Suzanne Talhouk: Don't kill your language

Translator: khalid marbou Reviewer: Anwar Dafa-Alla

번역: Jihyeon J. Kim 검토: K Bang

Good morning!

좋은 아침입니다!

Are you awake?

잠 깨셨나요?

They took my name tag, but I wanted to ask you,

저에게 명찰이 없지만, 질문 하나 하겠습니다.

did anyone here write their name on the tag in Arabic?

아랍어로 쓴 명찰을 갖고 계신 분?

Anyone! No one? All right, no problem.

아무도 없나요? 네 괜찮습니다.

Once upon a time, not long ago,

최근 얼마 전에,

I was sitting in a restaurant with my friend, ordering food.

저와 제 친구는 한 식당에 있었습니다.

So I looked at the waiter and said,

종업원에게 이렇게 말했습니다.

"Do you have a menu (Arabic)?"

(아랍어)"메뉴판 있나요?"

He looked at me strangely, thinking that he misheard.

그는 제대로 못 들었다는 듯이, 이상하게 절 바라보았습니다.

He said, "Sorry? (English)."

그는 (영어)"뭐라고요?" 라고 했습니다.

I said, "The menu (Arabic), please."

그래서 제가 (아랍어) "메뉴판 좀 가져다 주시겠어요?" 하자

He replied, "Don't you know what they call it?"

그가 "이걸 뭐라고 하는지 모르세요?" 라고 말했습니다.

"I do."

저는 "알아요." 라고 말했습니다.

He said, "No! It's called "menu" (English), or "menu" (French)."

그는 "(불어)메누 아니면 (영어)메뉴라고 합니다." 라고 했어요.

Is the French pronunciation correct?

불어 발음이 맞는건가요?

"Come, come, take care of this one!" said the waiter.

그 웨이터는 "여기 와서 이 사람들 좀 상대해줘!"라고 했습니다.

He was disgusted when talking to me, as if he was saying to himself,

그는 저와 말 할때 마치 "지구상에 이 여자만 있어도 난 쳐다도 안보겠어!"

"If this was the last girl on Earth, I wouldn't look at her!"

라는 듯이 불쾌해 했습니다.

What's the meaning of saying "menu" in Arabic?

아랍어로 "메뉴"를 말하는게 어떤 의미인 것일까요?

Two words made a Lebanese young man judge a girl as being backward

한 레바논 청년은 단 두마디에 한 여자를

구닥다리에 무식한 사람으로 여겼습니다.

and ignorant.

How could she speak that way?

"저 여자는 왜 저렇게 말하지?"

At that moment, I started thinking.

그 순간, 저는 생각해봤습니다.

It made me mad.

정말 화가 났습니다.

It definitely hurts!

너무 상처받았고요!

I'm denied the right to speak my own language in my own country?

내 나라에서 내 언어로 말할 수 없는 건가요?

Where could this happen?

대체 어떻게 이런 일이 있는 겁니까?

How did we get here?

어쩌다가 이 지경까지 된 겁니까?

Well, while we are here, there are many people like me,

오늘 이 자리엔 할 수 없이 과거에 있던 모든 것을

who would reach a stage in their lives, where they involuntarily give up

포기하는 삶의 단계에 이른

everything that has happened to them in the past,

저와 비슷한 분들이 많이 계십니다.

단지 현대적이고 문명화 되었다고

just so they can say that they're modern

and civilized.

말하기 위해서 말입니다.

Should I forget all my culture, thoughts,

제가 저의 모든 지식의 유산과

intellect and all my memories?

기억을 잊어야 합니까?

Childhood stories might be the best memories we have of the war!

이런 전쟁에 관해서는 어린 시절의 이야기가 최고의 기억일 겁니다!

Should I forget everything I learned in Arabic, just to conform?

제가 아랍어로 배운 모든 것을 단지 그들과 동화되려고 잊어야 합니까?

To be one of them?

제가 그들의 일원이 될 때까지?

Where's the logic in that?

이게 무슨 논리입니까?

Despite all that, I tried to understand him.

그럼에도 불구하고 저는 그를 이해해 보려고 했습니다.

I didn't want to judge him with the same cruelty that he judged me.

저한테 했던 것처럼

그렇게 잔인하게 생각하고 싶지 않았습니다.

The Arabic language doesn't satisfy today's needs.

사실 아랍어는 오늘날의 요구를 만족시키지 못합니다.

It's not a language for science,

과학이나 연구에 필요한

research,

언어가 아닙니다.

a language we're used to in universities,

대학에서 친숙한 언어이거나,

a language we use in the workplace,

직장에서 쓰는 언어라거나,

a language we rely on if we were to perform an advanced research project,

우리가 심층 연구를 할 때 적합한 언어는 아닙니다.

분명히 공항에서는 쓰면 안되는 언어입니다.

and it definitely isn't a language we use at the airport.

If we did so, they'd strip us of our clothes.

만일 그랬다간 알몸 수사를 당할 겁니다.

Where can I use it, then? We could all ask this question!

그럼 어디에서 사용해야 할까요? 우리는 의문을 가질 수 있습니다!

So, you want us to use Arabic. Where are we to do so?

그러니까, 아랍어를 쓰려면 어디에서 해야 할까요?

This is one reality.

이게 현실입니다.

But we have another more important reality that we ought to think about.

하지만 우리는 생각해봐야 할 더욱 중요한 현실이 있습니다.

Arabic is the mother tongue.

연구 결과는, 다른 언어의 숙달이

Research says that mastery of other languages

모국어의 숙달을

demands mastery of the mother tongue.

필요로 한다는 것을 알려줍니다.

Mastery of the mother tongue is a prerequisite for creative expression in other languages.

모국어의 숙달이 외국어에서 창의적인 표현을 쓰기 위한 필수 조건입니다.

How?

어째서일까요?

Gibran Khalil Gibran,

지브란, 칼릴 지브란은

when he first started writing, he used Arabic.

처음 글을 쓰기 시작했을 때, 아랍어를 사용했습니다.

All his ideas, imagination and philosophy

그의 모든 생각, 상상과 철학은

were inspired by this little boy in the village

특별한 냄새를 맡으며

where he grew up, smelling a specific smell,

어떤 목소리를 듣고

hearing a specific voice,

특정한 생각을 하며 자란

and thinking a specific thought.

마을의 이 작은 소년에게서 영감을 받았습니다.

So, when he started writing in English, he had enough baggage.

그가 영어로 쓰기 시작할때 충분한 글감이 있었습니다.

Even when he wrote in English,

심지어 그가 영어로 썼을 때도,

when you read his writings in English, you smell the same smell,

그의 작품을 영어로 읽으면 같은 냄새를 맡고

sense the same feeling.

같은 것을 느낄 수 있습니다.

You can imagine that that's him writing in English,

영어로 글을 쓰는 그가 레바논의 산골 마을에서 온

the same boy who came from the mountain. From a village on Mount Lebanon.

같은 소년이라는 것을 상상할 수 있습니다.

So, this is an example no one can argue with.

아무도 부인할 수 없는 한 예입니다.

Second, it's often said that if you want to kill a nation,

두번째는, 이런 말이 있습니다.

the only way to kill a nation,

한 민족을 없애고 싶다면

그 나라의 언어를 없애는 것이 유일한 방법이라는 것입니다.

is to kill its language.

This is a reality that developed societies are aware of.

선진화된 사회는 다 알고 있는 현실입니다.

The Germans, French, Japanese and Chinese, all these nations are aware of this.

독일, 프랑스, 일본과 중국인들은 모두 이런 사실을 알고 있습니다.

That's why they legislate to protect their language.

그래서 자기들의 언어를 법으로 보호하고

They make it sacred.

신성시합니다.

That's why they use it in production, they pay a lot of money to develop it.

그래서 생산 활동에 모국어를 사용하며 모국어를 개발하는데 많은 자금을 들입니다.

Do we know better than them?

그들보다 우리가 더 잘 아는 것일까요?

All right,

좋습니다.

we aren't from the developed world,

우리는 선진국 사람들이 아닙니다.

this advanced thinking hasn't reached us yet,

이렇듯 발전한 생각이 우리에게는 아직 없습니다.

and we would like to catch up with the civilized world.

우리는 문명화된 세계를 따라잡고 싶어 합니다.

Countries that were once like us, but decided to strive for development,

한때 우리와 같았던 나라들은

do research,

개발하고, 연구하고,

and catch up with those countries,

선진국들을 따라잡기로 했습니다.

such as Turkey, Malaysia and others,

터키, 말레이지아와 다른 나라들은

they carried their language with them as they were climbing the ladder,

발전해 가면서 그들의 언어도 함께

protected it like a diamond.

다이아몬드처럼 소중하게 보호했습니다.

They kept it close to them.

언어를 가까이 했습니다.

Because if you get any product from Turkey or elsewhere

터키나 다른 곳에서 물건을 살 때,

and it's not labeled in Turkish,

터키어로 상표가 써 있지 않으면

then it isn't a local product.

지역 상품이 아닌 겁니다.

You wouldn't believe it's a local product.

여러분들은 그것이 지역 상품이라고 밎지 않을 것입니다.

They'd go back to being consumers,

아마 우리 모두가 대부분 그렇듯이

clueless consumers, like we are most of the time.

그들은 소비자가, 뭐가 뭔지 모르는 소비자가 될 겁니다.

So, in order for them to innovate and produce, they had to protect their language.

그들이 혁신하고 생산하기 위해서는 언어를 보호해야 했습니다.

If I say, "Freedom, sovereignty, independence (Arabic),"

제가 (아랍어) "자유, 주권, 독립" 이렇게 외치면

무엇이 떠오르십니까?

what does this remind you of?

별로 와닿지 않을 겁니다. 그렇죠?

It doesn't ring a bell, does it?

Regardless of the who, how and why.

누가 어떻게 왜 그랬느냐와는 상관없이요.

Language isn't just for conversing, just words coming out of our mouths.

언어란 입에서 나오는 말들로

단지 대화를 하기 위한 것이 아닙니다.

Language represents specific stages in our lives,

언어란 우리 삷의 특별한 단계 그리고

and terminology that is linked to our emotions.

우리의 감정과 연결된 용어를 표현합니다.

So when we say, "Freedom, sovereignty, independence,"

그래서 우리가 "자유, 주권, 독립" 이렇게 말하면

each one of you draws a specific image in their own mind,

여러분은 각자 서로 다른 이미지를 떠올립니다.

there are specific feelings

특별한 역사적 시점의 어떤 특별한 날의

of a specific day in a specific historical period.

특별한 감정들이 있습니다.

Language isn't one, two or three words or letters put together.

언어란 한 두개의 글자를 합쳐 놓은 것이 아닙니다.

It's an idea inside that relates to how we think,

우리가 사고하는 방식을 연결하는 생각이 들어있고,

and how we see each other and how others see us.

우리가 서로를 바라보거나 다른 이들이 우리를 바라보는 관점이 들어있습니다.

우리의 지성이란 무엇일까요?

What is our intellect?

How do you say whether this guy understands or not?

이 사람이 이해했는지를 어떻게 알까요?

So, if I say, "Freedom, sovereignty, independence (English),"

(영어)"자유, 주권, 독립" 이렇게 제가 말하거나,

or if your son came up to you and said,

여러분의 자녀가 다가와

"Dad, have you lived through the period of the freedom (English) slogan?"

(영어)"아빠, 자유를 외치는 시대를 살아오셨나요?" 라고 하면

How would you feel?

어떤 기분일 것 같습니까?

If you don't see a problem,

무엇이 문제인지 모르신다면,

then I'd better leave, and stop talking in vain.

저는 여기서 그만 두고 괜한 얘기를 하지 않겠습니다.

The idea is that these expressions remind us of a specific thing.

이 표현들은 어떤 특정한 것을 떠올린다는 것입니다.

I have a francophone friend who's married to a French man.

불어를 하는 제 친구가 프랑스인과 결혼했는데요.

I asked her once how things were going.

어떻게 지내는지 어느 날 물어봤습니다.

She said, "Everything is fine,

그녀는, "다 좋아, 그런데 한번은

but once, I spent a whole night asking and trying to translate

남편에게 'toqborni'라는 말을 물어보고 뜻을 번역해주느라

the meaning of the word 'toqborni' for him."

밤을 꼴딱 새운 적이 있어."

(Laughter)

(웃음)

(박수)

(Applause)

가엾은 친구가 남편에게 "toqborni"라고 잘못 말하고는

The poor woman had mistakenly told him "toqborni,"

and then spent the whole night trying to explain it to him.

그걸 설명하느라 밤을 샌 겁니다.

남편은 "사람이 어떻게 그렇게 잔인할 수 있어?

He was puzzled by the thought: "How could anyone be this cruel?

그녀가 자살하려고 했어?

Does she want to commit suicide?

'Bury me?' (English)"

(영어) "나를 묻어 달라니?"라며 당황하더랍니다.

This is one of the few examples.

이것은 몇 가지 중 한 예입니다.

It made us feel that she's unable to tell that word to her husband,

우리는 그 친구가 남편에게 그 단어를 말해줄 수 없다고 생각하게 됩니다.

since he won't understand,

남편이 이해하지 못할테니까요.

and he's right not to; his way of thinking is different.

그의 사고방식이 다르기 때문에 이해하지 못할겁니다.

She said to me, "He listens to Fairuz with me,

친구는 "남편과 훼루츠(Fairuz)라는 노래를 듣는데,

and one night, I tried to translate for him

어느 날 뜻을 설명해 주었더니

so he can feel what I feel when I listen to Fairuz."

그 노래를 들을 때 내가 느끼는 것을 그도 느끼는거야." 라고 했습니다.

The poor woman tried to translate this for him:

가엾은 친구는 남편에게 이렇게 번역해 주었습니다.

"From them I extended my hands and stole you --"

"그들에게서 내 손을 뻗어 당신을 훔쳤다."

(Laughter)

(웃음)

And here's the pickle:

이게 참 얄궂습니다.

"And because you belong to them, I returned my hands and left you."

"당신이 그들에게 속했기 때문에 내 손을 거두고 당신을 떠났다."

(웃음)

(Laughter)

Translate that for me.

저에게 해석 좀 해주세요.

(Applause)

(박수)

So, what have we done to protect the Arabic language?

아랍어를 보존하기 위해 우린 무엇을 했습니까?

We turned this into a concern of the civil society,

우리는 이것을 시민 사회의 관심사로 만들어

and we launched a campaign to preserve the Arabic language.

아랍어를 보존하기 위한 캠페인을 시작했습니다.

Even though many people told me, "Why do you bother?

사람들이 저에게 "뭐하러 고생을 해요?

Forget about this headache and go have fun."

골치아픈 건 잊고 그냥 즐겁게 지내요."라고 말해도

No problem!

문제 없습니다!

The campaign to preserve Arabic launched a slogan that says,

아랍어를 지키기 위한 캠페인은 이런 구호로 시작합니다.

"I talk to you from the East, but you reply from the West."

"나는 동양에서 이야기 하지만 당신은 서양에서 대답한다."

We didn't say, "No! We do not accept this or that."

우리는, "절대 안돼! 우린 받아들일 수 없어." 라고 하지 않았습니다.

We didn't adopt this style because that way, we wouldn't be understood.

우리는 이런 방식을 쓰지 않습니다.

그럼 우리를 이해시킬 수 없기 때문입니다.

And when someone talks to me that way, I hate the Arabic language.

누가 그렇게 말하면 저는 아랍어가 싫어집니다.

We say--

우리는 이렇게 말합니다.

(Applause)

(박수)

We want to change our reality,

우리의 현실을 바꾸고 싶습니다.

and be convinced in a way that reflects our dreams, aspirations and day-to-day life.

우리의 꿈과 열망, 그리고 일상의 삶이 반영되도록 생각하고 싶습니다.

In a way that dresses like us and thinks like we do.

우리가 입고 생각하는 것에 확신을 갖고 싶습니다.

So, "I talk to you from the East, but you reply from the West"

그래서, "나는 동양에서 이야기하지만 당신은 서양에서 대답한다."라는 말이

has hit the spot.

딱 맞는 말입니다.

Something very easy, yet creative and persuasive.

아주 쉬우면서도 창의적이고 설득력이 있습니다.

After that, we launched another campaign

그리고 나서 우리는 바닥에 글자를 그려놓고

with scenes of letters on the ground.

다른 캠페인을 시작했습니다.

You've seen an example of it outside,

밖에서 그것을 보신 적이 있으실 겁니다.

a scene of a letter surrounded by black and yellow tape

"당신의 언어를 죽이지 마세요!"라고 쓰여진

검정색과 노란색 테잎으로 둘러진 글자 말입니다.

with "Don't kill your language!" written on it.

Why? Seriously, don't kill your language.

왜 그렇죠? 진심으로 여러분의 언어를 죽이지 마세요.

We really shouldn't kill our language.

정말로 우리 언어를 죽이면 안됩니다.

If we were to kill the language, we'd have to find an identity.

언어를 없애야 한다면 정체성을 찾아야 할 겁니다.

We'd have to find an existence.

존재를 찾아야 합니다.

We'd go back to the beginning.

처음으로 다시 돌아가야 할 겁니다.

This is beyond just missing our chance of being modern and civilized.

이것은 현대 문명화되는 기회를 상실하는 것 이상입니다.

After that we released photos of guys and girls wearing the Arabic letter.

그 다음에 우리는 아랍 글자 옷을 입은 남녀 사진을 배포했습니다.

Photos of "cool" guys and girls.

"멋진" 남자와 여자들 사진이요.

We are very cool!

우리는 아주 멋지거든요.

And to whoever might say, "Ha! You used an English word!"

"어! 영어 단어 썼네요!"라고 말하는 사람에게

I say, "No! I adopt the word 'cool.'"

"아니요! '멋진'이란 단어를 빌려쓴거죠." 라고 저는 말합니다.

Let them object however they want, but give me a word that's nicer

그들이 원하는 방법은 반대해도

and matches the reality better.

더욱 멋지고 이 현실에 더 잘 맞는 단어는 주십시오.

I will keep on saying "Internet"

"인터넷"이라는 말은 계속 쓸 겁니다.

I wouldn't say: "I'm going to the world wide web"

"나는 세계로 퍼진 망을 쓸거야." 라고 말하진 않을 겁니다.

(웃음)

(Laughs)

Because it doesn't fit! We shouldn't kid ourselves.

맞지 않는 말이니까요! 농담으로 쓰진 말아야 합니다.

But to reach this point, we all have to be convinced

하지만 이 점을 이해하려면 우리는 생각해야 합니다.

우리보다 더 우위에 있거나

that we shouldn't allow anyone who is bigger

자기 생각에, 언어에 관해서 우리보다 권위가 있다고 생각하는

or thinks they have any authority over us when it comes to language,

사람들이 우리를 통제하거나

to control us or make us think and feel what they want.

그들이 원하는 대로 우리가 생각하고 느끼도록 만들게 해서는 안됩니다.

Creativity is the idea.

창의력이란 생각입니다.

So, if we can't reach space or build a rocket and so on,

우주에 가거나 로켓을 만들 수 없어도

we can be creative.

독창적일 수는 있습니다.

지금 이순간, 여러분 모두가 창의적인 과제입니다.

At this moment, every one of you is a creative project.

Creativity in your mother tongue is the path.

모국어에서의 창의력이 방법입니다.

Let's start from this moment.

바로 이 순간 시작하도록 합시다.

Let's write a novel or produce a short film.

소설을 쓰거나 단편 영화를 만들어 봅시다.

A single novel could make us global again.

소설 한 편이 우리를 세계적으로 만들어 줄 수 있습니다.

It could bring the Arabic language back to being number one.

아랍어가 다시 첫번째가 되도록 해 줄 겁니다.

방법이 없지 않습니다. 있습니다!

So, it's not true that there's no solution; there is a solution!

But we have to know that, and be convinced that a solution exists,

하지만 이 방법의 일원이 되어야 할 의무가 있다는 것을

that we have a duty to be part of that solution.

알아야 합니다.

In conclusion, what can you do today?

결론적으로, 오늘날 우리는 무엇을 할 수 있을까요?

Now, tweets, who's tweeting?

트위터 메세지요. 트위터 하시는 분?

Please, I beg of you, even though my time has finished,

부탁드립니다. 제 시간은 다 됐지만

either Arabic, English, French or Chinese.

아랍어, 영어, 불어 또는 중국어 어떤 것이든 하세요.

But don't write Arabic with Latin characters mixed with numbers!

그런데 아랍어를 쓰실 때 라틴어에 숫자를 섞어 쓰지는 마세요.

(Applause)

(박수)

It's a disaster! That's not a language.

그건 아닙니다! 언어가 아니죠.

You'd be entering a virtual world with a virtual language.

가상의 언어로 가상의 세계에 들어가는 겁니다.

It's not easy to come back from such a place and rise.

그런 곳에서 빠져나와 정신을 차리기는 쉽지 않습니다.

That's the first thing we can do.

그게 우리가 할 수 있는 첫번째 일입니다.

Second, there are many other things that we can do.

두번째는, 할 수 있는 많은 것들이 있습니다.

We're not here today to convince each other.

우리는 여기에 서로를 설득하려고 온게 아닙니다.

We're here to bring attention to the necessity of preserving this language.

이 언어를 보존할 필요성에 주목하려고 있는겁니다.

Now I will tell you a secret.

이제 비밀을 하나 알려드리겠습니다.

A baby first identifies its father

아기는 언어를 통해서

아버지를 처름으로 인식합니다.

through language.

When my daughter is born, I'll tell her, "This is your father, honey (Arabic)."

제 딸이 태어났을 때, (아랍어) "아가, 네 아버지야."라고 말해줄 겁니다.

I wouldn't say, "This is your dad, honey (English)."

(영어)"아가, 네 아빠야."라고 말하지 않을 겁니다.

And in the supermarket, I promise my daughter Noor,

제 딸 노어에게 약속합니다.

that if she says to me, "Thanks (Arabic),"

수퍼마켓에서 저에게 (아랍어),"고맙습니다" 하고 말하면

I won't say, "Dis, 'Merci, Maman,'" and hope no one has heard her.

(프랑스어) "엄마 고맙습니다 라니까!"라고 하면서

사람들이 듣지 않았으면 하고 속으로 바라지 않을 겁니다.

(Applause)

(박수)

Let's get rid of this cultural cringe.

문화적 열등감을 없애도록 합시다.

(Applause)

(박수)