Kare Anderson: Be an opportunity maker

翻訳: Mari Arimitsu 校正: Emi Kamiya

I grew up

私は子供のころから

diagnosed as phobically shy,

病的な恥ずかしがり屋と 診断されて育ちました

and, like at least 20 other people

この会場の大きさで

in a room of this size,

20人も聴衆がいれば

I was a stutterer.

口ごもってしまいました

Do you dare raise your hand?

自分もそうだと言う方はいますか？

And it sticks with us. It really does stick with us,

私たちに付いて回ります ずっと付きまとうのです

because when we are treated that way,

というのも そんな風に扱われると

we feel invisible sometimes,

相手にされていないと感じたり

or talked around and at.

噂されている気がするからです

And as I started to look at people,

人間観察をするようになると―

which is mostly all I did,

私はそればかりやっていますが

I noticed that some people

注目されたり認められることを

really wanted attention and recognition.

強く望んでいる人がいるのだと 気づきました

Remember, I was young then.

若い頃の話ですよ

So what did they do?

彼らの行動といえば

What we still do perhaps too often.

私たちがしょっちゅうしていること―

We talk about ourselves.

自分自身について話すことです

And yet there are other people I observed

他方で 別の人達を見ると 私が―

who had what I called a mutuality mindset.

「相関する考え方」と 呼んでいるものを持っている方がいます

In each situation, they found a way to talk about us

どんな状況においても 「自分たち」について話す方法を見出し

and create that "us" idea.

「私たちの考え」を創り出します

So my idea to reimagine the world

私の考える世界の再構想とは

is to see it one where we all become

皆が一緒に 他人のために

greater opportunity-makers with and for others.

「チャンスを生み出す人」になる場として 世界を見ることです

There's no greater opportunity

大義や

or call for action for us now

一人ではできなかったことを 成し遂げるために

than to become opportunity-makers

個々の才能を もっと一緒に生かして

who use best talents together more often

チャンスを生み出す人になることが

for the greater good

今ほど求められ

and accomplish things we couldn't have done on our own.

機会を与えられている時代は 他にありません

And I want to talk to you about that,

それが私のお話ししたいことです

because even more than giving,

与えること以上に

even more than giving,

与えること以上に大切なのは

is the capacity for us to do something smarter

大義を目指し より賢明なことを

together for the greater good

一緒におこなう能力だからです

that lifts us both up

その能力はお互いを向上させ

and that can scale.

ステップアップできます

That's why I'm sitting here.

それが今日のテーマですが

But I also want to point something else out:

それとは別に 言っておきたいことがあります

Each one of you

皆さん一人一人に

is better than anybody else at something.

他の誰よりも優れたところがあります

That disproves that popular notion

よく聞くあの言葉を覆すことになりますね

that if you're the smartest person in the room,

「自分がいちばん賢いと感じたら それは

you're in the wrong room.

居場所を誤っているということ」

(Laughter)

（笑）

So let me tell you about

数年前に私が参加した

a Hollywood party I went to a couple years back,

あるハリウッドのパーティーでのことです

and I met this up-and-coming actress,

そこで新進気鋭の女優に出会い

and we were soon talking about something

すぐに共通の趣味である

that we both felt passionately about: public art.

パブリックアートの話になりました

And she had the fervent belief

彼女は熱い信念があり

that every new building in Los Angeles

ロサンゼルスの新しい建物には 必ずパブリックアートを

should have public art in it.

入れさせるべきだと

She wanted a regulation for it,

そのための規制まで望んでいて

and she fervently started —

さらに熱心に―

who is here from Chicago? —

シカゴ出身の方 いらっしゃいます？

she fervently started talking about

ミレニアム・パークの 表面が鏡の―

these bean-shaped reflective sculptures

豆の形をした彫刻について

in Millennium Park,

語り始めました

and people would walk up to it

人々はそこに近づいて

and they'd smile in the reflection of it,

そこに映る自分に笑いかけたり

and they'd pose and they'd vamp

ポーズをとって気取ってみたり

and they'd take selfies together,

皆で自分撮りをしたりして

and they'd laugh.

笑い合うんだそうです

And as she was talking, a thought came to my mind.

彼女の話を聞き ある考えが浮かんだので

I said, "I know someone you ought to meet.

こう言いました 「貴女が会うべき人がいるわよ

He's getting out of San Quentin in a couple of weeks" —

サン・クエンティン刑務所から もうすぐ出てくる人で―

(Laughter) —

（笑）

"and he shares your fervent desire

彼も貴女と同じように アートは人を巻き込み

that art should engage and enable people to connect."

人と人を繋ぐべきという 情熱を持つ人よ」と

He spent five years in solitary,

彼は５年間 独房にいました

and I met him because I gave a speech at San Quentin,

私がサン・クエンティン刑務所で 講演したのが出会いです

and he's articulate

彼は雄弁で

and he's rather easy on the eyes because he's buff.

魅力的なんです なにせ筋肉隆々ですからね

He had workout regime he did every day.

体を鍛える日課がありましたから

(Laughter)

（笑）

I think she was following me at that point.

彼女にも伝わっていたと思います

I said, "He'd be an unexpected ally."

私は「彼は意外な味方になるよ」 と言いました

And not just that. There's James. He's an architect

他にもいます ジェームズという建築家で教授の

and he's a professor, and he loves place-making,

プレイスメイキングが 大好きな人です

and place-making is when you have

プレイスメイキングとは

those mini-plazas and those urban walkways

公共空間に広場や 都市型の散歩道を作ることで

and where they're dotted with art,

そこにはアートが散りばめられ

where people draw and come up and talk sometimes.

人々が絵を描いたり 集まって話したりします

I think they'd make good allies.

彼らは良い仲間になると思いました

And indeed they were.

実際そうなりました

They met together. They prepared.

彼らは出会い 計画を練りました

They spoke in front of the Los Angeles City Council.

ロサンゼルス市議会の前で スピーチもしました

And the council members not only passed the regulation,

市議会は法案を通しただけでなく

half of them came down and asked to pose with them afterwards.

議員の半数は後で 彼らと記念写真まで撮りました

They were startling, compelling and credible.

彼らはハッとするほど人を惹きつけ 説得力がありました

You can't buy that.

お金では手に入れることができません

What I'm asking you to consider

皆さんに考えていただきたいのは 私たちが

is what kind of opportunity- makers we might become,

どんなタイプの チャンスを作り出す人になれるかです

because more than wealth

というのも富や

or fancy titles

立派な肩書きや

or a lot of contacts, it's our capacity to connect

人脈の広さ以上に大事なのは お互いの長所を繋ぎ

around each other's better side and bring it out.

それを生かす私たちの能力だからです

And I'm not saying this is easy,

これが簡単だとは言いませんし

and I'm sure many of you have made the wrong moves too

誰かと繋がろうとして

about who you wanted to connect with,

やり方を間違えた方も多いでしょう

but what I want to suggest is,

でも 私が提案したいのは

this is an opportunity.

これがチャンスだということです

I started thinking about it

私がこれについて考え始めたのは

way back when I was a Wall Street Journal reporter

ウォール・ストリート・ジャーナルの 記者時代です

and I was in Europe and I was supposed to cover trends

ヨーロッパにいた私の仕事は 流行の取材で

and trends that transcended business

流行とはビジネスも政治も

or politics or lifestyle.

ライフスタイルも越えたものでした

So I had to have contacts

ですから自分と全く別世界の人たちとの

in different worlds very different than mine,

繋がりが必要でした

because otherwise you couldn't spot the trends.

さもなければ 流行を追えませんからね

And third, I had to write the story

３つ目は 読者の生活に流行がどう影響するか

in a way stepping into the reader's shoes,

伝わるように 読者の視線で

so they could see how these trends could affect their lives.

記事を書かなければなりませんでした

That's what opportunity-makers do.

これがチャンスを生み出す人の やっていることです

And here's a strange thing:

おかしなことが起きています

Unlike an increasing number of Americans

自分と似た考えの人たちと 一緒に仕事をしたり

who are working and living and playing with people

生活したり 遊ぶアメリカ人が 増えていて

who think exactly like them

そうすると考えが凝り固まって

because we then become more rigid and extreme,

極端になってしまうものですが 逆に

opportunity-makers are actively seeking situations

チャンスを生み出す人は 自分と違うタイプの人たちを

with people unlike them,

積極的に求めて

and they're building relationships,

人間関係を築いており

and because they do that,

そうすることで

they have trusted relationships

信頼できる関係を持つので

where they can bring the right team in

適切なチームを引き入れて

and recruit them to solve a problem better and faster

問題を より良く 早く解決する人材を集め より多くのチャンスを

and seize more opportunities.

掴むことができます

They're not affronted by differences,

彼らは「違うこと」を恐れません

they're fascinated by them,

むしろ そこに魅力を感じます

and that is a huge shift in mindset,

これが考え方を大きく変え

and once you feel it, you want it to happen a lot more.

一度感じれば もっと実現したくなります

This world is calling out for us to have a collective mindset,

世界は いま私たちに 集団的思考を持つことを求めており

and I believe in doing that.

私はそれが可能だと思っています

It's especially important now.

今の時代にこそ 大切なものです

Why is it important now?

なぜ今の時代なんでしょう？

Because things can be devised like drones

なぜなら無人飛行機や薬物や

and drugs and data collection,

データ収集などが作り出されるからです

and they can be devised by more people

しかも より多くの人が

and cheaper ways for beneficial purposes

利益を得るために より安価な方法で 作り出すことができるからです

and then, as we know from the news every day,

皆さんもニュースでご存知のとおり

they can be used for dangerous ones.

危険なものに利用され得るからです

It calls on us, each of us,

私たち一人一人に求められているのは

to a higher calling.

もっと価値あるものを作り出すことです

But here's the icing on the cake:

更なる秘訣をお教えしましょう

It's not just the first opportunity

これは単に他の人と協力する

that you do with somebody else

最初の機会というだけでなく

that's probably your greatest,

団体であれ個人であれ

as an institution or an individual.

皆さんにとって きっと最高の経験となります

It's after you've had that experience

その経験をしたことで得られる

and you trust each other.

互いの信頼こそが重要です

It's the unexpected things

これは後になって作り出される

that you devise later on

予期しないもので

you never could have predicted.

全く予想だにできないものです

For example, Marty is the husband of that actress I mentioned,

例えば 先ほど申し上げた女優の夫 マーティーは

and he watched them when they were practicing,

妻の仲間たちの活動を見て すぐに

and he was soon talking to Wally,

例の前科者 ウォーリーと

my friend the ex-con,

刑務所での運動の

about that exercise regime.

日課について話しました

And he thought,

マーティーは考えました

I have a set of racquetball courts.

自分の所有するラケットボール場で

That guy could teach it.

ウォーリーに教えてもらおう

A lot of people who work there are members at my courts.

従業員の多くが うちの練習場の会員だし

They're frequent travelers.

彼らは出張が多いから

They could practice in their hotel room,

道具がないホテルでも

no equipment provided.

体を動かしてもらえるように と

That's how Wally got hired.

こうしてウォーリーは雇われました

Not only that, years later

それだけではありません

he was also teaching racquetball.

彼はラケットボールを 教えることになり

Years after that,

更に数年後

he was teaching the racquetball teachers.

ラケットボールの先生を 教えるまでになりました

What I'm suggesting is, when you connect with people

私が ご提案しているのは 皆さんが共通の興味や行動によって

around a shared interest and action,

周りの人たちと繋がると

you're accustomed to serendipitous

将来 起きる素敵なことを

things happening into the future,

どんどん見つけられるようになります

and I think that's what we're looking at.

これが私たちが目指すものだと思います

We open ourselves up to those opportunities,

このようなチャンスに心を開きましょう

and in this room are key players in technology,

ここにいる皆さんは重要人物であり 技術があります

key players who are uniquely positioned to do this,

システムとプロジェクトを 一緒に拡大させるのが

to scale systems and projects together.

重要なプレーヤーの独自の役割です

So here's what I'm calling for you to do.

皆さんにお願いしたいことは これです

Remember the three traits of opportunity-makers.

チャンスを生み出す人の ３つの特徴を覚えておいてください

Opportunity-makers keep honing their top strength

彼らは自分の一番の長所に 常に磨きをかけます

and they become pattern seekers.

そしてパターンを探します

They get involved in different worlds than their worlds

自分たちの世界とは 違う世界に足を踏み入れることで

so they're trusted and they can see those patterns,

信頼を得て パターンを見出せるようにし

and they communicate to connect

お互いに関心のある分野の

around sweet spots of shared interest.

要所を繋ぐため コミュニケーションをとります

So what I'm asking you is,

ですから 私は皆さんに お願いしたいのです

the world is hungry.

世界は皆さんを必要としています

I truly believe, in my firsthand experience,

実体験を通じて 自信を持って申し上げます

the world is hungry for us

時代が私たちに望んでいるのは

to unite together as opportunity-makers

チャンスを生み出す人として 共に結ばれ

and to emulate those behaviors

お互いの行動を見習うことです

as so many of you already do —

既にやっている人が多いことを

I know that firsthand —

私は実体験を通して理解しています

and to reimagine a world

そして一人一人の

where we use our best talents together

最高の才能をもっと生かして

more often to accomplish greater things together

個人でできる以上の大きなことを

than we could on our own.

一緒に成し遂げる世界を 再構想することです

Just remember,

最後に

as Dave Liniger once said,

デイブ・リニガーの格言をおくります

"You can't succeed

「持ち寄りパーティーに

coming to the potluck with only a fork."

自分のフォークだけ持ってくるようでは ダメです」

(Laughter)

（笑）

Thank you very much.

ありがとうございました

Thank you. (Applause)

ありがとう（拍手）