Suzanne Talhouk: Don't kill your language

Translator: khalid marbou Reviewer: Anwar Dafa-Alla

Translator: Elena-Aurora Kutevska Reviewer: Yavor Ivanov

Good morning!

Добро утро!

Are you awake?

Будни ли сте?

They took my name tag, but I wanted to ask you,

Взеха ми табелката с името, но исках да ви питам,

did anyone here write their name on the tag in Arabic?

някой тук да си написа името на табелката на арабски?

Anyone! No one? All right, no problem.

Който и да е? Никой? Добре, няма проблем.

Once upon a time, not long ago,

Едно време, не много отдавна

I was sitting in a restaurant with my friend, ordering food.

бях на ресторант с приятел и си поръчвах храна.

So I looked at the waiter and said,

Погледнах сервитьора и казах:

"Do you have a menu (Arabic)?"

"Имате ли меню?"; (на арабски)

He looked at me strangely, thinking that he misheard.

Погледна ме странно, мислейки си, че не е чул правилно.

He said, "Sorry? (English)."

Каза "Моля?"; (на английски).

I said, "The menu (Arabic), please."

Аз отговорих: "Менюто, моля"; (на арабски).

He replied, "Don't you know what they call it?"

Той ми отговори: "Не знаете ли как се казва на английски?"

"I do."

"Знам";.

He said, "No! It's called "menu" (English), or "menu" (French)."

Той каза: "Не, казва се 'меню' (английски) или 'меню' (френски)";.

Is the French pronunciation correct?

Правилно ли го произнесох на френски?

"Come, come, take care of this one!" said the waiter.

"Ела, ела, обслужи тази клиентка!" каза сервитьорът.

He was disgusted when talking to me, as if he was saying to himself,

Беше отвратен от разговора си с мен. Сякаш си казваше:

"If this was the last girl on Earth, I wouldn't look at her!"

"Дори това да беше последното момиче на света нямаше да я погледна!"

What's the meaning of saying "menu" in Arabic?

Какво е значението на това да кажеш 'меню' на арабски?

Two words made a Lebanese young man judge a girl as being backward

Две думи накараха един млад ливанец да осъди едно момиче като неразвита

and ignorant.

и невежа.

How could she speak that way?

Как може тя да говори по този начин?

At that moment, I started thinking.

В този момент се замислих.

It made me mad.

Ядосах се.

It definitely hurts!

Наистина боли!

I'm denied the right to speak my own language in my own country?

Отказано ми е правото да говоря собствения си език в собствената си държава?!

Where could this happen?

Къде може да се случи това?

How did we get here?

Как стигнахме до тук?

Well, while we are here, there are many people like me,

Е, докато сме на тази тема, има много хора, като мен,

who would reach a stage in their lives, where they involuntarily give up

които в даден етап от живота си, недоброволно се отказват от всичко,

everything that has happened to them in the past,

което им се е случило в миналото,

just so they can say that they're modern

само, за да кажат, че са 'модерни'

and civilized.

и 'цивилизовани'.

Should I forget all my culture, thoughts,

Трябва ли да забравя цялата си култура, мисли,

intellect and all my memories?

интелект и спомени?

Childhood stories might be the best memories we have of the war!

Спомените от детството може и да са най-хубавите, които имаме от войната!

Should I forget everything I learned in Arabic, just to conform?

Трябва ли да забравя всичко, което съм научила на арабски, само и само да се подчиня?

To be one of them?

Да бъда една от тях?

Where's the logic in that?

Къде е логиката в това?

Despite all that, I tried to understand him.

Въпреки това се опитах да го разбера.

I didn't want to judge him with the same cruelty that he judged me.

Не исках да го съдя толкова строго, колкото той осъди мен.

The Arabic language doesn't satisfy today's needs.

Арабският език не задоволява днешните нужди.

It's not a language for science,

Не е език за наука,

research,

изследвания,

a language we're used to in universities,

език, с който сме свикнали в университетите,

a language we use in the workplace,

език, който използваме на работното място,

a language we rely on if we were to perform an advanced research project,

език, на който да разчитаме, ако провеждаме важно изследване

and it definitely isn't a language we use at the airport.

и определено не е език, който сме свикнали да използваме на летището.

If we did so, they'd strip us of our clothes.

Ако го направим, ще съблекат дрехите ни.

Where can I use it, then? We could all ask this question!

Къде мога да го използвам тогава? Всички можем да си зададем този въпрос!

So, you want us to use Arabic. Where are we to do so?

Искате да говорим арабски? Ами къде тогава?

This is one reality.

Това е една реалност.

But we have another more important reality that we ought to think about.

Но има и друга, по-важна реалност, за която трябва да се замислим.

Arabic is the mother tongue.

Арабският е майчиният ни език.

Research says that mastery of other languages

Изследвания показват, че овладяването на чужди езици

demands mastery of the mother tongue.

изисква владеенето на майчиния език.

Mastery of the mother tongue is a prerequisite for creative expression in other languages.

Владеенето му е предпоставка за креативен изказ на други езици.

How?

Как?

Gibran Khalil Gibran,

Гибран Кхалил Гибран

when he first started writing, he used Arabic.

започнал да пише първо на арабски.

All his ideas, imagination and philosophy

Всичките му идеи, цялото му въображение и философия

were inspired by this little boy in the village

били вдъхновени от едно малко момче в селото,

where he grew up, smelling a specific smell,

където той бил израснал, усещайки специфични аромати,

hearing a specific voice,

чувайки специфични гласове

and thinking a specific thought.

и мислейки специфични мисли.

So, when he started writing in English, he had enough baggage.

Така че, когато започнал да пише на английски бил натрупал достатъчно багаж.

Even when he wrote in English,

Дори, когато пишел на английски,

when you read his writings in English, you smell the same smell,

когато вие четете английските му текстове, усещате същия аромат,

sense the same feeling.

усещате същото чувство.

You can imagine that that's him writing in English,

Можете да си представите, че това е той, пишещ на английски,

the same boy who came from the mountain. From a village on Mount Lebanon.

същото онова момче, което е дошло от планината. От село в Маунт Лебанон.

So, this is an example no one can argue with.

Това е пример, с който никой не може да спори.

Second, it's often said that if you want to kill a nation,

Второ, често се казва, че ако искаш да убиеш един народ

the only way to kill a nation,

единственият начин, по който можеш да го направиш

is to kill its language.

е да убиеш неговия език.

This is a reality that developed societies are aware of.

Това е реалност, с която 'развитите' общества са наясно.

The Germans, French, Japanese and Chinese, all these nations are aware of this.

Германците, французите, японците и китайците всички са наясно.

That's why they legislate to protect their language.

Затова имат закони за защита на езика си.

They make it sacred.

Правят го свещен.

That's why they use it in production, they pay a lot of money to develop it.

Затова го използват в производството и плащат много пари да го развиват.

Do we know better than them?

Дали сме по-прави от тях?

All right,

Добре,

we aren't from the developed world,

ние не сме от 'развития' свят

this advanced thinking hasn't reached us yet,

това напредничаво мислене още не е стигнало до нас

and we would like to catch up with the civilized world.

и ние искаме да настигнем цивилизования свят.

Countries that were once like us, but decided to strive for development,

Държави, които някога са били като нас, но са решили да се стремят към развитие,

do research,

да правят изследвания

and catch up with those countries,

и да достигнат до онези държави,

such as Turkey, Malaysia and others,

като например Турция и Малайзия,

they carried their language with them as they were climbing the ladder,

носеха езика със себе си докато се катереха нагоре по стълбата,

protected it like a diamond.

Пазеха го като диамант.

They kept it close to them.

Държаха го близо до себе си.

Because if you get any product from Turkey or elsewhere

Ако си купите нещо от Турция или от някъде другаде

and it's not labeled in Turkish,

и ако на етикета не е на турски

then it isn't a local product.

значи не е местен продукт.

You wouldn't believe it's a local product.

Няма да повярвате, че е местен продукт.

They'd go back to being consumers,

Те биха се върнали към това да са клиенти

clueless consumers, like we are most of the time.

объркани клиенти, както ние бяхме през повечето време.

So, in order for them to innovate and produce, they had to protect their language.

Така че, в името на това да напреднат и да произвеждат, те трябваше да пазят своя език.

If I say, "Freedom, sovereignty, independence (Arabic),"

Ако кажа 'Свобода, върховна власт, независимост' (арабски),

what does this remind you of?

на какво ви напомня това?

It doesn't ring a bell, does it?

На нищо, нали?

Regardless of the who, how and why.

Независимо от кого, как и кога.

Language isn't just for conversing, just words coming out of our mouths.

Езикът не е само за разговори. Не е просто думи, които излизат от устата ви.

Language represents specific stages in our lives,

Езикът представя различни етапи в нашия живот

and terminology that is linked to our emotions.

и терминология, която е свързана с нашите емоции.

So when we say, "Freedom, sovereignty, independence,"

Така че, когато кажем 'Свобода, върховна власт, независимост',

each one of you draws a specific image in their own mind,

всеки един от нас обрисува различна картина в съзнанието си.

there are specific feelings

Има особени чувства,

of a specific day in a specific historical period.

в особен ден по време на специфичен исторически период.

Language isn't one, two or three words or letters put together.

Езикът не е една, две или три думи или букви сложени заедно.

It's an idea inside that relates to how we think,

Той е идея вътре в нас, която е свързана с начина, по който мислим,

and how we see each other and how others see us.

по който виждаме хората около нас и по който те ни възприемат.

What is our intellect?

Какво в нашия интелект?

How do you say whether this guy understands or not?

Как можеш да знаеш дали този човек разбира или не?

So, if I say, "Freedom, sovereignty, independence (English),"

Така че, ако кажа 'Свобода, върховна власт, независимост' (английски)

or if your son came up to you and said,

или ако твоят син дойде при теб и те попита:

"Dad, have you lived through the period of the freedom (English) slogan?"

'Татко, ти живял ли си по времето на слогана за свобода?' (английски)

How would you feel?

Как би се почуствал?

If you don't see a problem,

Ако не намирате това за проблем,

then I'd better leave, and stop talking in vain.

по-добре да си тръгна и да спра да говоря напразно.

The idea is that these expressions remind us of a specific thing.

Идеята е, че тези изрази ни напомнят за нещо определено.

I have a francophone friend who's married to a French man.

Имам френскоговоряща приятелка, която е женена за французин.

I asked her once how things were going.

Веднъж я попитах как вървят нещата.

She said, "Everything is fine,

Тя каза: 'Всичко е наред, но веднъж

but once, I spent a whole night asking and trying to translate

прекарах цяла нощ, опитвайки се да му преведа

the meaning of the word 'toqborni' for him."

думата 'toqborni'.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

The poor woman had mistakenly told him "toqborni,"

Горката жена без да иска му казала 'toqborni'

and then spent the whole night trying to explain it to him.

и прекарала цяла нощ в опити да му я обясни.

He was puzzled by the thought: "How could anyone be this cruel?

Той бил учуден от факта 'Как може някой да бъде толкова жесток?!

Does she want to commit suicide?

Тя да не би да иска да се самоубие?

'Bury me?' (English)"

'Погреби ме?' (Английски).

This is one of the few examples.

Това е един от малкото примери.

It made us feel that she's unable to tell that word to her husband,

Накара ни да и съчувстваме, че не е успяла да обясни думата на съпруга си,

since he won't understand,

тъй като той не би разбрал,

and he's right not to; his way of thinking is different.

и е прав да не разбира; неговият начин на мислене е друг.

She said to me, "He listens to Fairuz with me,

Тя ми каза: 'Той слуша Файруц с мен

and one night, I tried to translate for him

и една нощ, се опитах да му преведа,

so he can feel what I feel when I listen to Fairuz."

за да може и той да почувства това, което аз чувствам, когато слушам Файруц.'

The poor woman tried to translate this for him:

Жената се опитала да му преведе следното:

"From them I extended my hands and stole you --"

"От тях аз протегнах ръце и те откраднах..."

(Laughter)

(Смях)

And here's the pickle:

Ето и най-забавната част:

"And because you belong to them, I returned my hands and left you."

"И понеже ти принадлежиш на тях, аз прибрах ръцете си и те оставих."

(Laughter)

(Смях)

Translate that for me.

Хайде, преведете ми това!

(Applause)

(Аплодисменти)

So, what have we done to protect the Arabic language?

Какво сме направили ние, за да запазим арабския език?

We turned this into a concern of the civil society,

Превърнахме това в проблем на цивилното общество

and we launched a campaign to preserve the Arabic language.

и стартирахме кампания за запазването на езика.

Even though many people told me, "Why do you bother?

Въпреки че много хора ме попитаха, 'Защо въобще се занимаваш?

Forget about this headache and go have fun."

Забрави за тия главоболия и ходи да се забавляваш.'

No problem!

Няма проблем!

The campaign to preserve Arabic launched a slogan that says,

Кампанията стартира слоган, който е:

"I talk to you from the East, but you reply from the West."

"Аз ти говоря от Изтока, но ти ми отговаряш от Запада."

We didn't say, "No! We do not accept this or that."

Ние им казахме: "Не, не приемаме това или онова."

We didn't adopt this style because that way, we wouldn't be understood.

Не го направихме, защото по този начин нямаше да бъдем разбрани.

And when someone talks to me that way, I hate the Arabic language.

И когато някой ми говори по този начин, намразвам арабския език.

We say--

Ние казваме...

(Applause)

(Аплодисменти)

We want to change our reality,

Ние искаме да променим нашата реалност,

and be convinced in a way that reflects our dreams, aspirations and day-to-day life.

и да бъдем убедени по начин, който отразява нашите мечти, възхищения и ежедневен живот.

In a way that dresses like us and thinks like we do.

По начин, който се облича като нас и мисли като нас.

So, "I talk to you from the East, but you reply from the West"

Така че: "Аз ти говоря от Изтока, но ти ми отговаряш от Запада"

has hit the spot.

изобразяваше тези идеи най-точно.

Something very easy, yet creative and persuasive.

Нещо много просто, но и много убедително.

After that, we launched another campaign

След това започнахме и друга кампания

with scenes of letters on the ground.

с писма на земята сякаш от местопрестъпление.

You've seen an example of it outside,

Видяхте пример отвън.

a scene of a letter surrounded by black and yellow tape

Местопрестъпление, на което писмо е заобиколено от черно-жълта лента с надпис:

with "Don't kill your language!" written on it.

"Не убивайте езика си!"

Why? Seriously, don't kill your language.

Защо? Сериозно, не убивайте езика си.

We really shouldn't kill our language.

Наистина не бива да убиваме езика си.

If we were to kill the language, we'd have to find an identity.

Ако убием езика си трябва да си търсим идентичност.

We'd have to find an existence.

Ще трябва да си търсим съществуване,

We'd go back to the beginning.

Ще се върнем в самото начало.

This is beyond just missing our chance of being modern and civilized.

Това е по-зле от варианта просто да изпуснем шанса си да бъдем модерни и цивилизовани.

After that we released photos of guys and girls wearing the Arabic letter.

След това, пуснахме снимки на момчета и момичета, носещи арабската буква.

Photos of "cool" guys and girls.

Снимки на 'готини' момчета и момичета.

We are very cool!

Ние сме много готини!

And to whoever might say, "Ha! You used an English word!"

И на тези, които сега биха казали: "Ха! Използва английски дума!"

I say, "No! I adopt the word 'cool.'"

Казвам: "Не, аз съм усвоила думата 'cool'."

Let them object however they want, but give me a word that's nicer

Нека те се противят, както си искат, но ми дайте дума, която да е по-добра

and matches the reality better.

и да отразява по-добре реалността.

I will keep on saying "Internet"

Ще продължавам да казвам "Интернет".

I wouldn't say: "I'm going to the world wide web"

Няма да кажа: "Отивам в 'световната мрежа'."

(Laughs)

(Смях)

Because it doesn't fit! We shouldn't kid ourselves.

Защото просто не става! Не бива да се заблуждаваме.

But to reach this point, we all have to be convinced

Но за да достигнем до този етап, трябва да сме убедени

that we shouldn't allow anyone who is bigger

в това, че не бива да допускаме никой, който е по-голям от нас

or thinks they have any authority over us when it comes to language,

или мисли, че има някаква власт над нас по отношение на езика,

to control us or make us think and feel what they want.

да ни контролира или да ни кара да чувстваме това, което те искат.

Creativity is the idea.

Идеята е в креативността.

So, if we can't reach space or build a rocket and so on,

Така че, ако не можем да достигнем космоса, да построим ракета и т.н

we can be creative.

можем да сме креативни.

At this moment, every one of you is a creative project.

В този момент всеки един от вас е креативен проект.

Creativity in your mother tongue is the path.

Креативността в майчиния ви език е пътят.

Let's start from this moment.

Нека започнем от този момент.

Let's write a novel or produce a short film.

Нека напишем роман или режисираме кратък филм.

A single novel could make us global again.

Дори само един роман може да ни направи отново глобални.

It could bring the Arabic language back to being number one.

Може да върне арабския език обратно към номер едно.

So, it's not true that there's no solution; there is a solution!

Така че не е вярно, че няма решение; решение има!

But we have to know that, and be convinced that a solution exists,

Но ние трябва да го знаем и да бъдем убедени, че решение наистина съществува,

that we have a duty to be part of that solution.

че имаме дълг да бъдем част от това решение.

In conclusion, what can you do today?

В крайна сметка, какво можете да направите днес?

Now, tweets, who's tweeting?

Така, Twitter, кой 'tweet'-ва?

Please, I beg of you, even though my time has finished,

Моля ви, въпреки, че времето ми свърши,

either Arabic, English, French or Chinese.

или на арабски, на английски, френски или на китайски.

But don't write Arabic with Latin characters mixed with numbers!

Но не пишете на арабски с латински букви, смесени с цифри!

(Applause)

(Аплодисменти)

It's a disaster! That's not a language.

Това е ужасно! Това не е език!

You'd be entering a virtual world with a virtual language.

Ще навлезете във виртуален свят с виртуален език.

It's not easy to come back from such a place and rise.

Не е лесно да се върнете от такова място и да се изправите.

That's the first thing we can do.

Това е първото нещо, което можем да направим.

Second, there are many other things that we can do.

Второ, има още много неща, които можем да направим.

We're not here today to convince each other.

Не сме тук днес, за да се убеждаваме.

We're here to bring attention to the necessity of preserving this language.

Тук сме, за да привлечем внимание към нуждата от запазването на арабския.

Now I will tell you a secret.

Сега ще ви кажа една тайна.

A baby first identifies its father

Едно бебе първо разпознава баща си

through language.

по езика.

When my daughter is born, I'll tell her, "This is your father, honey (Arabic)."

Когато дъщеря ми се роди ще ѝ кажа: "Това е баща ти, скъпа" (на арабски).

I wouldn't say, "This is your dad, honey (English)."

Няма да кажа: "Това е татко ти, скъпа" (на английски)

And in the supermarket, I promise my daughter Noor,

И в супермаркета, обещавам на дъщеря си Ноор,

that if she says to me, "Thanks (Arabic),"

че ако ми каже "Благодаря" (арабски)

I won't say, "Dis, 'Merci, Maman,'" and hope no one has heard her.

Няма да ѝ кажа: "Казва се 'мерси, мамо'." и да се надявам, че никой не я е чул.

(Applause)

(Аплодисменти)

Let's get rid of this cultural cringe.

Нека се отървем от този културен страх.

(Applause)

(Аплодисменти)