Kare Anderson: Be an opportunity maker

المترجم: Sharaf Alkibsi المدقّق: ali alshalali

I grew up

كبِرتُ

diagnosed as phobically shy,

وتم تشخيصي كشخص خجول نتيجة الخوف

and, like at least 20 other people

ومثل عشرين شخص أخرين على الأقل

in a room of this size,

في غرفة بحجم هذا المكان

I was a stutterer.

كنت أتلعثم في الكلام

Do you dare raise your hand?

هل تتجرءون على رفع ايديكم؟

And it sticks with us. It really does stick with us,

واستمر الأمر معنا، حقاً استمر معنا،

because when we are treated that way,

لأننا عندما نُعامل بهذه الطريقة،

we feel invisible sometimes,

نشعر بأننا غير مرئيون بعض الأحيان

or talked around and at.

أو لا يُتَحدّث الينا بإهتمام.

And as I started to look at people,

بدات أنظر إلى الناس

which is mostly all I did,

وهذا تقريباً كل ما أقوم به،

I noticed that some people

لاحظتُ أن بعض الناس

really wanted attention and recognition.

يحتاجون حقا للإنتباه والإعتراف بوجودهم

Remember, I was young then.

تذكروا، كنت صغيرة عندئذٍ

So what did they do?

ماذا عملوا؟

What we still do perhaps too often.

ما الذي نزال نفعله عادةً

We talk about ourselves.

أننا نتحدث عن أنفسنا

And yet there are other people I observed

ولكن لاحظت أن هناك أُناس

who had what I called a mutuality mindset.

لديهم ما أدعوه بـ"الفكر المتبادل"

In each situation, they found a way to talk about us

في كل ظرف، يجدون طريقة للتحدُث عنا

and create that "us" idea.

وخلق فكرة "نحن"

So my idea to reimagine the world

لذلك، فكرتي لتخيل العالم بطريق أخرى

is to see it one where we all become

والنظر إليها حينما نُصبح جميعاً

greater opportunity-makers with and for others.

صُنّاع فُرص مع ومن أجل الآخرين

There's no greater opportunity

لا توجد فرصة عظيمة

or call for action for us now

أو دعوة للتغير لنا الآن

than to become opportunity-makers

أعظم من أن نصبح الآن صُنّاع فُرص

who use best talents together more often

يستخدمُون أفضل مواهِبهُم غالباً

for the greater good

من أجل خيرٍ أكبر

and accomplish things we couldn't have done on our own.

ويُنجِزون أشياء لا نستطيع انجازها بانفُسِنا

And I want to talk to you about that,

أريد ان أحدِثكم عن ذلك،

because even more than giving,

لأنه ماهو حتى أكثر من العطاء،

even more than giving,

أجل ماهو أكثر من العطاء

is the capacity for us to do something smarter

هو القدرة التي تجعلنا نعمل شيء أكثر ذكاءً

together for the greater good

مع بعضنا لخيرٍ أكبر

that lifts us both up

هذا يرفعنا ويفيدنا جميعاً

and that can scale.

وهذا يمكن أن يزداد

That's why I'm sitting here.

لهذا السبب أنا موجودة هنا،

But I also want to point something else out:

ولكن أريد أن اُشير لشيء ما

Each one of you

كلٌ منكم

is better than anybody else at something.

يتفوّق على الآخر في شيء ما

That disproves that popular notion

وهذا يُناقض النظرية المشهورة

that if you're the smartest person in the room,

أذا أنت الشخص الاكثر ذكاءً في الغرفة،

you're in the wrong room.

فأنت في المكان الخطأ

(Laughter)

(ضحك)

So let me tell you about

لذلك دعُني اُخبركم عن

a Hollywood party I went to a couple years back,

حفلة هوليود التي ذهبت اليها منذ سنتين،

and I met this up-and-coming actress,

وقابلت هذه الممثلة الصاعدة

and we were soon talking about something

وتحدثنا عن بعض الاشياء

that we both felt passionately about: public art.

التي نشعر كلانا بالشغف نحوها "الفن العام"

And she had the fervent belief

كان عندها اعتقاد مُتقد أن

that every new building in Los Angeles

كل مبنى في لوس انجلوس

should have public art in it.

يجب أن يحتوي على نوع من الفن.

She wanted a regulation for it,

أرادت تعميم من أجل ذلك

and she fervently started —

وبالفعل بدأت بكل حماس

who is here from Chicago? —

من هنا من شيكاغو؟

she fervently started talking about

بدأت بحماس تتحدث عن

these bean-shaped reflective sculptures

تلك المنحوته على شكل اللوبيا ذات المرايا المقعرة و المحدبّة

in Millennium Park,

في "ميلنيوم بارك"

and people would walk up to it

التي يذهب الناس لرؤيتها

and they'd smile in the reflection of it,

ويبتسمون في انعكاسها

and they'd pose and they'd vamp

ويتوقفون لأخذ صورة بجانبها

and they'd take selfies together,

وياخذون صورة لأنفسهم معاً "سيلفي"

and they'd laugh.

ويضحكون.

And as she was talking, a thought came to my mind.

وبينما كانت تتحدث، خطرت لي فكرة

I said, "I know someone you ought to meet.

قلت لها "اعرف شخصاً ينبغي أن تقابليه"

He's getting out of San Quentin in a couple of weeks" —

سيأتي من "سان كونتين" خلال اسبوعين

(Laughter) —

(ضحك)

"and he shares your fervent desire

يشاركًكِ هذه الرغبة المتقدة

that art should engage and enable people to connect."

أن الفن يجب أن يجذب الناس ويمكنهم من التواصل

He spent five years in solitary,

لقد أمضى خمسة اعوام في عزلة

and I met him because I gave a speech at San Quentin,

وقابلته لأني القيت خطاباً في "سان كونتين"

and he's articulate

وكان لبق

and he's rather easy on the eyes because he's buff.

ومن السهل ملاحظته لأنه ذو بنية قوية

He had workout regime he did every day.

كان يمارس تمارين الحمية الغذائية كل يوم

(Laughter)

(ضحك)

I think she was following me at that point.

اعتقد أنها كانت تتابعني في هذه النقطة

I said, "He'd be an unexpected ally."

قلت لها "سيكون حليف غير متوقع"

And not just that. There's James. He's an architect

وليس ذلك فقط ، هنالك "جيمس" هو مهندس معماري

and he's a professor, and he loves place-making,

وهو أيضاً بروفسور ويحب بناء المنحوتات الفنية في الأماكن العامة

and place-making is when you have

والتي يمكن أن تجدها

those mini-plazas and those urban walkways

في مراكز التسوق الصغيرة وعلى طرقات المدنية

and where they're dotted with art,

المزخرفة بالفن

where people draw and come up and talk sometimes.

حيث يرسم الناس ويأتون ليتحدثوا بعض الأحيان،

I think they'd make good allies.

أعتقد أنهم سيكونوا حلفاء جيدون

And indeed they were.

وبالفعل، كانوا كذلك

They met together. They prepared.

لقد تقابلوا وقاموا بالتحضير،

They spoke in front of the Los Angeles City Council.

تحدثوا امام مجلس مدينة "لوس انجلوس"

And the council members not only passed the regulation,

واعضاء المجلس لم يصدروا القانون فحسب،

half of them came down and asked to pose with them afterwards.

يل أن نصفهم نزلوا وطلبوا ان يقفوا معهم، بعد الجلسة.

They were startling, compelling and credible.

كانوا مذهلين وجبارين وجديرون بالثقة

You can't buy that.

لن تستطيعوا تصديق ذلك.

What I'm asking you to consider

ما اطلبه منكم ان تأخذوه بعين الأعتبار هو

is what kind of opportunity- makers we might become,

أي نوع من صُناع الفُرص قد نكون،

because more than wealth

لأن ماهو أكثر من الثروة

or fancy titles

والالقاب الفاخرة

or a lot of contacts, it's our capacity to connect

أو المعارف الكثيرون، هي قدرتنا على الالتفاف

around each other's better side and bring it out.

حول الجانب الجيد من بعضنا واظهاره

And I'm not saying this is easy,

وانا لا اقول أن هذا بالأمر السهل،

and I'm sure many of you have made the wrong moves too

وأنا متأكدة أن العديد منكم قد قاموا بالخطوة الخاطئة

about who you wanted to connect with,

عن الذين أرادوا أن يتواصلوا معهم،

but what I want to suggest is,

ولكن ما أريد أن اقترحه هو

this is an opportunity.

أن هذه فرصة

I started thinking about it

بداتُ اُفكر بها

way back when I was a Wall Street Journal reporter

منذ وقت طويل عندما كنت مراسلة صحفية في "وول ستريت"

and I was in Europe and I was supposed to cover trends

وكنت حينها في اوروبا وكان يجب عليّ تغطية التطورات

and trends that transcended business

وتوجهات إدارة الاعمال

or politics or lifestyle.

أو السياسة أو اساليب الحياة

So I had to have contacts

لذلك، توجب عليّ ان يكون لدي اتصالات

in different worlds very different than mine,

بعالم مختلف جداً عن عالمي،

because otherwise you couldn't spot the trends.

وإلا ما استطعتُ تغطية التوجُهات المختلفة

And third, I had to write the story

وثالثاً، كان يتوجّبُ عليّ أن اكتب قصة

in a way stepping into the reader's shoes,

بطريقة تجعلني اراها من وجة نظر القُرّاء

so they could see how these trends could affect their lives.

لكي يستطيعوا أن يروا كيف لهذه التوجهات أن تؤثر بحياتهم

That's what opportunity-makers do.

هذا ما يفعله صُناع الفُرص

And here's a strange thing:

وها هُنا شيء غريب:

Unlike an increasing number of Americans

بعكس عدد الأمريكان المتزايد

who are working and living and playing with people

الذين يعملون ويعيشون ويلعبون مع اُناس

who think exactly like them

يفكرون مثلهم بالضبط

because we then become more rigid and extreme,

لاننا نصبح عندها اكثر جمود وتطرف

opportunity-makers are actively seeking situations

صُناع الفرص يبحثون بنشاط عن ظروف تجمعهم

with people unlike them,

باناس لا يشبهونهم

and they're building relationships,

ويبنون معهم علاقات

and because they do that,

ولأنهم يفعلون ذلك،

they have trusted relationships

لديهم علاقات موثوقة

where they can bring the right team in

حيث يستطيعون أن يُحضروا الفريق الصحيح

and recruit them to solve a problem better and faster

وتدريبهم على حل المشاكل بطريقة افضل وأسرع

and seize more opportunities.

ويمسكون بفرص أكثر

They're not affronted by differences,

ليسوا مُهانون بسب الاختلافات

they're fascinated by them,

ولكن معجبون بها

and that is a huge shift in mindset,

وهذا تغّيرٌ كبير في الفكر

and once you feel it, you want it to happen a lot more.

وعندما تشعر به، تريده أن يحدث أكثر

This world is calling out for us to have a collective mindset,

هذا العالم يدعونا أن نمتلك فِكر جماعي

and I believe in doing that.

وأنا اؤمن بالقيام بذلك

It's especially important now.

وهو مهم خصوصا في الوقت الراهن

Why is it important now?

لماذا هو ذلك مهم الآن؟

Because things can be devised like drones

لأن الاشياء يمكن أن تُبتكر كالطائرات بلا طيار

and drugs and data collection,

والمخدرات وجمع المعلومات

and they can be devised by more people

ومن الممكن أن تُبتكر من قِبل العديد من الناس

and cheaper ways for beneficial purposes

بطرق اقل تكلفة ومن أجل أهداف مفيدة

and then, as we know from the news every day,

وكما نعرف من الأخبار كل يوم

they can be used for dangerous ones.

من الممكن أن تُستخدم في اشياء خطيرة

It calls on us, each of us,

هذا يستدعينا جميعا

to a higher calling.

لرفع مناشادتنا

But here's the icing on the cake:

ولكن المشكلة

It's not just the first opportunity

ليست فقط الفرصة الأولى

that you do with somebody else

التي تخلُقها لشخص

قد تكون أعظم ما تقدمة

that's probably your greatest,

as an institution or an individual.

كافرد أو مؤسسة

It's after you've had that experience

انها بعد ان تكتسب الخبرة

and you trust each other.

وتثقوا ببعضكم البعض

It's the unexpected things

إنها الأشياء الغير متوقعة

that you devise later on

التي تبتكرها لاحقاً

you never could have predicted.

ولم تكن لتتوقعها ابدًا

For example, Marty is the husband of that actress I mentioned,

على سبيل المثال، "مارتي" زوج الممثلة التي حثتكم عنها

and he watched them when they were practicing,

شاهدهم عندما كانوا يتدربون

and he was soon talking to Wally,

وبعدها تحدث مع "والي"

my friend the ex-con,

صديقي الذي كان حبيس عزلته

about that exercise regime.

عن تمارين الحمية الغذائية

And he thought,

واعتقد هو

I have a set of racquetball courts.

"أن لدي نادي لكرة المضرب

That guy could teach it.

ذلك الرجل يستطيع تعليمها

A lot of people who work there are members at my courts.

العديد من الناس الذين يعملون هناك هم اعضاء في ناديّ

They're frequent travelers.

They could practice in their hotel room,

هم دائموا السفر

يستطيعون التدرب في غرفهم في الفندق

no equipment provided.

وبدون معدّات

That's how Wally got hired.

لذلك حصل "والي" على الشغل

Not only that, years later

وليس ذلك فحسب، بعد عام

he was also teaching racquetball.

لقد كان يدرّب كرة المضرب

Years after that,

عام بعد ذلك،

he was teaching the racquetball teachers.

لقد كان يدرّب المدرّبين كرة المضرب

What I'm suggesting is, when you connect with people

ما أقترحُه هو: حينما تتواصل مع الأخرين

around a shared interest and action,

حول إهتمامات ونشاطات مشتركة،

you're accustomed to serendipitous

تصبح متعود على اكتشاف

things happening into the future,

اشياء تحدث في المستقبل

and I think that's what we're looking at.

وهذا ما ننظر اليه في إعتقادي

We open ourselves up to those opportunities,

ننفتح على تلك الفرص

and in this room are key players in technology,

وفي هذه الغرفة هنالك أشخاص فعالين في مجال التكنلوجيا

key players who are uniquely positioned to do this,

مفاتيح تشغيل موضوعة خصيصا لتقوم بذلك

to scale systems and projects together.

لتطوير العمل والمشاريع معًا

So here's what I'm calling for you to do.

لذلك، هذا ما ادعوكم لتفعلوه

Remember the three traits of opportunity-makers.

تذكروا ثلاث صفات لصُناع الفُرص

Opportunity-makers keep honing their top strength

صناع الفرص: يواصلون صقل قواهم

and they become pattern seekers.

ويصبحون باحثون عن التطورات

They get involved in different worlds than their worlds

يتداخلون في عوالم غير عالمهم

so they're trusted and they can see those patterns,

لذلك هم جديرون بالثقة ويستطيعون معرفة تلك التطورات

and they communicate to connect

يتواصلون ليصلوا

around sweet spots of shared interest.

الى مناطق ملهمة من الاهتمامات المشتركة

So what I'm asking you is,

لذلك، ما اطلبه منكم هو أن

the world is hungry.

العالم جائع

I truly believe, in my firsthand experience,

أؤمن بالتجربة الأولى

the world is hungry for us

العالم يحتاجنا

to unite together as opportunity-makers

لنتوحد جميعًا كصنّاع للفُرص

and to emulate those behaviors

ولكي نضاهي تلك التصرفات

as so many of you already do —

التي فعلها أشخاص مثلكم من قبل

I know that firsthand —

اعرف ان التجربة الأولى

and to reimagine a world

ولكي نتخيل العالم بطريقة اخرى

where we use our best talents together

حيث نستخدم افضل مواهبنا معا

more often to accomplish greater things together

في الغالب لكي ننجز اشياء اعظم معاً

than we could on our own.

من ما قد ننجزه بمفردنا

Just remember,

فقط تذكروا

as Dave Liniger once said,

كما قال مرّه "ديف لينيجر"

"You can't succeed

"لا تستطيع النجاح

coming to the potluck with only a fork."

عند حضور حفلة مليئة بالطعام و تاتي بشوكة فقط

(Laughter)

(ضحك)

Thank you very much.

شكرًا جزيلاً

Thank you. (Applause)

شكرًا (تصفيق)