Suzanne Talhouk: Don't kill your language

Translator: khalid marbou Reviewer: Anwar Dafa-Alla

Fordító: Borsos Ágota Lektor: Laszlo Kereszturi

Good morning!

Jó reggelt!

Are you awake?

Ébren vagytok?

They took my name tag, but I wanted to ask you,

Átvették a névjelvényemet, de azt akartam kérdezni,

did anyone here write their name on the tag in Arabic?

hogy a nevét írja valaki közületek arabul a jelvényére?

Anyone! No one? All right, no problem.

Bárki! Senki? Jól van, nem gond.

Once upon a time, not long ago,

Egyszer valamikor, nem olyan régen

I was sitting in a restaurant with my friend, ordering food.

egy barátommal ültem egy vendéglőben, épp kaját rendeltünk.

So I looked at the waiter and said,

Ránéztem a pincérre, és megkérdeztem:

"Do you have a menu (Arabic)?"

"Hozna egy étlapot?"(Arabul)

He looked at me strangely, thinking that he misheard.

Furcsán nézett rám, gondolván, hogy rosszul hallott valamit.

He said, "Sorry? (English)."

"Sorry?" -- mondta.

I said, "The menu (Arabic), please."

Mondtam én: "Az étlapot, kérem!" (Arabul)

He replied, "Don't you know what they call it?"

"Nem tudod, hogy nevezik?" -- kérdezte

"I do."

"Tudom."

He said, "No! It's called "menu" (English), or "menu" (French)."

"Nem, menu (angol) vagy menu (francia)."

Is the French pronunciation correct?

Helyesen ejtettem ki franciául?

"Come, come, take care of this one!" said the waiter.

"Gyere ide, vedd fel a rendelést itt te!" -- így a pincér.

He was disgusted when talking to me, as if he was saying to himself,

Utálkozva beszélt hozzám, mintha ezt mondta volna magában:

"If this was the last girl on Earth, I wouldn't look at her!"

"Még ha ő volna az egyetlen lány is a Földön, akkor sem néznék rá!"

What's the meaning of saying "menu" in Arabic?

Mit jelent arabul a "menu" szó?

Two words made a Lebanese young man judge a girl as being backward

Két szó miatt egy libanoni fiatalember maradinak és

and ignorant.

tudatlannak ítélt egy lányt.

How could she speak that way?

Hogyan is mondhatta így?

At that moment, I started thinking.

Abban a pillanatban ez elgondolkodtatóvá vált számomra.

It made me mad.

Felhúztam magam.

It definitely hurts!

Határozottan sértő számomra!

I'm denied the right to speak my own language in my own country?

Megvonják azt a jogot tőlem, hogy a saját országomban a saját nyelvemen beszélhessek?

Where could this happen?

Hol történhet ilyesmi?

How did we get here?

Hogyan jutottunk idáig?

Well, while we are here, there are many people like me,

Nos, ezalatt az idő alatt is több ember

who would reach a stage in their lives, where they involuntarily give up

egy olyan szinthez ér életében, ahol már önkéntelenül feladnak mindent,

everything that has happened to them in the past,

ami eddigi életükben történt, azért,

just so they can say that they're modern

hogy elmondhassák magukról, hogy modernek

and civilized.

és civilizáltak.

Should I forget all my culture, thoughts,

Meg kellene feledkeznem a kultúrámról, a gondolataimról,

intellect and all my memories?

az intellektusomról és minden emlékemről?

Childhood stories might be the best memories we have of the war!

A gyerekkori történeteink a legjobb emlékeink lehettek.

Should I forget everything I learned in Arabic, just to conform?

El kellene felednem mindent, amit arabul tanultam csakis azért, hogy alkalmazkodjak?

To be one of them?

Azért, hogy egy legyek a sok közül?

Where's the logic in that?

Hol van ebben a logika?

Despite all that, I tried to understand him.

Mindennek ellenére, igyekeztem megérteni őt.

I didn't want to judge him with the same cruelty that he judged me.

Nem akarom az övéhez hasonló kegyetlenséggel elítélni.

The Arabic language doesn't satisfy today's needs.

Az arab nyelv nem elégíti ki a jelenlegi szükségleteket.

It's not a language for science,

Nem a tudomány nyelve,

research,

sem a kutatásé,

a language we're used to in universities,

nem használjuk az egyetemeken,

a language we use in the workplace,

nem munkanyelvünk,

a language we rely on if we were to perform an advanced research project,

nem egy olyan nyelv, amelyet használunk egy magas szintű kutatási projektnél,

and it definitely isn't a language we use at the airport.

és határozottan nem a repülőtereken beszélt nyelv.

If we did so, they'd strip us of our clothes.

És ha azt tennénk, darabokra szednének.

Where can I use it, then? We could all ask this question!

De akkor hol használhatom? Mindannyian feltehetjük ezt a kérdést!

So, you want us to use Arabic. Where are we to do so?

Tehát ha arabul szeretnél beszélni, hol teheted meg azt?

This is one reality.

Ez az igazság.

But we have another more important reality that we ought to think about.

És van egy másik fontosabb tényünk, amire gondolnunk kell.

Arabic is the mother tongue.

Az arab az anyanyelv.

Research says that mastery of other languages

A kutatások szerint más nyelvek kiváló ismeretének

demands mastery of the mother tongue.

feltétele az, hogy kiválóan ismerjük anyanyelvünket.

Mastery of the mother tongue is a prerequisite for creative expression in other languages.

Az anyanyelvünk alapos ismerete előfeltétele annak hogy más nyelven kreatívan fejezhessük ki magunkat.

How?

Hogyan?

Gibran Khalil Gibran,

Gibran Khalil Gibran

when he first started writing, he used Arabic.

mikor először írni kezdett, arabul írt.

All his ideas, imagination and philosophy

Minden ötletét, képzeletét és filozófiáját

were inspired by this little boy in the village

ez a kis falusi

where he grew up, smelling a specific smell,

fiúcska ihlette, sajátos illata,

hearing a specific voice,

a sajátos hangok hallása,

and thinking a specific thought.

és a sajátos gondolkodásmód.

So, when he started writing in English, he had enough baggage.

Így, mikor angolul kezdett írni, elég minden volt már a tarsolyában.

Even when he wrote in English,

Még ha angolul is írt,

when you read his writings in English, you smell the same smell,

ha azokat az írásait olvasod, érzed azt az illatot,

sense the same feeling.

és ugyanolyan érzések töltenek el.

You can imagine that that's him writing in English,

El tudjuk képzelni, hogy az ő, angol íróként,

the same boy who came from the mountain. From a village on Mount Lebanon.

ugyanaz a fiú, ki a hegyekből jött, Mount Lebanon falujából.

So, this is an example no one can argue with.

Nos, ez egy példa, nincs miért vitatkozni ennek kapcsán.

Second, it's often said that if you want to kill a nation,

Másodszor, gyakran mondják, hogy ha el akarsz pusztítani egy nemzetet,

the only way to kill a nation,

az egyetlen lehetőséged erre,

is to kill its language.

hogy elpusztítsd a nyelvét.

This is a reality that developed societies are aware of.

Ez tény, amelyet a a fejlett társadalmak mind ismernek.

The Germans, French, Japanese and Chinese, all these nations are aware of this.

A németek, franciák, japánok és kínaiak, ezek a nemzetek mind a tudatában vannak ennek.

That's why they legislate to protect their language.

Ezért hoznak a nyelvük védelméről szóló törvényeket.

They make it sacred.

Szentté teszik azt.

That's why they use it in production, they pay a lot of money to develop it.

Ezért használják a termelésben, és nagyon sok pénzt fizetnek azért, hogy fejlesszék.

Do we know better than them?

Jobban tudjuk mi, mint ők?

All right,

Jó,

we aren't from the developed world,

mi nem a fejlett világ tagjai vagyunk,

this advanced thinking hasn't reached us yet,

ez a magas szintű gondolkodásmód még nem ért el hozzánk,

and we would like to catch up with the civilized world.

és utol akarjuk érni a civilizált világot.

Countries that were once like us, but decided to strive for development,

Régen,a hozzánk hasonló országok eldöntötték, hogy törekednek a fejlődésért,

do research,

kutatásokat végeznek,

and catch up with those countries,

és felzárkóznak az olyan országokhoz,

such as Turkey, Malaysia and others,

mint Törökország, Malajzia és társaik,

they carried their language with them as they were climbing the ladder,

Vitték magukkal a nyelvüket is, ahogyan a létrán haladtak felfele,

protected it like a diamond.

óvták, mint egy gyémántot.

They kept it close to them.

Közel tartották hozzájuk.

Because if you get any product from Turkey or elsewhere

Mert ha kapsz valamilyen terméket Törökországból vagy bárhonnan,

and it's not labeled in Turkish,

és nem törökül feliratozták,

then it isn't a local product.

akkor az már nem helyi termék.

You wouldn't believe it's a local product.

Nem hiszed el, hogy helybeli termék lenne.

They'd go back to being consumers,

Újra fogyasztókká válnának,

clueless consumers, like we are most of the time.

tájékozatlan fogyasztókká, amilyenek mi is vagyunk legtöbbször.

So, in order for them to innovate and produce, they had to protect their language.

Tehát, az innováció és a termelés érdekében meg kell védeniük a nyelvüket.

If I say, "Freedom, sovereignty, independence (Arabic),"

Ha azt mondom, hogy szabadság, szuverenitás, függetlenség (arabul),

what does this remind you of?

mire emlékeztet?

It doesn't ring a bell, does it?

Nem kongat harangot, igaz?

Regardless of the who, how and why.

Nem tartva szem előtt, hogy ki, hogyan és miért.

Language isn't just for conversing, just words coming out of our mouths.

A nyelv nem csupán társalgásra van, nem csak úgy jönnek ki a szavak a szánkból.

Language represents specific stages in our lives,

A nyelv meghatározott állomásokat képvisel életünkben,

and terminology that is linked to our emotions.

és a terminológia az, ami az érzéseinkhez kötődik.

So when we say, "Freedom, sovereignty, independence,"

Tehát mikor azt mondjuk: "Szabadság, szuverenitás, függetlenség,"

each one of you draws a specific image in their own mind,

mindegyikőtök rajzol egy mentális képet,

there are specific feelings

sajátos érzelmek lakoznak bennünk

of a specific day in a specific historical period.

egy bizonyos nap kapcsán, egy bizonyos történelmi időszakból.

Language isn't one, two or three words or letters put together.

A nyelv nem csak egy, két vagy három szó egymás mellé helyezését jelenti.

It's an idea inside that relates to how we think,

Egy belső ismeret, amely összeköttetésben áll a gondolkodásunkkal.

and how we see each other and how others see us.

és azzal, ahogyan egymást látjuk és ahogyan mások látnak minket.

What is our intellect?

Mit jelent az értelem?

How do you say whether this guy understands or not?

Hogy mondod, hogy ez a fickó meg is értse?

So, if I say, "Freedom, sovereignty, independence (English),"

Vagyis, ha azt mondom, "Szabadság, szuverenitás, függetlenség (angolul)",

or if your son came up to you and said,

vagy a fiad eléd állt és azt mondta:

"Dad, have you lived through the period of the freedom (English) slogan?"

"Apa, átélted te a szabadság (angolul) szlogen időszakát?"

How would you feel?

Hogy éreznétek?

If you don't see a problem,

Ha nem látjátok ebben a problémát,

then I'd better leave, and stop talking in vain.

akkor jobb is ha megyek, és abbahagyom a hiábavaló mondókámat.

The idea is that these expressions remind us of a specific thing.

Arra gondolok, hogy ezek a kifejezések egy sajátos dologra emlékeztetnek minket.

I have a francophone friend who's married to a French man.

Van egy frankofón barátom, aki egy francia férfihez ment hozzá.

I asked her once how things were going.

Egyszer megkérdeztem, hogy mennek a dolgok köztük?

She said, "Everything is fine,

Azt válaszolta: -- Minden rendben van,

but once, I spent a whole night asking and trying to translate

de egyszer egy teljes éjszakát töltöttem azzal, hogy kérdeztem,

the meaning of the word 'toqborni' for him."

és próbáltam lefordítani neki a toqborni szó jelentését.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

The poor woman had mistakenly told him "toqborni,"

A szegény nő helytelenül ejtette ki a toqborni szót.

and then spent the whole night trying to explain it to him.

és az egész éjszaka azzal telt el, hogy megpróbálja megmagyarázni neki.

He was puzzled by the thought: "How could anyone be this cruel?

Zavarban volt a gondolattól, hogy hogyan lehet bárki is ennyire kegyetlen?

Does she want to commit suicide?

Öngyilkos akar lenni?

'Bury me?' (English)"

"El akar temetni? (angolul)"

This is one of the few examples.

Ez egyike a példáknak.

It made us feel that she's unable to tell that word to her husband,

Ennek kapcsán úgy érezzük, hogy képtelen elmagyarázni a férjének azt a fogalmat,

since he won't understand,

mert nem fogja megérteni,

and he's right not to; his way of thinking is different.

és ehhez joga is van; az ő gondolkodásmódja más.

She said to me, "He listens to Fairuz with me,

Azt mondta nekem a nő: "Együtt szoktuk Fairuzt hallgatni,

and one night, I tried to translate for him

és egy éjszaka, megpróbáltam lefordítani neki,

so he can feel what I feel when I listen to Fairuz."

hogy ő is azt érezhesse, amit én, mikor Fairuzt hallgatok."

The poor woman tried to translate this for him:

A szegény hölgy ezt próbálta lefordítani neki:

"From them I extended my hands and stole you --"

"Tőlük kinyújtottam a karjaim, és elloptalak --"

(Laughter)

(Nevetés)

And here's the pickle:

És itt van a zavaró dolog:

"And because you belong to them, I returned my hands and left you."

"És mert hozzájuk tartozol, visszahúztam kezeim és elhagytalak."

(Laughter)

(Nevetés)

Translate that for me.

Fordítsátok le ezt nekem.

(Applause)

(Taps)

So, what have we done to protect the Arabic language?

Nos, mit tettünk azért, hogy megvédjük az arab nyelvet?

We turned this into a concern of the civil society,

A civil társadalom problémájává tettük ezt,

and we launched a campaign to preserve the Arabic language.

és kampányt indítottunk az arab nyelv megőrzése érdekében.

Even though many people told me, "Why do you bother?

Habár sokan kérdezték tőlem, hogy miért zavar ez engem.

Forget about this headache and go have fun."

Meg hogy hagyjam ezt a terhet, és inkább érezzem jól magam.

No problem!

Nem gond!

The campaign to preserve Arabic launched a slogan that says,

Az említett kampánynak szlogenje is volt, ami így hangzik:

"I talk to you from the East, but you reply from the West."

"Én keletről beszélek hozzád, de te nyugatról válaszolsz."

We didn't say, "No! We do not accept this or that."

Nem mondjuk, hogy mi nem fogadjuk el ezt vagy amazt.

We didn't adopt this style because that way, we wouldn't be understood.

Nem ilyen stílusban lépünk fel, mert úgy nem értenének meg minket.

And when someone talks to me that way, I hate the Arabic language.

És mikor valaki így beszél velem, utálom az arab nyelvet.

We say--

Azt mondjuk --

(Applause)

(Taps)

We want to change our reality,

Meg szeretnénk változtatni a valóságot,

and be convinced in a way that reflects our dreams, aspirations and day-to-day life.

és meg szeretnénk győződni arról, hogy ezt tükrözik az álmaink, a törekvéseink és a mindennapi életünk.

In a way that dresses like us and thinks like we do.

Olyan módon, ami ugyanolyan, mint mi vagyunk, és úgy gondolkodik, ahogyan mi.

So, "I talk to you from the East, but you reply from the West"

Nos, "Én keletről beszélek hozzád, de te nyugatról válaszolsz."

has hit the spot.

telitalálat volt.

Something very easy, yet creative and persuasive.

Valami nagyon egyszerű, ám kreatív és meggyőző.

After that, we launched another campaign

Azután egy másik kampányt is indítottunk,

with scenes of letters on the ground.

amelyben földön heverő leveleket mutattunk be.

You've seen an example of it outside,

Kint már láttatok ilyent,

a scene of a letter surrounded by black and yellow tape

egy levél fekete és sárga szalaggal körülvéve,

with "Don't kill your language!" written on it.

a következő felirattal: "Ne öld meg a nyelved!".

Why? Seriously, don't kill your language.

Miért? Komolyan, ne pusztítsd el a nyelved.

We really shouldn't kill our language.

Tényleg nem kellene ezt tennünk.

If we were to kill the language, we'd have to find an identity.

Ha megölnénk a nyelvünket, kellene találnunk egy identitást.

We'd have to find an existence.

Egy létet kellene keresnünk.

We'd go back to the beginning.

Vissza kellene menjünk a kezdethez.

This is beyond just missing our chance of being modern and civilized.

Ez több annál, hogy kihagyjuk az esélyünket, hogy modernek és civilizáltak legyünk.

After that we released photos of guys and girls wearing the Arabic letter.

Azután közzétettük azokról a lányokról és fiúkról készült fotókat, akik arab betűket viselnek.

Photos of "cool" guys and girls.

Dögös fiúkról és lányokról készült fotók.

We are very cool!

Nagyon menők vagyunk!

And to whoever might say, "Ha! You used an English word!"

És azoknak, akik azt mondanák: "Hehe, egy angol szót használtál!"

I say, "No! I adopt the word 'cool.'"

a válaszom: Nem, adoptáltam a "cool" szót.

Let them object however they want, but give me a word that's nicer

Hagyjuk őket tiltakozni, ha akarnak, de mondjatok egy szót, ami aranyosabb

and matches the reality better.

és jobban kifejezi a valóságot.

I will keep on saying "Internet"

Továbbra is azt fogom mondani, hogy internet,

I wouldn't say: "I'm going to the world wide web"

nem mondom azt, hogy fellépek a világhálóra.

(Laughs)

(Nevetés)

Because it doesn't fit! We shouldn't kid ourselves.

Mert nem talál. Nem tehetjük bolonddá saját magunkat.

But to reach this point, we all have to be convinced

De ahhoz, hogy elérjük ezt a pontot, meg kell győződnünk arról,

that we shouldn't allow anyone who is bigger

hogy megengedhetjük-e valakinek is, aki nagyobb nálunk,

or thinks they have any authority over us when it comes to language,

vagy úgy gondolja, autoritása van fölöttünk, mikor a nyelvről van szó,

to control us or make us think and feel what they want.

hogy elérjék azt, hogy úgy érezzünk és gondolkodjunk, ahogyan azt ők akarják.

Creativity is the idea.

A kreativitás az elképzelés.

So, if we can't reach space or build a rocket and so on,

Tehát, ha nem jutunk el az űrbe, vagy nem építünk egy rakétát, stb.,

we can be creative.

nem lehetünk kreatívak.

At this moment, every one of you is a creative project.

Ebben a pillanatban mindannyian egy kreatív projekt vagytok.

Creativity in your mother tongue is the path.

Anyanyelvetekben a kreativitás az ösvény.

Let's start from this moment.

Kezdjük ettől a pillanattól.

Let's write a novel or produce a short film.

Írjunk egy regényt vagy forgassunk egy rövidfilmet!

A single novel could make us global again.

Egyetlen regény világszintűvé tenne minket újból.

It could bring the Arabic language back to being number one.

Visszahozhatná az arab nyelvet az első helyre.

So, it's not true that there's no solution; there is a solution!

Tehát az nem igaz, hogy nem létezik megoldás; van megoldás!

But we have to know that, and be convinced that a solution exists,

De ezt tudnunk kell, és meg kell győződnünk erről,

that we have a duty to be part of that solution.

hogy kötelességünk ennek a megoldásnak a részévé válni.

In conclusion, what can you do today?

Végezetül: mit tehetünk ma?

Now, tweets, who's tweeting?

Most, ki használja a közösségi oldalakat?

Please, I beg of you, even though my time has finished,

Kérlek, még ha már le is telt az időm,

either Arabic, English, French or Chinese.

akár arabul, angolul, franciául vagy kínaiul.

But don't write Arabic with Latin characters mixed with numbers!

De ne írjatok latin betűkkel arabul, számokkal keverve.

(Applause)

(Taps)

It's a disaster! That's not a language.

Szörnyűség! Az nem nyelv.

You'd be entering a virtual world with a virtual language.

Beléptetek egy virtuális világba egy virtuális nyelvvel.

It's not easy to come back from such a place and rise.

Nem könnyű visszajönni egy olyan helyről és felemelkedni.

That's the first thing we can do.

Ez az első dolog, amit tehetünk.

Second, there are many other things that we can do.

Másodszor, még több olyan dolog van, amit meg kellene tennünk.

We're not here today to convince each other.

Nem azért vagyunk ma itt, hogy meggyőzzük egymást.

We're here to bring attention to the necessity of preserving this language.

Azért vagyunk itt, hogy felfigyeljünk a nyelvmegőrzés szükségességére.

Now I will tell you a secret.

És most megosztok egy titkot veletek.

A baby first identifies its father

Egy baba először az édesapját azonosítja

through language.

a nyelv által.

When my daughter is born, I'll tell her, "This is your father, honey (Arabic)."

Mikor megszületik a lányom, azt mondom majd neki: "Ez az apukád, kicsim (arabul)."

I wouldn't say, "This is your dad, honey (English)."

Nem mondanám: "Ez a papád, kicsim (angolul)."

And in the supermarket, I promise my daughter Noor,

És a bevásárlóközpontban megígérem a kislányomnak, Noornak,

that if she says to me, "Thanks (Arabic),"

hogyha azt mondja nekem, hogy "Köszönöm!' (arabul),"

I won't say, "Dis, 'Merci, Maman,'" and hope no one has heard her.

Nem azt fogom mondani, hogy "Dis, 'Merci, Maman' " és remélem majd, hogy senki nem hallotta.

(Applause)

(Taps)

Let's get rid of this cultural cringe.

Szabaduljunk meg ettől a kulturális megalázkodástól.

(Applause)

(Taps)