Kare Anderson: Be an opportunity maker

Translator: Hung Ha Reviewer: Hung Ha

I grew up

Tôi lớn lên

diagnosed as phobically shy,

được chẩn đoán bị hội chứng nhút nhát,

and, like at least 20 other people

và, giống như ít nhất 20 người khác trong phòng này,

in a room of this size,

I was a stutterer.

tôi là một người nói lắp.

Do you dare raise your hand?

Các bạn có dám giơ tay lên không?

And it sticks with us. It really does stick with us,

Và nó cứ bám lấy chúng tôi. Thực sự bám lấy chúng tôi

because when we are treated that way,

vì khi chúng tôi bị đối xử theo kiểu đó,

we feel invisible sometimes,

đôi khi chúng tôi cảm thấy mình vô hình,

or talked around and at.

hoặc bị nói bóng gió và ám chỉ.

And as I started to look at people,

Kh bắt đầu quan sát mọi người,

which is mostly all I did,

việc làm chủ yếu của tôi

I noticed that some people

tôi nhận thấy rằng một số người

really wanted attention and recognition.

thực sự muốn được chú ý và công nhận.

Remember, I was young then.

Hãy nhớ, tôi lúc ấy vẫn còn trẻ.

So what did they do?

Vậy họ đã làm gì?

What we still do perhaps too often.

Những gì chúng ta vẫn làm quá thường xuyên.

We talk about ourselves.

Chúng ta nói về chính chúng ta.

And yet there are other people I observed

Cũng có những người khác mà tôi đã quan sát

who had what I called a mutuality mindset.

có cái mà tôi gọi là tư duy tương hỗ.

In each situation, they found a way to talk about us

Trong từng trường hợp,

họ tìm thấy cách để nói về chúng ta

and create that "us" idea.

và tạo nên ý tưởng "chúng ta".

So my idea to reimagine the world

Vậy nên, ý tưởng của tôi để định hình lại thế giới

is to see it one where we all become

là thấy nơi mà tất cả chúng ta trở thành

greater opportunity-makers with and for others.

những người tạo lập cơ hội cùng với và cho những người khác.

There's no greater opportunity

Không có cơ hội

or call for action for us now

hay lời kêu gọi hành động nào

than to become opportunity-makers

tốt hơn việc trở thành người tạo lập cơ hội

who use best talents together more often

dùng khả năng tốt nhất của mình

for the greater good

thường xuyên hơn cho những điều tốt đẹp hơn

and accomplish things we couldn't have done on our own.

và những điều mà ta không thể thực hiện đơn độc

And I want to talk to you about that,

Tôi muốn nói với các bạn về điều đó,

because even more than giving,

vì hơn cả việc cho đi,

even more than giving,

is the capacity for us to do something smarter

khả năng cùng với nhau làm ra việc gì đó thông minh hơn

together for the greater good

cho những điều tuyệt vời hơn

that lifts us both up

sẽ chắp cánh cho chúng ta và có thể mở rộng ra quy mô lớn.

and that can scale.

That's why I'm sitting here.

Đó là lý do tại sao tôi lại ngồi đây.

But I also want to point something else out:

Nhưng tôi cũng muốn chỉ ra một điều khác:

Each one of you

Mỗi người các bạn

is better than anybody else at something.

đều có điều gì đó tốt hơn một ai đó.

That disproves that popular notion

Điều đó bác bỏ quan niệm phổ biến

that if you're the smartest person in the room,

rằng nếu bạn là người thông minh nhất trong phòng,

you're in the wrong room.

thì có lẽ bạn đã ở sai phòng.

(Laughter)

(Cười)

So let me tell you about

Vậy hãy để tôi nói với bạn về

a Hollywood party I went to a couple years back,

một bữa tiệc ở Hollywood vài năm trước,

and I met this up-and-coming actress,

tôi đã gặp một nữ diễn viên đầy hứa hẹn.

and we were soon talking about something

chúng tôi đã nói về thứ

that we both felt passionately about: public art.

mà cả hai đều đam mê:

nghệ thuật cộng đồng.

And she had the fervent belief

Cô ấy có niềm tin mãnh liệt

that every new building in Los Angeles

rằng mọi toà nhà mới ở Los Angeles

nên có nghệ thuật cộng đồng.

should have public art in it.

She wanted a regulation for it,

Cô ấy muốn có một quy định cho nó,

and she fervently started —

và nhiệt tình bắt đầu -

who is here from Chicago? —

những ai ở đây đến từ Chicago nhỉ? -

she fervently started talking about

cô ấy bắt đầu nói về những tác phẩm điêu khắc hình hạt đậu

these bean-shaped reflective sculptures

có thể phản chiếu ở công viên Millennium,

in Millennium Park,

and people would walk up to it

và mọi người sẽ đi đến đó

and they'd smile in the reflection of it,

và mỉm cười dưới sự phản chiếu đó,

and they'd pose and they'd vamp

họ sẽ chụp hình, chơi nhạc

and they'd take selfies together,

tự sướng cùng nhau, và cười đùa.

and they'd laugh.

And as she was talking, a thought came to my mind.

Khi cô ấy nói, tôi loé lên một ý tưởng

I said, "I know someone you ought to meet.

tôi nói: "Tôi biết một người mà cô nên gặp.

He's getting out of San Quentin in a couple of weeks" —

Ông ấy sẽ rời San Quentin trong vài tuần nữa" -

(Laughter) —

(Cười) -

"and he shares your fervent desire

" và ông ấy có cùng mong muốn tha thiết như cô

that art should engage and enable people to connect."

rằng nghệ thuật nên tích hợp và kết nối mọi người."

He spent five years in solitary,

Ông ấy đã trải qua 5 năm trong cô độc,

and I met him because I gave a speech at San Quentin,

và tôi đã gặp ông ấy vì buổi diễn thuyết ở San Quentin,

and he's articulate

và ông ấy ăn nói lưu loát

and he's rather easy on the eyes because he's buff.

ông ấy khá là phong nhã bởi vì ông ấy gay.

He had workout regime he did every day.

Ông ấy có chế độ tập luyện mỗi ngày.

(Laughter)

(Cười)

I think she was following me at that point.

Tôi nghĩ cô ấy đã nghe theo lời tôi

I said, "He'd be an unexpected ally."

Tôi nói: " Ông ấy là một đồng minh bất ngờ"

And not just that. There's James. He's an architect

và không chỉ có thế. Đó là James. Một kiến trúc sư,

and he's a professor, and he loves place-making,

một giáo sư, và ông ấy yêu việc tạo dựng nơi chốn.

Tạo dựng nơi chốn là khi bạn có

and place-making is when you have

those mini-plazas and those urban walkways

những trung tâm thương mại nhỏ và những lối đi trong khu đô thị

and where they're dotted with art,

và rải rác các công trình nghệ thuật,

where people draw and come up and talk sometimes.

nơi người ta vẽ và thỉnh thoảng mới được nêu ra.

I think they'd make good allies.

Tôi nghĩ họ sẽ là những đồng minh tốt

And indeed they were.

Quả thực đúng như thế.

They met together. They prepared.

Họ gặp nhau. Họ chuẩn bị.

They spoke in front of the Los Angeles City Council.

Họ nói chuyện trước hội đồng thành phố Los Angles.

And the council members not only passed the regulation,

Các thành viên hội đồng không chỉ thông qua quy định

half of them came down and asked to pose with them afterwards.

một nửa trong số họ đã xuống đề nghị tôi chụp hình cùng sau đó.

They were startling, compelling and credible.

Họ đã gây sửng sốt, thuyết phục và đáng tin cậy.

You can't buy that.

Các bạn không thể tin được điều đó đâu.

What I'm asking you to consider

Những gì tôi muốn các bạn xem xét

is what kind of opportunity- makers we might become,

là chúng ta muốn trở thành nhà tạo lập cơ hội loại nào

because more than wealth

vì hơn cả sự giàu có

or fancy titles

hoặc danh hiệu cao quý

or a lot of contacts, it's our capacity to connect

hay thật nhiều liên hệ, khả năng của ta trong việc kết nối

around each other's better side and bring it out.

mặt tốt đẹp của những người xung quanh và làm bật nó lên.

And I'm not saying this is easy,

Tôi không nói rằng điều này là dễ dàng.

and I'm sure many of you have made the wrong moves too

Và tôi chắc rằng nhiều người đã có nước đi sai lầm

about who you wanted to connect with,

với những người bạn muốn kết nối nhưng tôi đề nghị rằng,

but what I want to suggest is,

this is an opportunity.

đây là một cơ hội.

I started thinking about it

Tôi bắt đầu nghĩ về nó

khi còn là phóng viên cho tờ Wall Street

way back when I was a Wall Street Journal reporter

and I was in Europe and I was supposed to cover trends

tôi đã ở châu Âu và được đề nghị phải bao quát các xu hướng

and trends that transcended business

về kinh doanh, chính trị hoặc phong cách sống.

or politics or lifestyle.

So I had to have contacts

Vì vậy, tôi phải có các liên hệ

in different worlds very different than mine,

với thế giới khác xa so với thế giới của tôi

because otherwise you couldn't spot the trends.

nếu không thì khó có thể phát hiện ra xu hướng.

And third, I had to write the story

Và thứ ba, tôi phải viết câu chuyện từ vị trí độc giả,

in a way stepping into the reader's shoes,

so they could see how these trends could affect their lives.

để họ có thể thấy chúng ảnh hưởng thế nào đến cuộc sống của họ.

That's what opportunity-makers do.

Điều mà những nhà tạo lập cơ hội phải làm

And here's a strange thing:

Và có một điều lạ ở đây:

Unlike an increasing number of Americans

Không giống như số lượng ngày càng tăng những người Mỹ

who are working and living and playing with people

đang làm việc, sinh sống, và chơi với những người

who think exactly like them

mà họ nghĩ là giống hệt họ

because we then become more rigid and extreme,

vì sau đó, ta trở nên cứng nhắc và cực đoan hơn,

opportunity-makers are actively seeking situations

các nhà tạo lập cơ hội chủ động tìm kiếm

with people unlike them,

việc gặp gỡ với những người không giống họ,

and they're building relationships,

và xây dựng các mối quan hệ,

and because they do that,

họ làm thế bởi vì

họ tin tưởng các mối quan hệ có thể tạo nên một nhóm tốt

they have trusted relationships

where they can bring the right team in

and recruit them to solve a problem better and faster

và tuyển người để giải quyết vấn đề tốt hơn và nhanh hơn

and seize more opportunities.

và nắm bắt nhiều cơ hội hơn.

They're not affronted by differences,

Họ không bị sỉ nhục bởi sự khác biệt,

they're fascinated by them,

người khác bị cuốn hút bởi họ,

and that is a huge shift in mindset,

và đó là sự thay đổi rất lớn trong suy nghĩ

and once you feel it, you want it to happen a lot more.

khi cảm nhận được nó, bạn sẽ muốn có nó nhiều hơn.

This world is calling out for us to have a collective mindset,

Thế giới này đang đòi hỏi chúng ta có một tư duy chung,

and I believe in doing that.

và tôi tin tưởng vào việc điều đó.

It's especially important now.

Nó đặc biệt quan trọng hiện nay.

Why is it important now?

Tại sao hiện nay nó lại quan trọng thế?

Because things can be devised like drones

Bởi vì mọi thứ có thể được phát minh như máy bay không người lái

and drugs and data collection,

thuốc men, và tổng hợp dữ liệu,

chúng có thể được phát minh bởi nhiều người hơn

and they can be devised by more people

and cheaper ways for beneficial purposes

và rẻ hơn để tăng lợi nhuận

sau đó, như chúng ta biết từ tin tức,

and then, as we know from the news every day,

they can be used for dangerous ones.

chúng có thể được sử dụng bởi những người nguy hiểm.

It calls on us, each of us,

Điều đó kêu gọi chúng ta, mỗi chúng ta

to a higher calling.

một thiên chức cao hơn.

But here's the icing on the cake:

Và đây là một lợi ích khác:

It's not just the first opportunity

Đó không chỉ là cơ hội đầu tiên mà bạn cho một ai đó

that you do with somebody else

that's probably your greatest,

mà còn có thể là điều tuyệt vời nhất của bạn

as an institution or an individual.

như là một tổ chức hay một cá nhân.

It's after you've had that experience

Điều đó xảy đến sau trải nghiệm

and you trust each other.

và khi các bạn tin tưởng lẫn nhau.

It's the unexpected things

Có những thứ bất ngờ để lại sau đó

that you devise later on

you never could have predicted.

mà các bạn không bao giờ đoán trước được.

For example, Marty is the husband of that actress I mentioned,

Ví dụ như Marty là chồng của diễn viên nữ mà tôi đã nói đến,

và anh ấy đã thấy họ làm việc tích cực,

and he watched them when they were practicing,

and he was soon talking to Wally,

và đã sớm nói chuyện với Wally,

my friend the ex-con,

người bạn của tôi - một cựu tù nhân,

about that exercise regime.

về chế độ luyện tập.

And he thought,

Anh ấy nghĩ: "Mình có một tổ hợp các sân bóng quần.

I have a set of racquetball courts.

That guy could teach it.

Anh ta có thể dạy ở đó.

A lot of people who work there are members at my courts.

Rất nhiều người làm việc ở đó là thành viên ở sân của tôi.

They're frequent travelers.

Họ thường xuyên du lịch .

They could practice in their hotel room,

Họ có thể luyện tập trong phòng khách sạn,

no equipment provided.

không được cung cấp thiết bị nào .

That's how Wally got hired.

Đó là cách mà Wally được thuê vào.

Not only that, years later

Không chỉ vậy, nhiều năm sau

he was also teaching racquetball.

anh ấy đã được giảng dạy môn bóng quần.

Years after that,

Các năm sau đó,

he was teaching the racquetball teachers.

anh ấy dạy cho các giáo viên bóng quần.

What I'm suggesting is, when you connect with people

Những gì tôi muốn nói là, khi kết nối với những người

around a shared interest and action,

có cùng một mối quan tâm chung và chia sẻ hành động

you're accustomed to serendipitous

các bạn sẽ quen với

những thứ ngẫu nhiên xảy ra trong tương lai,

things happening into the future,

and I think that's what we're looking at.

và tôi nghĩ rằng đó là những gì ta tìm kiếm.

We open ourselves up to those opportunities,

Ta mở lòng ra với những cơ hội đó,

and in this room are key players in technology,

trong căn phòng này có những người chủ chốt và dân công nghệ,

key players who are uniquely positioned to do this,

những nhân vật chủ chốt vốn phải làm điều này,

to scale systems and projects together.

để mở rộng hệ thống và các dự án với nhau.

So here's what I'm calling for you to do.

Vì vậy, đây là những gì tôi kêu gọi các bạn làm.

Remember the three traits of opportunity-makers.

Hãy nhớ ba đặc điểm của những nhà tạo lập cơ hội.

Opportunity-makers keep honing their top strength

Họ tiếp tục rèn dũa sức mạnh đỉnh cao của mình,

and they become pattern seekers.

trở thành những người tìm kiếm mẫu mực,

They get involved in different worlds than their worlds

tham gia vào những thế giới khác thế giới của họ

so they're trusted and they can see those patterns,

và họ tin tưởng và nhìn thấy những mẫu mực đó,

and they communicate to connect

và họ giao tiếp để kết nối

around sweet spots of shared interest.

xung quanh những mối quan tâm chung ngọt ngào.

So what I'm asking you is,

Vậy những gì mà tôi đề nghị là,

the world is hungry.

thế giới đang khao khát.

I truly believe, in my firsthand experience,

Tôi tin tưởng, với kinh nghiệm thực tiễn của mình,

the world is hungry for us

thế giới đang khao khát thấy chúng ta

to unite together as opportunity-makers

đoàn kết với nhau như những nhà tạo lập cơ hội

and to emulate those behaviors

và để cạnh tranh với những cư xử đó như rất nhiều bạn đã làm

as so many of you already do —

I know that firsthand —

Tôi biết rõ điều đó -

and to reimagine a world

để hình dung lại một thế giới

where we use our best talents together

nơi mà người ta dùng khả năng tốt nhất của mình

more often to accomplish greater things together

thường xuyên hơn, cùng nhau thực hiện những điều tuyệt vời hơn

than we could on our own.

thay vì chỉ sở hữu tài năng của mỗi mình mình.

Just remember,

Chỉ cần nhớ,

as Dave Liniger once said,

như Dave Liniger đã từng nói,

"You can't succeed

"Bạn không thể thành công

coming to the potluck with only a fork."

nếu đến bữa tiệc với chỉ một chiếc nĩa" (mà không đóng góp gì)

(Laughter)

(Cười)

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

Thank you. (Applause)