Kare Anderson: Be an opportunity maker

Fordító: Tímea Hegyessy Lektor: Csaba Lóki

I grew up

Úgy nőttem fel,

diagnosed as phobically shy,

hogy betegesen félénknek voltam elkönyvelve,

and, like at least 20 other people

és hasonlóan kb. 20 másik emberhez

in a room of this size,

itt a teremben,

I was a stutterer.

dadogós voltam.

Do you dare raise your hand?

Vannak olyan bátrak, hogy felemelik a kezüket?

And it sticks with us. It really does stick with us,

És ez nyomot hagy bennünk. Ennek nyoma marad,

because when we are treated that way,

mert amikor így kezelnek minket,

we feel invisible sometimes,

néha láthatatlannak érezzük magunkat,

or talked around and at.

vagy hogy átnéznek rajtunk, vagy félreértenek bennünket.

And as I started to look at people,

Ahogy elkezdtem figyelni az embereket,

which is mostly all I did,

szinte csak ezt csináltam,

I noticed that some people

észrevettem, hogy néhány ember

really wanted attention and recognition.

valóban figyelmet és elismerést akart.

Remember, I was young then.

Emlékszem, fiatal voltam akkoriban.

So what did they do?

Hogy mit tettek?

What we still do perhaps too often.

Amit néha túl gyakran még most is csinálunk.

We talk about ourselves.

Magunkról beszélünk.

And yet there are other people I observed

De vannak más emberek is, akiket megfigyeltem,

who had what I called a mutuality mindset.

akikben megvolt az, amit én kölcsönösségi szemléletnek hívtam.

In each situation, they found a way to talk about us

Minden helyzetben megtalálták a módját annak, hogy magukról beszéljenek,

and create that "us" idea.

és megalkották a "mi" gondolatot.

So my idea to reimagine the world

A világ újratervezésére az az én ötletem,

is to see it one where we all become

hogy lássuk azt, hogy mindannyian

greater opportunity-makers with and for others.

nagyobb lehetőség-teremtők vagyunk másokkal és másokért.

There's no greater opportunity

Nincs nekünk annál nagyobb lehetőség

or call for action for us now

vagy cselekvésre buzdítás most,

than to become opportunity-makers

mint hogy lehetőség-teremtőkké váljunk,

who use best talents together more often

akik gyakrabban használják együtt a tehetségüket

for the greater good

egy nagyobb és jobb célért,

és olyan dolgokat valósítanak meg, amiket nem tudtunk volna egyedül.

and accomplish things we couldn't have done on our own.

And I want to talk to you about that,

Erről szeretnék beszélni önöknek,

because even more than giving,

mert az adásnál is fontosabb,

even more than giving,

az adásnál is fontosabb

is the capacity for us to do something smarter

a képességünk, hogy valami okosabbat csináljunk

together for the greater good

együtt a nagyobb jóért,

that lifts us both up

ami mindegyikünket felemel

and that can scale.

és nagyobbá tesz.

That's why I'm sitting here.

Ezért vagyok most itt.

But I also want to point something else out:

De még valamit szeretnék kiemelni:

Each one of you

Önök közül mindenki

is better than anybody else at something.

jobb mindenki másnál valamiben.

That disproves that popular notion

Ez ellentmond annak a közhiedelemnek,

that if you're the smartest person in the room,

miszerint ha te vagy a legokosabb ember a teremben,

you're in the wrong room.

akkor rossz teremben vagy.

(Laughter)

(Nevetés)

So let me tell you about

Engedjék meg, hogy meséljek

a Hollywood party I went to a couple years back,

a hollywoodi partiról, ahova évekkel ezelőtt mentem,

and I met this up-and-coming actress,

és találkoztam ezzel a feltörekvő színésznővel,

akivel hamar elkezdtünk beszélgetni valamiről,

and we were soon talking about something

that we both felt passionately about: public art.

amiért mindketten lelkesedtünk: köztéri művészetről.

And she had the fervent belief

Az ő meggyőződése szerint

that every new building in Los Angeles

Los Angeles minden új épületében

should have public art in it.

jelen kéne legyen a köztéri művészet.

She wanted a regulation for it,

Ezt rendeletbe akarta foglaltatni,

and she fervently started —

és szenvedélyesen elkezdett -

who is here from Chicago? —

ki van itt Chicagóból? -

she fervently started talking about

szenvedélyesen elkezdett beszélni

these bean-shaped reflective sculptures

ezekről a bab formájú visszatükröző szobrokról

in Millennium Park,

a Millennium Parkban,

and people would walk up to it

hogy az emberek odasétálnának,

and they'd smile in the reflection of it,

mosolyognának a visszatükröződésében,

and they'd pose and they'd vamp

pózolnának, mutogatnák,

and they'd take selfies together,

selfie-ket csinálnának vele,

and they'd laugh.

és nevetnének.

And as she was talking, a thought came to my mind.

Ahogy erről beszélt, eszembe jutott egy ötlet.

I said, "I know someone you ought to meet.

Azt mondtam: "Ismerek valakit, akivel találkoznod kell.

He's getting out of San Quentin in a couple of weeks" —

San Quentin börtönéből szabadul néhány héten belül" -

(Laughter) —

(Nevetés) -

"and he shares your fervent desire

"és hozzád hasonlóan szenvedélyesen vallja,

that art should engage and enable people to connect."

hogy a művészetnek elő kell mozdítania az emberi kapcsolatokat.

He spent five years in solitary,

Öt évig elvonultan élt.

Azért találkoztam vele, mert beszédet tartottam San Quentinben,

and I met him because I gave a speech at San Quentin,

and he's articulate

és ő világosan beszél

and he's rather easy on the eyes because he's buff.

és kellemes a szemnek, mert izmos.

He had workout regime he did every day.

Volt egy edzésprogramja, amit minden nap csinált.

(Laughter)

(Nevetés)

I think she was following me at that point.

Azt hiszem, ennél a pontnál felfigyelt.

I said, "He'd be an unexpected ally."

Azt mondtam: "Váratlan szövetséges lenne."

And not just that. There's James. He's an architect

És nem csak ő. Ott van James,

and he's a professor, and he loves place-making,

aki építész és egyetemi tanár, és imádja a területkészítést,

és az a területkészítés, tudják,

and place-making is when you have

those mini-plazas and those urban walkways

vannak azok a kis mini plázák és azok a városi sétányok,

and where they're dotted with art,

amik illusztrációkkal tarkítottak,

where people draw and come up and talk sometimes.

ahol az emberek rajzolnak, odajönnek és néha beszélgetnek.

I think they'd make good allies.

Azt gondolom, jó szövetségesek lehetnek.

And indeed they were.

Valóban azok voltak.

They met together. They prepared.

Találkoztak és felkészültek.

They spoke in front of the Los Angeles City Council.

Beszéltek a Los Angeles-i Városi Tanács előtt.

And the council members not only passed the regulation,

A tanács tagjai nem csak elfogadták a rendeletet,

half of them came down and asked to pose with them afterwards.

a tanács fele lejött, és kérték, hogy fényképet csinálhassanak velük.

They were startling, compelling and credible.

Megdöbbentőek voltak, lenyűgözőek és hitelesek.

You can't buy that.

Ez nem megvásárolható.

What I'm asking you to consider

Arra kérem önöket, hogy fontolják meg,

is what kind of opportunity- makers we might become,

milyen lehetőség-teremtőkké tudunk mi válni,

because more than wealth

mert több a gazdagságnál

or fancy titles

vagy a jól csengő címeknél,

or a lot of contacts, it's our capacity to connect

vagy a kapcsolati hálónál a képességünk, hogy összekapcsoljuk

around each other's better side and bring it out.

jobbik oldalunkat és kihozzuk belőle a legjobbat.

And I'm not saying this is easy,

Nem mondom, hogy ez könnyű,

and I'm sure many of you have made the wrong moves too

és biztosan önök közül sokan rossz irányba indultak el,

about who you wanted to connect with,

hogy kivel kerülnének kapcsolatba,

but what I want to suggest is,

de azt szeretném javasolni,

this is an opportunity.

hogy ez egy lehetőség.

I started thinking about it

Elkezdtem gondolkodni róla,

way back when I was a Wall Street Journal reporter

amikor még riporter voltam a Wall Street Journal-nél,

and I was in Europe and I was supposed to cover trends

és Európában trendekről kellett tudósítanom,

and trends that transcended business

trendeket, amik felülmúlták az üzletet,

or politics or lifestyle.

vagy politikát vagy életmódot.

So I had to have contacts

Szóval kapcsolatokat kellett gyűjtenem

in different worlds very different than mine,

a magamétól teljesen eltérő világokban,

because otherwise you couldn't spot the trends.

mert máshogy nem tudtam felfedezni a trendeket.

And third, I had to write the story

És harmadszor, meg kellett írnom a történetet úgy,

in a way stepping into the reader's shoes,

mintha az olvasó bőrébe bújnék,

so they could see how these trends could affect their lives.

hogy láthassák, hogy ezek a trendek hogyan befolyásolják az ő életüket.

That's what opportunity-makers do.

Ezt csinálják a lehetőség-teremtők.

And here's a strange thing:

És itt van egy különös dolog:

Unlike an increasing number of Americans

egyre több amerikaival ellentétben,

who are working and living and playing with people

akik olyan emberekkel dolgoznak, élnek és játszanak,

who think exactly like them

akik pont olyanok, mint ők,

because we then become more rigid and extreme,

mert akkor merevvé és szélsőségessé válunk,

opportunity-makers are actively seeking situations

de a lehetőség-teremtők aktívan keresik a helyzeteket

with people unlike them,

tőlük különböző emberekkel.

and they're building relationships,

Kapcsolatokat építenek,

and because they do that,

és mivel ezt teszik,

they have trusted relationships

megbízható kapcsolataik vannak,

where they can bring the right team in

ahol ki tudják alakítani a megfelelő csapatot

and recruit them to solve a problem better and faster

toborozni őket, hogy egy-egy problémát jobban és gyorsabban megoldjanak

and seize more opportunities.

és megragadjanak több lehetőséget.

They're not affronted by differences,

Nem sértődnek meg a különbségeken,

they're fascinated by them,

hanem elkápráztatják őket,

and that is a huge shift in mindset,

és ez egy hatalmas szemléletváltás,

and once you feel it, you want it to happen a lot more.

amikor egyszer megérzed, sokkal többször akarod érezni.

This world is calling out for us to have a collective mindset,

A világ értünk kiált, hogy legyen egy kollektív gondolkodásmódunk,

and I believe in doing that.

és ebben hiszek.

It's especially important now.

Ez különösen fontos most.

Why is it important now?

Miért fontos éppen most?

Because things can be devised like drones

Mert olyan dolgok hozhatók létre, mint a drónok,

and drugs and data collection,

drogok és adatgyűjtés,

and they can be devised by more people

és több emberrel hozhatók létre,

and cheaper ways for beneficial purposes

és olcsóbban, jótékony célokért,

and then, as we know from the news every day,

és akkor, ahogy minden nap hallhatjuk a hírekben,

they can be used for dangerous ones.

ezek használhatók veszélyes célokra is.

It calls on us, each of us,

Értünk kiált, mindannyiunkért,

to a higher calling.

egy magasztosabb célért.

But here's the icing on the cake:

De itt van a hab a tortán:

It's not just the first opportunity

Ez nem csak az első lehetőség,

that you do with somebody else

amit valaki mással csinálsz,

that's probably your greatest,

hanem ami valószínűleg a legnagyobb,

as an institution or an individual.

mint intézmény és mint egyén.

It's after you've had that experience

Miután megvolt ez a lehetőséged,

and you trust each other.

és megbíztok egymásban.

It's the unexpected things

Ezek a váratlan dolgok,

that you devise later on

amikből később létrehozhatsz

you never could have predicted.

olyan dolgokat, amik megjósolhatatlanok.

For example, Marty is the husband of that actress I mentioned,

Például, Marty a férje a színésznőnek, akit említettem,

and he watched them when they were practicing,

és nézte őket gyakorlás közben,

and he was soon talking to Wally,

elkezdett beszélgetni Wally-val,

my friend the ex-con,

a büntetett előéletű barátommal,

about that exercise regime.

a kialakított edzéséről.

And he thought,

És ő arra gondolt,

I have a set of racquetball courts.

van néhány teniszpályám.

That guy could teach it.

Ez a pasi tudná tanítani.

A lot of people who work there are members at my courts.

Sok ott dolgozó ember tagja a pályáimnak.

They're frequent travelers.

Gyakran utaznak.

They could practice in their hotel room,

Tudnának gyakorolni a hotelszobájukban

no equipment provided.

minden felszerelés nélkül.

That's how Wally got hired.

Így vették fel Wally-t.

Not only that, years later

Sőt évekkel később

he was also teaching racquetball.

még mindig teniszt tanított.

Years after that,

Évekkel később pedig

he was teaching the racquetball teachers.

tanította a teniszoktatókat.

What I'm suggesting is, when you connect with people

Azt javaslom, hogy amikor hasonló érdeklődési körű

around a shared interest and action,

emberekkel találkozunk,

you're accustomed to serendipitous

akkor hozzászokunk, hogy váratlan

things happening into the future,

dolgok fognak történni a jövőben,

and I think that's what we're looking at.

és azt hiszem, ez az, amit keresünk.

We open ourselves up to those opportunities,

Nyitottak vagyunk ezekre a lehetőségekre,

and in this room are key players in technology,

és ebben a szobában a technológia kulcsszereplői vannak,

key players who are uniquely positioned to do this,

a kulcsszereplők, akik egyedülállóan képesek ezt tenni,

to scale systems and projects together.

hogy rendszereket és projekteket vigyenek véghez közösen.

So here's what I'm calling for you to do.

Erre kérem én önöket.

Remember the three traits of opportunity-makers.

Emlékezzenek a lehetőség-teremtők három jellemzőjére.

Opportunity-makers keep honing their top strength

A lehetőség-teremtők folyamatosan élesítik a legnagyobb erősségeiket,

and they become pattern seekers.

és mintakeresőkké válnak.

They get involved in different worlds than their worlds

A magukétól különböző világokba kapcsolódnak be,

so they're trusted and they can see those patterns,

ezért megbíznak bennük, és látják azokat a mintákat,

and they communicate to connect

kommunikálnak, hogy kapcsolatot teremtsenek

around sweet spots of shared interest.

a közös érdeklődési pontok körük.

So what I'm asking you is,

Szóval amit önöktől kérek,

the world is hungry.

hogy a világ éhes.

I truly believe, in my firsthand experience,

Igazán hiszek abban saját tapasztalataim alapján,

the world is hungry for us

hogy a világ éhes arra,

to unite together as opportunity-makers

hogy lehetőség-teremtőkként összefogjunk,

and to emulate those behaviors

és felülmúljuk azokat a magatartásokat,

as so many of you already do —

ahogy önök közül már sokan teszik -

I know that firsthand —

első kézből tudom -

and to reimagine a world

és újragondoljuk a világot,

where we use our best talents together

ahol a tehetségünket a legjobban használjuk együtt

more often to accomplish greater things together

gyakrabban, hogy nagyobb dolgokat valósítsunk meg együtt,

than we could on our own.

mint amikre egyedül képesek lennénk.

Just remember,

Csak emlékezzenek arra,

as Dave Liniger once said,

ahogy Dave Liniger egyszer mondta,

"You can't succeed

"Nem lehetsz sikeres,

coming to the potluck with only a fork."

ha a piknikre csak egy villával jössz."

(Laughter)

(Nevetés)

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)