Kare Anderson: Be an opportunity maker

Tradutor: Cuicani Ríos Revisora: Margarida Ferreira

I grew up

Eu cresci

diagnosed as phobically shy,

diagnosticada com uma timidez fóbica.

and, like at least 20 other people

Como, pelo menos, outras 20 pessoas

in a room of this size,

numa sala deste tamanho,

I was a stutterer.

eu gaguejava.

Do you dare raise your hand?

Alguém ousa levantar a mão?

And it sticks with us. It really does stick with us,

É uma coisa que não nos abandona, nunca,

because when we are treated that way,

porque, quando somos assim,

we feel invisible sometimes,

às vezes sentimos que somos invisíveis,

or talked around and at.

ou que as pessoas estão a falar de nós.

And as I started to look at people,

Quando comecei a olhar para as pessoas,

which is mostly all I did,

que era o que eu mais fazia,

I noticed that some people

reparei que algumas pessoas

really wanted attention and recognition.

queriam atenção e reconhecimento.

Remember, I was young then.

Lembrem-se, eu era jovem naquela época.

So what did they do?

O que é que elas faziam?

What we still do perhaps too often.

O que às vezes nós ainda fazemos, até demais,

We talk about ourselves.

é falar sobre nós mesmos.

And yet there are other people I observed

Mas há outras pessoas que eu observava

who had what I called a mutuality mindset.

que tinham o que eu chamo de "mentalidade de mutualidade".

In each situation, they found a way to talk about us

Em todas as situações, arranjavam forma de falar de nós

and create that "us" idea.

e de gerar essa ideia de "nós".

So my idea to reimagine the world

Então a minha ideia para re-imaginar o mundo

is to see it one where we all become

é vê-lo como um mundo onde todos nos tornamos

greater opportunity-makers with and for others.

os maiores criadores de oportunidades com os outros e para os outros.

There's no greater opportunity

Neste momento, não há maior oportunidade

or call for action for us now

ou maior apelo à ação para nós

than to become opportunity-makers

do que virmos a ser criadores de oportunidades

who use best talents together more often

e usarmos mais vezes os nossos melhores talentos juntos

for the greater good

para um bem maior

and accomplish things we couldn't have done on our own.

e conseguirmos coisas que não poderíamos ter feito sozinhos.

And I want to talk to you about that,

Quero falar-lhes sobre isso

because even more than giving,

porque, mais do que dar,

even more than giving,

mais do que dar,

is the capacity for us to do something smarter

é a capacidade de fazermos juntos alguma coisa mais inteligente

together for the greater good

para o bem maior

that lifts us both up

o que nos eleva aos dois

and that can scale.

e isso pode ampliar-se.

That's why I'm sitting here.

É por isso que estou aqui.

But I also want to point something else out:

Mas gostava também de destacar mais uma coisa:

Each one of you

Cada um de vocês

is better than anybody else at something.

é melhor do que todos os outros em qualquer coisa.

That disproves that popular notion

Isso refuta a ideia popular

that if you're the smartest person in the room,

de que, se somos a pessoa mais inteligente na sala,

you're in the wrong room.

estamos na sala errada.

(Laughter)

(Risos)

So let me tell you about

Vou falar sobre uma festa em Hollywood

a Hollywood party I went to a couple years back,

onde estive há uns anos

and I met this up-and-coming actress,

e onde conheci uma atriz promissora.

and we were soon talking about something

Em breve começámos a falar duma coisa

that we both felt passionately about: public art.

pela qual nós duas estávamos apaixonadas: Arte Pública.

And she had the fervent belief

Ela acreditava fervorosamente

that every new building in Los Angeles

que cada edifício novo de Los Angeles

should have public art in it.

deveria ter arte pública.

She wanted a regulation for it,

Ela queria um regulamento para isso,

and she fervently started —

e começou fervorosamente

who is here from Chicago? —

— há aqui alguém de Chicago? —

she fervently started talking about

ela começou a falar fervorosamente

these bean-shaped reflective sculptures

de Cloud Gate, aquela escultura refletora com forma de feijão,

in Millennium Park,

em Millennium Park.

and people would walk up to it

As pessoas podiam acercar-se dela,

and they'd smile in the reflection of it,

sorrir no reflexo dela,

and they'd pose and they'd vamp

posar como vampes,

and they'd take selfies together,

tirar "selfies" juntas

and they'd laugh.

e rir.

And as she was talking, a thought came to my mind.

Enquanto ela falava, tive um pensamento e disse:

I said, "I know someone you ought to meet.

"Conheço alguém que tens que conhecer.

He's getting out of San Quentin in a couple of weeks" —

"Ele sai de San Quentin dentro de semanas...

(Laughter) —

(Risos)

"and he shares your fervent desire

"... e partilha do teu desejo ardente

that art should engage and enable people to connect."

"de que a arte deve envolver e ligar as pessoas.

He spent five years in solitary,

"Passou cinco anos na solitária.

and I met him because I gave a speech at San Quentin,

"Conheci-o quando fiz uma palestra em San Quentin.

and he's articulate

"Fala bem

and he's rather easy on the eyes because he's buff.

"é atrativo porque é bem constituído.

He had workout regime he did every day.

"Fazia exercício todos os dias".

(Laughter)

(Risos)

I think she was following me at that point.

Acho que ela estava a perceber.

I said, "He'd be an unexpected ally."

Eu disse: "Ele seria um aliado inesperado".

And not just that. There's James. He's an architect

Há mais: Há James, que é arquiteto e professor

and he's a professor, and he loves place-making,

e adora "placemaking".

and place-making is when you have

"Placemaking" é quando

those mini-plazas and those urban walkways

existem essas mini-praças e esses caminhos urbanos

and where they're dotted with art,

que estão salpicados de arte,

where people draw and come up and talk sometimes.

onde as pessoas desenham e aparecem e às vezes conversam.

I think they'd make good allies.

Achei que eles fariam uma boa equipa.

And indeed they were.

E, de facto, fizeram.

They met together. They prepared.

Encontraram-se e prepararam-se.

They spoke in front of the Los Angeles City Council.

Falaram em frente da câmara municipal de Los Angeles.

And the council members not only passed the regulation,

Os vereadores não só aprovaram o regulamento

half of them came down and asked to pose with them afterwards.

como metade deles pediram para posarem com eles.

They were startling, compelling and credible.

Foram surpreendentes, persuasivos e convincentes.

You can't buy that.

Essas coisas não se podem comprar.

What I'm asking you to consider

O que eu quero que vocês considerem

is what kind of opportunity- makers we might become,

é que tipo de criadores de oportunidades nós podíamos ser

because more than wealth

porque, mais do que o dinheiro

or fancy titles

mais do que títulos sofisticados,

or a lot of contacts, it's our capacity to connect

ou do que ter muitos contactos, é a nossa capacidade de ligação

around each other's better side and bring it out.

com o melhor lado de cada um e fazer com que ele se destaque.

And I'm not saying this is easy,

Não estou a dizer que isso é fácil.

and I'm sure many of you have made the wrong moves too

Tenho a certeza de que muitos de vocês se enganaram

about who you wanted to connect with,

sobre com quem queriam ligar-se.

but what I want to suggest is,

Mas o que eu quero sugerir

this is an opportunity.

é que esta é uma oportunidade.

I started thinking about it

Comecei a pensar nisso.

way back when I was a Wall Street Journal reporter

quando era jornalista no Wall Street Journal.

and I was in Europe and I was supposed to cover trends

Eu estava na Europa e precisava de noticiar as tendências

and trends that transcended business

que ultrapassavam os negócios,

or politics or lifestyle.

a política ou o estilo de vida.

So I had to have contacts

Então, tinha que ter contactos

in different worlds very different than mine,

em mundos muito diferentes do meu.

because otherwise you couldn't spot the trends.

Sem eles não seria possível detetar as tendências.

And third, I had to write the story

Em terceiro lugar, tinha que escrever a notícia

in a way stepping into the reader's shoes,

como se estivesse na pele dos leitores,

so they could see how these trends could affect their lives.

para eles poderem ver

como aquelas tendências podiam afetar a vida deles.

That's what opportunity-makers do.

Isso é o que um criador de oportunidades faz.

And here's a strange thing:

E aqui há uma coisa estranha.

Unlike an increasing number of Americans

Ao contrário de uma crescente quantidade de americanos

who are working and living and playing with people

que estão a trabalhar, a viver e a interagir com pessoas

who think exactly like them

que pensam do mesmo modo que eles,

because we then become more rigid and extreme,

porque então ficamos mais inflexíveis e radicais,

opportunity-makers are actively seeking situations

os criadores de oportunidades procuram ativamente situações

with people unlike them,

com pessoas diferentes deles,

and they're building relationships,

e vão criando relações.

and because they do that,

Como fazem isso,

they have trusted relationships

arranjam relações de confiança,

where they can bring the right team in

podem reunir a equipa certa,

and recruit them to solve a problem better and faster

recrutá-los para resolverem um problema melhor e mais depressa

and seize more opportunities.

e aproveitar mais oportunidades.

They're not affronted by differences,

Não ficam ofendidos com as diferenças.

they're fascinated by them,

Ficam fascinados com elas.

and that is a huge shift in mindset,

Isso é uma grande mudança na mentalidade.

and once you feel it, you want it to happen a lot more.

Depois de o experimentarmos, queremos que se repita.

This world is calling out for us to have a collective mindset,

O mundo está a chamar-nos para termos uma mentalidade coletiva.

and I believe in doing that.

Eu creio nisso.

It's especially important now.

É especialmente importante agora.

Why is it important now?

Porque é que é importante agora?

Because things can be devised like drones

Porque podem fazer-se coisas como veículos aéreos não tripulados,

and drugs and data collection,

medicamentos e coleção de dados

and they can be devised by more people

coisas que são concebidas por mais pessoas,

and cheaper ways for beneficial purposes

e com modos mais baratos para fins benéficos.

and then, as we know from the news every day,

Depois, como vemos diariamente nas notícias,

they can be used for dangerous ones.

podem ser usadas para fins perigosos.

It calls on us, each of us,

O mundo chama-nos, a cada um de nós,

to a higher calling.

para um propósito maior.

But here's the icing on the cake:

Mas eis a cereja no topo do bolo:

It's not just the first opportunity

Não é a primeira oportunidade

that you do with somebody else

que fazemos com mais alguém

that's probably your greatest,

que poderá ser a nossa maior oportunidade,

as an institution or an individual.

enquanto instituição ou enquanto indivíduo.

It's after you've had that experience

É depois de termos essa experiência

and you trust each other.

e de confiarmos uns nos outros.

It's the unexpected things

São as coisas inesperadas

that you devise later on

que planeamos depois

you never could have predicted.

e que nunca tínhamos previsto.

For example, Marty is the husband of that actress I mentioned,

Por exemplo, Marty é o marido dessa atriz de quem falei.

and he watched them when they were practicing,

Ele observava-os enquanto eles praticavam.

and he was soon talking to Wally,

Pouco depois começou a falar com Wally, o meu amigo ex-condenado,

my friend the ex-con,

about that exercise regime.

sobre o regime de exercício.

And he thought,

E pensou:

I have a set of racquetball courts.

"Eu tenho uma série de quadras de raquetebol.

That guy could teach it.

Ele poderia ensinar.

A lot of people who work there are members at my courts.

Muitas das pessoas que lá trabalham são membros das minhas quadras.

They're frequent travelers.

Viajam muito.

They could practice in their hotel room,

Poderiam praticar no quarto de hotel,

no equipment provided.

equipamento não incluído.

That's how Wally got hired.

Foi assim que Wally foi contratado.

Not only that, years later

Não só isso.

he was also teaching racquetball.

Anos depois, também ensinava raquetebol.

Years after that,

Anos depois disso, ensinava professores de raquetebol.

he was teaching the racquetball teachers.

What I'm suggesting is, when you connect with people

O que estou a dizer é que, quando nos relacionamos com pessoas,

around a shared interest and action,

em volta dum interesse ou duma ação partilhada

you're accustomed to serendipitous

habituamo-nos a que venham a acontecer coisas inesperadas.

things happening into the future,

and I think that's what we're looking at.

Acho que é a isto que estamos a assistir.

We open ourselves up to those opportunities,

Abrimo-nos a essas oportunidades.

and in this room are key players in technology,

Nesta sala há protagonistas em tecnologia

key players who are uniquely positioned to do this,

que estão em posição ideal para fazerem isso,

to scale systems and projects together.

para promoverem sistemas e projetos em conjunto.

So here's what I'm calling for you to do.

Este é o meu apelo:

Remember the three traits of opportunity-makers.

Lembrem-se das três caraterísticas dos criadores de oportunidades:

Opportunity-makers keep honing their top strength

Os criadores de oportunidades estão sempre a refinar as suas áreas fortes

and they become pattern seekers.

e tornam-se pesquisadores de padrões.

They get involved in different worlds than their worlds

Envolvem-se em mundos diferentes do mundo deles,

so they're trusted and they can see those patterns,

então são confiáveis e podem ver esses padrões

and they communicate to connect

e comunicam para se relacionar

around sweet spots of shared interest.

em volta dos pontos de interesse comum.

So what I'm asking you is,

O que vos pergunto é:

the world is hungry.

o mundo está faminto.

I truly believe, in my firsthand experience,

Creio firmemente, pela minha experiência,

the world is hungry for us

que o mundo está faminto

to unite together as opportunity-makers

de que nos unamos como criadores de oportunidades

and to emulate those behaviors

e sigamos os comportamentos

as so many of you already do —

como muitos de vocês já fazem

I know that firsthand —

— sei por experiência pessoal —

and to reimagine a world

e re-imaginemos um mundo

where we use our best talents together

em que usemos juntos os nossos melhores talentos

more often to accomplish greater things together

para realizarmos mais vezes e em conjunto coisas maiores

than we could on our own.

do que poderíamos fazer sozinhos.

Just remember,

Lembrem-se,

as Dave Liniger once said,

como Dave Liniger uma vez disse:

"You can't succeed

"Não é possível ter sucesso

coming to the potluck with only a fork."

"se chegamos a um piquenique apenas com um garfo".

(Laughter)

(Risos)

Thank you very much.

Muito obrigada.

Thank you. (Applause)

Obrigada.

(Aplausos)