Kare Anderson: Be an opportunity maker

Перекладач: Irina Strashuk Утверджено: Hanna Leliv

I grew up

Я зростала

diagnosed as phobically shy,

патологічно сором'язливою людиною,

and, like at least 20 other people

як і щонайменше 20 людей

in a room of this size,

у кімнаті завбільшки як ця.

I was a stutterer.

Я заїкалась.

Do you dare raise your hand?

Підніміть руку, якщо Ви теж заїкаєтесь - якщо, звісно, не боїтесь?

And it sticks with us. It really does stick with us,

Сором'язливість надовго залишається з нами,

because when we are treated that way,

тому що з нами поводились таким чином,

we feel invisible sometimes,

що іноді ми почувалися невидимими,

or talked around and at.

нам здавалось, що про нас говорять за нашими спинами.

And as I started to look at people,

І коли я подивилась на людей,

which is mostly all I did,

які, у більшості, такі, як я,

I noticed that some people

я помітила, що деякі з них

really wanted attention and recognition.

дуже хочуть уваги та визнання.

Remember, I was young then.

Звісно, я була мала тоді.

So what did they do?

І що вони робили?

What we still do perhaps too often.

Те, що ми досі, можливо, робимо.

We talk about ourselves.

Ми говоримо про себе.

And yet there are other people I observed

І були інші люди, що мали

who had what I called a mutuality mindset.

так звану ментальність спільноти.

In each situation, they found a way to talk about us

Кожного разу вони знаходили можливість говорити про інших

and create that "us" idea.

та створювати спільноту під назвою "ми".

So my idea to reimagine the world

Я вважаю, щоб переосмислити світ,

is to see it one where we all become

треба бачити його таким, де всі стають

greater opportunity-makers with and for others.

великими творцями можливостей для інших та разом з іншими.

There's no greater opportunity

Немає більшої можливості

or call for action for us now

чи заклику до дії сьогодні,

than to become opportunity-makers

ніж стати творцями можливостей.

who use best talents together more often

Вони все частіше збирають найкращі таланти разом

for the greater good

для звершення добрих

and accomplish things we couldn't have done on our own.

та досконалих справ, які важко зробити одному.

And I want to talk to you about that,

Я хочу обговорити це з вами,

because even more than giving,

бо ще важливішою

even more than giving,

за можливість віддавати

is the capacity for us to do something smarter

є наша здатність робити щось доцільне

together for the greater good

разом для загального добра,

that lifts us both up

щоб поліпшити наше життя

and that can scale.

і охопити якомога більше людей.

That's why I'm sitting here.

Тому я зараз перед вами.

But I also want to point something else out:

Хочу звернути вашу увагу ось на що:

Each one of you

кожен з вас є

is better than anybody else at something.

в чомусь кращий за іншого.

That disproves that popular notion

Це спростовує відому думку,

that if you're the smartest person in the room,

що якщо ви - найрозумніший у кімнаті,

you're in the wrong room.

то ви - не в тій кімнаті.

(Laughter)

(Сміх)

So let me tell you about

Тож дозвольте мені розповісти

a Hollywood party I went to a couple years back,

про вечірку, яку я відвідала кілька років тому.

and I met this up-and-coming actress,

Там я познайомилась з акторкою, що подавала надії,

and we were soon talking about something

і невдовзі ми вже розмовляли про те,

that we both felt passionately about: public art.

чим обидві палко захоплювались: мистецтво в публічному просторі.

And she had the fervent belief

Вона мала щире переконання:

that every new building in Los Angeles

кожна нова будівля Лос-Анджелесу

має містити об'єкт публічного мистецтва.

should have public art in it.

She wanted a regulation for it,

Вона хотіла, щоб це узаконили.

and she fervently started —

І палко почала --

who is here from Chicago? —

Хто з присутніх із Чикаго? -

she fervently started talking about

палко почала розповідати

these bean-shaped reflective sculptures

про ті скульптури у вигляді квасолі у Мілленіум-парку,

in Millennium Park,

що мають дзеркальну поверхню.

and people would walk up to it

Люди підходили б до них

and they'd smile in the reflection of it,

і посміхались би, замислившись.

and they'd pose and they'd vamp

Вони позували б, імпровізуючи,

and they'd take selfies together,

фотографувались би разом,

and they'd laugh.

реготали.

And as she was talking, a thought came to my mind.

Поки я слухала її, у мене виникла одна думка.

I said, "I know someone you ought to meet.

І я сказала: "Тобі варто познайомитись з одним чоловіком.

He's getting out of San Quentin in a couple of weeks" —

Він вийде із в'язниці Сан-Квентін за пару тижнів". —

(Laughter) —

(Сміх)

"and he shares your fervent desire

—"І він поділяє твоє палке бажання,

that art should engage and enable people to connect."

щоб мистецтво давало змогу людям єднатися та взаємодіяти".

He spent five years in solitary,

Він провів 5 років у одиночній камері.

and I met him because I gave a speech at San Quentin,

Я познайомилась з ним, коли виступала з промовою у Сан-Квентін.

and he's articulate

Той чоловік чітко висловлювався,

and he's rather easy on the eyes because he's buff.

він достатньо привабливий, бо він фанат

He had workout regime he did every day.

щоденних тренувань.

(Laughter)

(Сміх)

I think she was following me at that point.

Гадаю, що вона погодилась зі мною.

I said, "He'd be an unexpected ally."

І я сказала: "Він буде несподіваним союзником".

And not just that. There's James. He's an architect

І не тільки. Джеймс - архітектор,

and he's a professor, and he loves place-making,

професор і йому подобається облаштування території.

and place-making is when you have

Я маю на увазі крихітні площі

those mini-plazas and those urban walkways

та вузенькі переходи для пішоходів,

and where they're dotted with art,

поцятковані мистецькими об'єктами,

where people draw and come up and talk sometimes.

де люди малюють та іноді зав'язують розмову одне з одним.

I think they'd make good allies.

Я вважаю, Джеймс і та дівчина є гарними союзниками.

And indeed they were.

Та навіть більше.

They met together. They prepared.

Вони зустрілися та приготувалися.

They spoke in front of the Los Angeles City Council.

Вони виступили на засіданні мерії Лос-Анджелесу,

And the council members not only passed the regulation,

і члени парламенту не тільки затвердили закон -

half of them came down and asked to pose with them afterwards.

половина з них опісля підійшли до них і попросили сфотографуватися з ними.

They were startling, compelling and credible.

Це було приголомшливо, переконливо, варто довіри.

You can't buy that.

Цього не купиш за гроші.

What I'm asking you to consider

Тому я прошу вас подумати,

is what kind of opportunity- makers we might become,

якими творцями можливостей ми можемо стати,

because more than wealth

бо більшою за достаток,

or fancy titles

химерні титули,

or a lot of contacts, it's our capacity to connect

чи безліч зв'язків є наша здатність підкреслювати

around each other's better side and bring it out.

найкращі риси в інших, виявляти їх.

And I'm not saying this is easy,

Не кажу, що це легко.

and I'm sure many of you have made the wrong moves too

Впевнена, кожен з вас також робив зайві рухи,

about who you wanted to connect with,

намагаючись встановити зв'язок з людиною.

but what I want to suggest is,

Все, що я хочу сказати—

this is an opportunity.

це реальна можливість.

I started thinking about it

Я почала згадувати той час,

way back when I was a Wall Street Journal reporter

коли була журналісткою Волл-Стрит Джорнал.

and I was in Europe and I was supposed to cover trends

У Європі мені запропонували визначати тенденції,

and trends that transcended business

що виходили за рамки бізнесу,

or politics or lifestyle.

політики або способу життя.

So I had to have contacts

Я навчилась встановлювати зв'язки

in different worlds very different than mine,

у цілковито іншому світі,

because otherwise you couldn't spot the trends.

інакше я б не змогла з'ясувати тенденції.

And third, I had to write the story

І третє, я мала написати статтю

in a way stepping into the reader's shoes,

мовою читача, таким чином,

so they could see how these trends could affect their lives.

щоб він міг з'ясувати, як тенденції впливають на життя.

That's what opportunity-makers do.

Ось що роблять творці можливостей.

And here's a strange thing:

Та дивна річ:

Unlike an increasing number of Americans

на відміну від американців,

who are working and living and playing with people

які живуть, працюють, грають з людьми,

who think exactly like them

які думають так само, як вони -

because we then become more rigid and extreme,

бо тоді ми стаємо жорсткішими та критичнішими -

opportunity-makers are actively seeking situations

творці можливостей активно шукають взаємодії

з несхожими на них людьми

with people unlike them,

та будують з ними відносини.

and they're building relationships,

and because they do that,

Роблячи це, вони мають

they have trusted relationships

взаємини довіри,

where they can bring the right team in

де створена команда залучається до співпраці

and recruit them to solve a problem better and faster

та допомагає краще та швидше відшукати рішення

і скористатися можливостями.

and seize more opportunities.

They're not affronted by differences,

Людей не бентежать розбіжності.

Навпаки, вони в захопленні від них.

they're fascinated by them,

and that is a huge shift in mindset,

Це великі зміни у менталітеті.

and once you feel it, you want it to happen a lot more.

Одного дня ти відчуєш це і схочеш відчути це знову.

This world is calling out for us to have a collective mindset,

Світ закликає нас до колективного менталітету,

and I believe in doing that.

Вірю, що це можливо.

It's especially important now.

Особливо важливо це зараз.

Why is it important now?

Чому зараз?

Because things can be devised like drones

Бо можна придумувати щось на кшталт безпілотників,

and drugs and data collection,

медикаментів і збору даних.

and they can be devised by more people

Такі речі може створювати чимало людей.

and cheaper ways for beneficial purposes

Задля корисної мети це можна робити щораз із меншими затратами.

and then, as we know from the news every day,

Водночас, як ми знаємо з новин,

they can be used for dangerous ones.

ці речі можна використати з небезпечною метою.

It calls on us, each of us,

Це виклик для кожного з нас -

to a higher calling.

відшукати своє найвище покликання.

But here's the icing on the cake:

І ось де родзинка:

It's not just the first opportunity

це не тільки гарна можливість

that you do with somebody else

зробити щось із кимось ,

that's probably your greatest,

а й, можливо, найкраща,

as an institution or an individual.

і для компаній, і для окремих осіб.

It's after you've had that experience

Маючи такий досвід,

and you trust each other.

ви відчуваєте взаємну довіру.

It's the unexpected things

А згодом вигадуєте

that you devise later on

неймовірні речі,

you never could have predicted.

про які ніколи б не могли подумати.

For example, Marty is the husband of that actress I mentioned,

Наприклад, Марті, чоловік акторки, про яку я згадувала,

and he watched them when they were practicing,

спостерігав за тренуваннями.

and he was soon talking to Wally,

Невдовзі він розмовляв з Віллі,

my friend the ex-con,

моїм другом та колишнім в'язнем,

about that exercise regime.

про програму тренувань.

And he thought,

І він подумав,

I have a set of racquetball courts.

що в нього є декілька майданчиків для ракетболу,

That guy could teach it.

а цей хлопець може бути тренером.

A lot of people who work there are members at my courts.

Багато людей, що там працюють, є членами тренувальних груп.

Вони часто подорожують.

They're frequent travelers.

They could practice in their hotel room,

Вони можуть тренуватися у номері готелю,

no equipment provided.

не потребуючи обладнання.

That's how Wally got hired.

Так Віллі знайшов роботу.

Not only that, years later

І не тільки. Ще багато років потому

he was also teaching racquetball.

він був тренером із ракетболу.

Years after that,

А ще пізніше

he was teaching the racquetball teachers.

навчав тренерів ракетболу.

What I'm suggesting is, when you connect with people

Повторюю, коли люди єднаються

around a shared interest and action,

навколо спільних інтересів та дій,

you're accustomed to serendipitous

то ви звикаєте, що в майбутньому

things happening into the future,

трапляються дивовижні речі.

and I think that's what we're looking at.

Саме так і відбулося в тій історії.

We open ourselves up to those opportunities,

Ми відкриваємося можливостям.

and in this room are key players in technology,

У цій кімнаті є ключові особи та технології,

key players who are uniquely positioned to do this,

які мають унікальну можливість -

to scale systems and projects together.

зводити системи та проекти разом.

So here's what I'm calling for you to do.

Тому зараз я закликаю вас до дій.

Remember the three traits of opportunity-makers.

Запам'ятайте три риси творців можливостей.

Opportunity-makers keep honing their top strength

Вони відшліфовують до блиску сильні риси характеру

and they become pattern seekers.

і завжди у пошуках еталону.

They get involved in different worlds than their worlds

Вони живуть не лише у своєму світі,

so they're trusted and they can see those patterns,

тому викликають довіру і можуть бачити ті еталони.

and they communicate to connect

Вони спілкуються, щоб об'єднатися

around sweet spots of shared interest.

навколо точок дотику спільних інтересів.

So what I'm asking you is,

Чого я прошу -

the world is hungry.

світ голодний.

I truly believe, in my firsthand experience,

Впевнена, і це мій досвід з перших рук:

the world is hungry for us

світ жадає,

to unite together as opportunity-makers

щоб ми об'єдналися як творці можливостей

and to emulate those behaviors

і творили ті можливості.

as so many of you already do —

Багато з вас вже роблять це.

I know that firsthand —

Я знаю це з власного досвіду.

and to reimagine a world

Треба переосмислити світ,

where we use our best talents together

щоб ми поєднали наші таланти,

more often to accomplish greater things together

щоб разом домогтись більших звершень,

than we could on our own.

ніж поодинці.

Just remember,

Пам'ятайте,

as Dave Liniger once said,

як сказав Дейв Лініґер:

"You can't succeed

"Ви не досягнете успіху,

coming to the potluck with only a fork."

якщо їстимете тільки виделкою".

(Laughter)

(Сміх)

Thank you very much.

Щиро дякую.

Thank you. (Applause)

Дякую. (Оплески)