menu (Arabic)?"

'Máte jídelní lístek?'

He looked at me strangely, thinking that he misheard.

On se na mě zvláštně podíval, asi v dojmu, že se přeslechl.

He said, "Sorry? (English)."

Odpověděl anglicky: 'Prosím?'

I said, "The menu (Arabic), please."

Já jsem opět v arabštině řekla: 'Menu, prosím.'

He replied, "Don't you know what they call it?"

On mi řekl: 'Vy nevíte, jak se tomu říká v angličtině?'

"I do."

'Vím.'

He said, "No! It's called "menu" (English), or "menu" (French)."

Číšník odpovídá: 'Nevíte! Říká se tomu „menu“ v angličtině nebo „menu“ ve francouzštině.'

Is the French pronunciation correct?

Byla ta výslovnost správně?

"Come, come, take care of this one!" said the waiter.

'Pojď sem, postarej se o tyhle!' povídá číšník.

He was disgusted when talking to me, as if he was saying to himself,

Byl znechucený naší konverzací. Jako by si sám pro sebe říkal:

"If this was the last girl on Earth, I wouldn't look at her!"

'I kdyby to byla ta poslední žena na světě, ani bych se na ni nepodíval!'

What's the meaning of saying "menu" in Arabic?

Jaký má význam říkat 'menu' v arabštině?

Two words made a Lebanese young man judge a girl as being backward

Stačila dvě slova, aby mladý Libanonec odsoudil jednu ženu jako zaostalou

and ignorant.

a hloupou.

How could she speak that way?

Jak mohla mluvit takovým způsobem?

At that moment, I started thinking.

V té chvíli jsem začala přemýšlet.

It made me mad.

Rozzlobilo mě to.

It definitely hurts!

Rozhodně mi to ublížilo!

I'm denied the right to speak my own language in my own country?

Někdo mi odepřel právo mluvit svým mateřským jazykem ve vlastní zemi?

Where could this happen?

Kde se tohle může stát?

How did we get here?

Jak jsme se k tomu dobrali?

Well, while we are here, there are many people like me,

No, zatímco jsme tady, je zde mnoho lidí jako jsem já,

who would reach a stage in their lives, where they involuntarily give up

kteří se dostali do určité životní fáze, kdy nedobrovolně mávnou rukou nad vším,

everything that has happened to them in the past,

co se jim stalo v minulosti,

just so they can say that they're modern

jen aby mohli prohlásit, že jsou moderní

and civilized.

a civilizovaní.

Should I forget all my culture, thoughts,

Měla bych zapomenout na svou kulturu, myšlenky,

intellect and all my memories?

intelekt a vzpomínky?

Childhood stories might be the best memories we have of the war!

Příběhy z dětství mohou být tím nejlepším, co si pamatujeme z války!

Should I forget everything I learned in Arabic, just to conform?

Měla bych zapomenout všechno, co jsem se naučila v arabštině, jen abych zapadla?

To be one of them?

Abych se stala jednou z nich?

Where's the logic in that?

Jaká je v tom logika?

Despite all that, I tried to understand him.

Navzdory všemu jsem se snažila tomu číšníkovi porozumět.

I didn't want to judge him with the same cruelty that he judged me.

Nechtěla jsem ho soudit stejným způsobem, jakým on soudil mě.

The Arabic language doesn't satisfy today's needs.

Arabština neuspokojuje současné potřeby.

It's not a language for science,

Není to jazyk vědy,

research,

výzkumu,

a language we're used to in universities,

jazyk běžný na univerzitách,

a language we use in the workplace,

jazyk, kterým komunikujeme v práci,

a language we rely on if we were to perform an advanced research project,

jazyk, na který se spoléháme, když chceme uskutečnit moderní výzkumný projekt,

and it definitely isn't a language we use at the airport.

a rozhodně to není jazyk, který bychom použili na letišti.

If we did so, they'd strip us of our clothes.

Pokud bychom to zkusili, nenechali by na nás kus oblečení.

Where can I use it, then? We could all ask this question!

Kde jej tedy mohu použít? Všichni bychom si mohli položit tuto otázku!

So, you want us to use Arabic. Where are we to do so?

Takže vy chcete, abychom mluvili arabsky. Kde by to bylo možné?

This is one reality.

Tohle je jedna skutečnost.

But we have another more important reality that we ought to think about.

Ale existuje ještě jedna důležitější skutečnost, kterou bychom měli zvážit.

Arabic is the mother tongue.

Arabština je mateřský jazyk.

Research says that mastery of other languages

Výzkum ukazuje, že osvojení dalších jazyků

demands mastery of the mother tongue.

vyžaduje osvojení si mateřského jazyka.

Mastery of the mother tongue is a prerequisite for creative expression in other languages.

Osvojení mateřského jazyka je nezbytností pro kreativní vyjadřování v jiných jazycích.

How?

Jak?

Gibran Khalil Gibran,

Když začal Gibran Khalil Gibran s psaním,

when he first started writing, he used Arabic.

psal arabsky.

All his ideas, imagination and philosophy

Veškeré jeho nápady, představivost a filozofie

were inspired by this little boy in the village

byly inspirovány tímto malým chlapcem z vesnice,

where he grew up, smelling a specific smell,

kde vyrostl, cítil konkrétní vůni,

hearing a specific voice,

slyšel konkrétní hlas,

and thinking a specific thought.

a uvažoval nad konkrétní myšlenkou.

So, when he started writing in English, he had enough baggage.

Když začal psát v angličtině, měl už dostatek nápadů.

Even when he wrote in English,

Dokonce i když psal anglicky,

when you read his writings in English, you smell the same smell,

když si přečtete jeho díla v angličtině, cítíte tu samou vůni,

sense the same feeling.

zažíváte ten samý pocit.

You can imagine that that's him writing in English,

Dokážete si představit, že je to on, kdo píše v angličtině,

the same boy who came from the mountain. From a village on Mount Lebanon.

ten samý chlapec, který přišel z hor. Z vesnice na úbočí pohoří Mount Lebanon.

So, this is an example no one can argue with.

Tohle je příklad, o němž nelze pochybovat.

Second, it's often said that if you want to kill a nation,

Za druhé se říká, že když chcete zabít národ,

the only way to kill a nation,

jediným způsobem, jak to provést,

is to kill its language.

je zabít jeho jazyk.

This is a reality that developed societies are aware of.

Taková je skutečnost, které si jsou rozvinuté společnosti vědomy.

The Germans, French, Japanese and Chinese, all these nations are aware of this.

Němci, Francouzi, Japonci a Číňané jsou si toho vědomi.

That's why they legislate to protect their language.

Proto vydávají zákony na ochranu svého jazyka.

They make it sacred.

Dělají jazyk posvátným.

That's why they use it in production, they pay a lot of money to develop it.

To je důvod, proč jej používají ve výrobě, na jeho rozvoj platí hodně peněz.

Do we know better than them?

Dokážeme to lépe než oni?

All right,

Dobře,

we aren't from the developed world,

my nepocházíme z rozvinutého světa,

this advanced thinking hasn't reached us yet,

tohle pokročilé myšlení k nám ještě nepřišlo

and we would like to catch up with the civilized world.

a my bychom rádi dohnali ten civilizovaný svět.

Countries that were once like us, but decided to strive for development,

Země jako Turecko, Malajsie a další, které byly kdysi jako my,

do research,

se rozhodly usilovat o rozvoj,

and catch up with those countries,

provádět výzkum,

such as Turkey, Malaysia and others,

aby dohonily ty vyspělé země.

they carried their language with them as they were climbing the ladder,

Ochraňovaly svůj jazyk jako diamant,

protected it like a diamond.

když stoupali po tom pomyslném žebříku.

They kept it close to them.

Drželi ho při sobě.

Because if you get any product from Turkey or elsewhere

Pokud dostanete jakýkoli výrobek z Turecka nebo odjinud

and it's not labeled in Turkish,

a není popsán turecky,

then it isn't a local product.

tak to není místní výrobek.

You wouldn't believe it's a local product.

Neuvěřili byste, že to není místní výrobek.

They'd go back to being consumers,

Vrátili by se zpět do pozice bezradných konzumentů,

clueless consumers, like we are most of the time.

jakými jsme dnes téměř vždy my.

So, in order for them to innovate and produce, they had to protect their language.

Tudíž aby mohli inovovat a vyrábět, museli ochránit svůj jazyk.

If I say, "Freedom, sovereignty, independence (Arabic),"

Když řeknu "svoboda, svrchovanost, nezávislost" v arabštině,

what does this remind you of?

co Vám to připomíná?

It doesn't ring a bell, does it?

Není Vám to povědomé, že?

Regardless of the who, how and why.

Bez ohledu na to kdo, jak a proč.

Language isn't just for conversing, just words coming out of our mouths.

Jazyk není jen o konverzaci, jen o slovech vycházejících z našich úst.

Language represents specific stages in our lives,

Jazyk představuje konkrétní období v našich životech

and terminology that is linked to our emotions.

a terminologii navázanou na naše emoce.

So when we say, "Freedom, sovereignty, independence,"

Takže když vyslovíme „svoboda, svrchovanost, nezávislost“,

each one of you draws a specific image in their own mind,

každý z nás si vytvoří konkrétní obraz v mysli,

there are specific feelings

vybaví si konkrétní dojem

of a specific day in a specific historical period.

konkrétního dne v konkrétním historickém období.

Language isn't one, two or three words or letters put together.

Jazyk není jedno, dvě nebo tři slova či písmena poskládaná dohromady.

It's an idea inside that relates to how we think,

Je to vnitřní myšlenka, která se váže na náš způsob myšlení,

and how we see each other and how others see us.

na způsob, jak vidíme ostatní a jak ostatní vidí nás.

What is our intellect?

Co je náš intelekt?

How do you say whether this guy understands or not?

Jak odhadneš, jestli tento člověk rozumí nebo ne?

So, if I say, "Freedom, sovereignty, independence (English),"

Takže když řeknu „svoboda, svrchovanost, nezávislost“ v angličtině,

or if your son came up to you and said,

nebo když k Vám přijde Váš syn a řekne:

"Dad, have you lived through the period of the freedom (English) slogan?"

'Tati, žil jsi v době 'freedom' ('svoboda' v angličtině) hesla?'

How would you feel?

Jak byste se cítili?

If you don't see a problem,

Pokud nevidíte problém,

then I'd better leave, and stop talking in vain.

měla bych raději odejít a přestat zbytečně mluvit.

The idea is that these expressions remind us of a specific thing.

Mám na mysli to, že tyto výrazy nám připomínají konkrétní věc.

I have a francophone friend who's married to a French man.

Mám frankofonní kamarádku, která se vdala za Francouze.

I asked her once how things were going.

Jednou jsem se ji zeptala, jestli je v jejich manželství všechno v pořádku.

She said, "Everything is fine,

Ona odpověděla: 'Všechno je v pořádku,

but once, I spent a whole night asking and trying to translate

ale jednou jsem celou noc strávila otázkami a snahou mu přeložit

the meaning of the word 'toqborni' for him."

význam slova „toqborni.“

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

The poor woman had mistakenly told him "toqborni,"

Ta ubohá žena mu mylně řekla „toqborni“

and then spent the whole night trying to explain it to him.

a pak strávila celou noc tím, že se mu slovo snažila vysvětlit.

He was puzzled by the thought: "How could anyone be this cruel?

Byl zmatený tou myšlenkou: 'Jak může někdo být tak krutý?

Does she want to commit suicide?

Chce spáchat sebevraždu?

'Bury me?' (English)"

Pohřbít mě (angličtina)?'

This is one of the few examples.

Toto je jeden z těch pár příkladů.

It made us feel that she's unable to tell that word to her husband,

Zdálo se nám, že není schopná říct tohle slovo svému manželovi,

since he won't understand,

protože by neporozuměl.

and he's right not to; his way of thinking is different.

A on má na to také má právo. Jeho styl myšlení je odlišný.

She said to me, "He listens to Fairuz with me,

Řekla mi: 'Poslouchá se mnou Fairuz,

and one night, I tried to translate for him

a jednou večer jsem se snažila mu ji přeložit,

so he can feel what I feel when I listen to Fairuz."

aby cítil to, co cítím já, když Fairuz poslouchám.'

The poor woman tried to translate this for him:

Ta ubohá žena mu přeložila tohle:

"From them I extended my hands and stole you --"

'Napřáhla jsem od nich ruce a ukradla tě --'

(Laughter)

(Smích)

And here's the pickle:

A tady je ten oříšek:

"And because you belong to them, I returned my hands and left you."

'Ale protože ty patříš k nim, dala jsem ruce zpět a opustila tě.'

(Laughter)

(Smích)

Translate that for me.

Přeložte mi to.

(Applause)

(Potlesk)

So, what have we done to protect the Arabic language?

Tak co jsme udělali pro ochranu arabského jazyka?

We turned this into a concern of the civil society,

Přeměnili jsme to na zájem civilní společnosti

and we launched a campaign to preserve the Arabic language.

a odstartovali kampaň na záchranu arabského jazyka.

Even though many people told me, "Why do you bother?

Ačkoli mi mnoho lidí říkalo: 'Proč se o to staráš?

Forget about this headache and go have fun."

Zapomeň na tu starost a pojď se bavit.'

No problem!

Bez problému!

The campaign to preserve Arabic launched a slogan that says,

Kampaň na záchranu arabského jazyka vypustila slogan, který zní:

"I talk to you from the East, but you reply from the West."

'Mluvím k Vám z východu, ale Vy odpovídáte ze západu.'

We didn't say, "No! We do not accept this or that."

Neřekli jsme: 'Ne! My neakceptujeme toto a tamto!'

We didn't adopt this style because that way, we wouldn't be understood.

Neosvojili jsme si takový způsob vyjadřování, protože by nám nikdo neporozuměl.

And when someone talks to me that way, I hate the Arabic language.

Když někdo se mnou takovým způsobem mluví, nesnáším arabštinu.

We say--

Říkáme --

(Applause)

(Potlesk)

We want to change our reality,

Chceme změnit naši realitu

and be convinced in a way that reflects our dreams, aspirations and day-to-day life.

a být přesvědčení způsobem, který odráží naše sny, touhy a všední život.

In a way that dresses like us and thinks like we do.

Způsobem, který vypadá jako my a přemýšlí jako my.

So, "I talk to you from the East, but you reply from the West"

Takže "Mluvím k Vám z východu, ale Vy odpovídáte ze západu."

has hit the spot.

uhodilo hřebíček na hlavičku.

Something very easy, yet creative and persuasive.

Něco velmi jednoduchého a přitom kreativního a přesvědčivého.

After that, we launched another campaign

Následně jsme odstartovali další kampaň

with scenes of letters on the ground.

s obrazy písmen na zemi.

You've seen an example of it outside,

Příklad jste viděli venku -

a scene of a letter surrounded by black and yellow tape

obraz písmene obklopeného černou a žlutou páskou.

with "Don't kill your language!" written on it.

s nápisem 'Nezabíjej svůj jazyk!'

Why? Seriously, don't kill your language.

Proč? No vážně, nezabíjej svůj jazyk.

We really shouldn't kill our language.

Opravdu bychom neměli zabíjet náš jazyk.

If we were to kill the language, we'd have to find an identity.

Kdybychom ho zabili, museli bychom si najít novou identitu.

We'd have to find an existence.

Museli bychom si najít nové bytí.

We'd go back to the beginning.

Vrátili bychom se zpět na začátek.

This is beyond just missing our chance of being modern and civilized.

Tohle jde za hranice samotného promeškání šance být moderní a civilizovaní.

After that we released photos of guys and girls wearing the Arabic letter.

Poté jsme uveřejnili fotky mužů a žen, kteří na sobě měli arabská písmena.

Photos of "cool" guys and girls.

Fotky 'cool' mužů a žen.

We are very cool!

My jsme velice cool!

And to whoever might say, "Ha! You used an English word!"

A všem, kteří by řekli: 'Ha! Vy jste použili anglické slovo!'

I say, "No! I adopt the word 'cool.'"

bych odpověděla: 'Ne! Já jsem slovo „cool“ adoptovala.'

Let them object however they want, but give me a word that's nicer

Nechme je namítat, co chtějí, ale pomozte mi najít hezčí slovo,

and matches the reality better.

které by lépe vystihlo skutečnost.

I will keep on saying "Internet"

Nepřestanu říkat slovo 'internet'.

I wouldn't say: "I'm going to the world wide web"

Neprohlásila bych: 'Jdu na světovou síť.'

(Laughs)

(Smích)

Because it doesn't fit! We shouldn't kid ourselves.

Protože to prostě nesedí! Neměli bychom si ze sebe dělat srandu.

But to reach this point, we all have to be convinced

Ale abychom se dobrali tohoto bodu, musíme být všichni přesvědčení,

that we shouldn't allow anyone who is bigger

že nesmíme dovolit nikomu, kdo je větší než my,

or thinks they have any authority over us when it comes to language,

nebo si myslí, že v otázce jazyka má nad námi navrch,

to control us or make us think and feel what they want.

aby nás kontroloval nebo nutil si myslet a cítit, co on chce.

Creativity is the idea.

Klíčem je představivost.

So, if we can't reach space or build a rocket and so on,

Takže pokud se nemůžeme vydat do vesmíru, postavit raketu nebo něco jiného,

we can be creative.

můžeme být alespoň kreativní.

At this moment, every one of you is a creative project.

V této chvíli je každý z Vás kreativním projektem.

Creativity in your mother tongue is the path.

Cestou je kreativita ve Vašem mateřském jazyce.

Let's start from this moment.

Začněme teď.

Let's write a novel or produce a short film.

Napišme novelu nebo natočme krátký film.

A single novel could make us global again.

Jediná novela by nás mohla znovu dostat na globální úroveň.

It could bring the Arabic language back to being number one.

Mohla by arabštinu opět udělat číslem jedna.

So, it's not true that there's no solution; there is a solution!

Tudíž není pravda, že řešení neexistuje. Řešení existuje!

But we have to know that, and be convinced that a solution exists,

Ale musíme si ho uvědomit a být přesvědčení, že řešení existuje

that we have a duty to be part of that solution.

a že je naší povinností být součástí tohoto řešení.

In conclusion, what can you do today?

Na závěr - co můžete udělat dnes?

Now, tweets, who's tweeting?

Třeba 'tweety'. Kdo tady 'tweetuje'?

Please, I beg of you, even though my time has finished,

Prosím Vás, i když můj čas už vypršel,

either Arabic, English, French or Chinese.

použijte arabštinu, angličtinu, francouzštinu nebo čínštinu.

But don't write Arabic with Latin characters mixed with numbers!

Ale nepište arabštinu latinskými písmeny smíšenými s čísly!

(Applause)

(Potlesk)

It's a disaster! That's not a language.

Je to hrůza! To není jazyk.

You'd be entering a virtual world with a virtual language.

Vstupovali byste do virtuálního světa s virtuálním jazykem.

It's not easy to come back from such a place and rise.

Není jednoduché se z takového místa vrátit a růst.

That's the first thing we can do.

To je první věc, kterou můžeme udělat.

Second, there are many other things that we can do.

Za druhé je zde mnoho dalších věcí, které můžeme udělat.

We're not here today to convince each other.

Nejsme tady dnes od toho, abychom přesvědčovali jeden druhého.

We're here to bring attention to the necessity of preserving this language.

Jsme tu proto, abychom upozornili na nezbytnost ochrany tohoto jazyka.

Now I will tell you a secret.

Řeknu Vám tajemství.

A baby first identifies its father

Dítě pozná svého otce

through language.

pomocí jazyka.

When my daughter is born, I'll tell her, "This is your father, honey (Arabic)."

Až se mně narodí dcera, řeknu ji: 'To je tvůj otec, miláčku (arabština).'

I wouldn't say, "This is your dad, honey (English)."

Neřeknu: 'To je tvůj otec, miláčku (angličtina).'

And in the supermarket, I promise my daughter Noor,

A pokud mi má dcera Noor

that if she says to me, "Thanks (Arabic),"

v supermarketu řekne 'Díky (arabština),'

I won't say, "Dis, 'Merci, Maman,'" and hope no one has heard her.

neodpovím jí: 'Řekni „Merci, Maman“ (francouzština),' a nebudu doufat, že ji nikdo neslyšel.

(Applause)

(Potlesk)

Let's get rid of this cultural cringe.

Zbavme se toho kulturního poklonkování.

(Applause)

(Potlesk)