Kare Anderson: Be an opportunity maker

Översättare: Anette Smedberg Granskare: Lisbeth Pekkari

I grew up

Jag växte upp

diagnosed as phobically shy,

diagnostiserad som sjukligt blyg,

and, like at least 20 other people

och, precis som minst 20 andra personer

in a room of this size,

i ett rum av denna storlek,

I was a stutterer.

stammade jag.

Do you dare raise your hand?

Vågar ni räcka upp handen?

And it sticks with us. It really does stick with us,

Och det klistrar sig fast, det förföljer oss,

because when we are treated that way,

för när vi blir behandlade på ett visst sätt,

we feel invisible sometimes,

känner vi oss ibland osynliga,

eller att andra talar förbi oss.

or talked around and at.

And as I started to look at people,

När jag började betrakta människor,

which is mostly all I did,

vilket oftast var det enda jag gjorde,

I noticed that some people

upptäckte jag att en del människor

really wanted attention and recognition.

verkligen ville ha uppmärksamhet och erkänsla.

Remember, I was young then.

Ni får komma ihåg, jag var ung då.

So what did they do?

Så vad gjorde de?

What we still do perhaps too often.

Det vi fortfarande gör, kanske för ofta.

We talk about ourselves.

Vi pratar om oss själva.

And yet there are other people I observed

Och andra som jag observerade

who had what I called a mutuality mindset.

hade vad jag kallar ett gemensamt tankesätt.

In each situation, they found a way to talk about us

I varje situation hittade de ett sätt att prata om oss

and create that "us" idea.

och skapa den där känslan av "vi".

So my idea to reimagine the world

Min idé för att göra om vår bild av världen

is to see it one where we all become

är att se den som en plats där vi alla blir möjlighetsskapare,

greater opportunity-makers with and for others.

både med och för varandra.

There's no greater opportunity

Det finns inget bättre tillfälle

or call for action for us now

eller en bättre utmaning för oss nu

than to become opportunity-makers

än att bli möjlighetsskapare

who use best talents together more often

som tillsammans använder våra förmågor

for the greater good

för det allmännas bästa,

and accomplish things we couldn't have done on our own.

för att åstadkomma resultat vi inte skulle nått på egen hand.

And I want to talk to you about that,

Jag vill prata med er om det,

because even more than giving,

därför att mer än att ge,

even more than giving,

än mer än att ge, är det vår förmåga

is the capacity for us to do something smarter

att göra saker smartare tillsammans

together for the greater good

för allas bästa,

that lifts us both up

som lyfter oss båda

and that can scale.

och som kan göras i stor skala.

That's why I'm sitting here.

Det är därför jag sitter här.

But I also want to point something else out:

Men jag vill också peka på följande:

Each one of you

Var och en av er

is better than anybody else at something.

är bättre än någon annan på nånting.

That disproves that popular notion

Detta förkastar den populära uppfattningen att

that if you're the smartest person in the room,

är du den smartaste personen i rummet,

you're in the wrong room.

då är du i fel rum.

(Laughter)

(Skratt)

So let me tell you about

Så låt mig berätta om

a Hollywood party I went to a couple years back,

en Hollywoodfest jag var på för några år sedan,

and I met this up-and-coming actress,

där jag stötte på en lovande skådespelerska,

and we were soon talking about something

och snart pratade vi om ett ämne

that we both felt passionately about: public art.

som vi båda brann för: offentlig konst.

And she had the fervent belief

Hon hade en glödande vision

that every new building in Los Angeles

att varenda ny byggnad i Los Angeles

should have public art in it.

skulle smyckas med offentlig konst.

She wanted a regulation for it,

Hon ville att det skulle regleras,

and she fervently started —

och entusiastiskt började hon -

who is here from Chicago? —

vem kommer från Chicago? -

she fervently started talking about

entusiastiskt började hon prata om

these bean-shaped reflective sculptures

de bönformade skulpturerna i blankt stål

in Millennium Park,

i Millennium-parken,

and people would walk up to it

och hur folk brukade gå fram till dem

and they'd smile in the reflection of it,

och le åt sin spegelbild,

and they'd pose and they'd vamp

de poserade och fånade sig

and they'd take selfies together,

och tog selfies tillsammans,

and they'd laugh.

och de skrattade.

And as she was talking, a thought came to my mind.

Medan hon pratade fick jag en idé.

I said, "I know someone you ought to meet.

Jag sade, "Jag vet någon som du borde träffa.

He's getting out of San Quentin in a couple of weeks" —

Han friges från San Quentin om några veckor" -

(Laughter) —

(Skratt) -

"and he shares your fervent desire

"och han delar din önskan

that art should engage and enable people to connect."

att konst ska engagera och föra samman människor."

He spent five years in solitary,

Han tillbringade fem år i ensamcell,

och jag träffade honom då jag höll ett föredrag i fängelset,

and I met him because I gave a speech at San Quentin,

and he's articulate

han är vältalig

and he's rather easy on the eyes because he's buff.

och snygg och vältränad.

He had workout regime he did every day.

Han hade ett träningsprogram som han utförde varje dag.

(Laughter)

(Skratt)

I think she was following me at that point.

Jag tror att hon förstod vart jag ville komma.

I said, "He'd be an unexpected ally."

Jag sade, "Han kunde bli en oväntad bundsförvant."

And not just that. There's James. He's an architect

Och inte bara han; vi har James, han är arkitekt

and he's a professor, and he loves place-making,

och professor, och han älskar placemaking,

and place-making is when you have

placemaking är när man har

those mini-plazas and those urban walkways

de där små torgen och urbana gångvägarna

and where they're dotted with art,

och de är fulla med informell konst,

where people draw and come up and talk sometimes.

där folk målar och ibland stannar till för att prata.

Jag tänkte att de skulle bli bra bundsförvanter.

I think they'd make good allies.

And indeed they were.

Och det blev de verkligen.

They met together. They prepared.

De möttes, de förberedde sig.

They spoke in front of the Los Angeles City Council.

De talade inför Los Angeles stadsfullmäktige.

And the council members not only passed the regulation,

Stadsfullmäktige godkände inte bara förslaget,

half of them came down and asked to pose with them afterwards.

hälften av dem kom dit för att posera med dem efteråt.

(Skratt)

They were startling, compelling and credible.

De var överraskande, övertygande och trovärdiga.

You can't buy that.

Det kan du inte köpa.

What I'm asking you to consider

Det jag ber dig fundera över

is what kind of opportunity- makers we might become,

är vilken typ av möjlighetsskapare

vi kan bli, för mer värt än rikedom

because more than wealth

or fancy titles

eller fina titlar

or a lot of contacts, it's our capacity to connect

eller mängder med kontakter, är vår förmåga att

around each other's better side and bring it out.

plocka fram och förena våra bästa sidor.

And I'm not saying this is easy,

Jag säger inte att det är lätt,

and I'm sure many of you have made the wrong moves too

och jag är säker på att många av er trampat fel

about who you wanted to connect with,

när det gäller vem ni ville skapa en relation med,

but what I want to suggest is,

men vad jag vill säga är

this is an opportunity.

att detta är en möjlighet.

I started thinking about it

Jag började fundera kring det

för länge sedan när jag var reporter på Wall Street Journal

way back when I was a Wall Street Journal reporter

and I was in Europe and I was supposed to cover trends

och var i Europa för att rapportera om trender

and trends that transcended business

och gränsöverskridande trender för företagsamhet

or politics or lifestyle.

eller politik eller livsstilar.

So I had to have contacts

Så jag behövde ha kontakter

in different worlds very different than mine,

i världar som var väldigt olika min egen,

because otherwise you couldn't spot the trends.

för annars kunde jag inte se trenderna.

And third, I had to write the story

För det tredje, jag var tvungen att skriva rapporten

in a way stepping into the reader's shoes,

utifrån läsarnas perspektiv,

so they could see how these trends could affect their lives.

så att de kunde se hur trenderna kunde påverka deras egna liv.

That's what opportunity-makers do.

Det är vad möjlighetsskapare gör.

And here's a strange thing:

Här är en märklig iakttagelse:

Unlike an increasing number of Americans

Olikt en ökande mängd amerikaner

who are working and living and playing with people

som jobbar, lever och umgås med människor

who think exactly like them

som tänker likadant som de själva

because we then become more rigid and extreme,

och därmed tenderar att bli mer rigida och extrema,

opportunity-makers are actively seeking situations

söker möjlighetsskapare aktivt situationer

with people unlike them,

med människor som inte är som de själva,

and they're building relationships,

och de skapar relationer,

and because they do that,

och eftersom de gör det,

they have trusted relationships

skapar de pålitliga relationer

where they can bring the right team in

där de kan ta in rätt team

and recruit them to solve a problem better and faster

och engagera dem i att hitta lösningar både bättre och snabbare

and seize more opportunities.

och fånga fler möjligheter.

They're not affronted by differences,

De upprörs inte av åsiktsskillnader,

they're fascinated by them,

de fascineras av dem,

and that is a huge shift in mindset,

och det är en stor skillnad i tankesätt,

and once you feel it, you want it to happen a lot more.

och när du väl upplevt detta, vill du att det händer igen.

This world is calling out for us to have a collective mindset,

Världen uppmanar oss till att förena våra tankesätt

and I believe in doing that.

och jag tror på att ha det.

It's especially important now.

Det är särskilt viktigt nu.

Varför är det särskilt viktigt idag?

Why is it important now?

Because things can be devised like drones

För att saker kan utvecklas, som drönare

and drugs and data collection,

läkemedel och datainsamling,

and they can be devised by more people

och de kan utvecklas av fler människor

and cheaper ways for beneficial purposes

på billigare sätt med ett gott syfte

and then, as we know from the news every day,

och sen, som vi hör i nyheterna varje dag,

they can be used for dangerous ones.

kan de användas i farliga syften.

It calls on us, each of us,

Världen vädjar till oss, varenda en av oss,

to a higher calling.

att ha ett högre kall.

But here's the icing on the cake:

Men här kommer pricken över i:

It's not just the first opportunity

Det är inte den första gången

that you do with somebody else

du skapar något med någon annan

that's probably your greatest,

som förmodligen blir den bästa,

as an institution or an individual.

antingen som institution eller individuellt.

It's after you've had that experience

Det ögonblicket kommer efter den erfarenheten,

and you trust each other.

då ni har förtroende för varandra.

It's the unexpected things

Det är de oväntade tillfällena

that you devise later on

du skapar i efterhand

you never could have predicted.

och som du aldrig kunnat förutse.

For example, Marty is the husband of that actress I mentioned,

Som exempel, Marty är gift med skådespelerskan jag nämnde,

and he watched them when they were practicing,

och han betraktade henne och Wally när de tränade,

and he was soon talking to Wally,

och snart pratade han med Wally,

my friend the ex-con,

min vän fängelsekunden,

about that exercise regime.

om hans träningsupplägg.

And he thought,

Han tänkte, jag har några racketbollbanor.

I have a set of racquetball courts.

That guy could teach it.

Den där killen kunde undervisa.

A lot of people who work there are members at my courts.

Många som jobbar där är medlemmar i min klubb.

They're frequent travelers.

De reser regelbundet.

They could practice in their hotel room,

De skulle kunna träna på hotellrummet,

no equipment provided.

utrustning behövs inte.

That's how Wally got hired.

Det var så Wally blev anställd.

Not only that, years later

Inte bara det, flera år senare

he was also teaching racquetball.

var han också racketbolltränare.

Years after that,

Flera år efter denna händelse tränade han racketbolltränarna.

he was teaching the racquetball teachers.

What I'm suggesting is, when you connect with people

Det jag föreslår är att, när du förenas med människor

around a shared interest and action,

kring ett gemensamt intresse,

you're accustomed to serendipitous

är du van vid att slumpen styr

things happening into the future,

vad som händer,

and I think that's what we're looking at.

och jag tror att det är det vi ser nu.

We open ourselves up to those opportunities,

Vi öppnar upp oss själva för dessa möjligheter,

and in this room are key players in technology,

och i detta rum finns nyckelspelare och teknik,

key players who are uniquely positioned to do this,

nyckelspelare som är utvalda för uppgiften

to scale systems and projects together.

att länka samman system och projekt.

So here's what I'm calling for you to do.

Så detta är vad jag uppmanar er till.

Remember the three traits of opportunity-makers.

Kom ihåg möjlighetsskaparens tre karaktärsdrag.

Opportunity-makers keep honing their top strength

Möjlighetsskapare finslipar hela tiden sin styrka

and they become pattern seekers.

och de blir mönstersökare.

They get involved in different worlds than their worlds

De involverar sig i världar som är olika deras egna,

so they're trusted and they can see those patterns,

så att de bygger upp tillit och kan se mönstren.

and they communicate to connect

De kommunicerar för att enas

around sweet spots of shared interest.

kring kopplingar mellan gemensamma intressen.

So what I'm asking you is,

Så det jag vill säga er är,

the world is hungry.

världen är redo.

I truly believe, in my firsthand experience,

Jag tror uppriktigt, utifrån mitt första experiment,

the world is hungry for us

att världen suktar efter att

to unite together as opportunity-makers

vi förenas som möjlighetsskapare

and to emulate those behaviors

för att eftersträva de beteenden

as so many of you already do —

som så många av er redan har -

I know that firsthand —

jag vet det -

and to reimagine a world

för att omtolka en värld

where we use our best talents together

där vi tillsammans använder våra bästa egenskaper

more often to accomplish greater things together

oftare för att åstadkomma större förändringar

than we could on our own.

än vi kan göra på egen hand.

Just remember,

Så kom ihåg,

as Dave Liniger once said,

vad Dave Liniger en gång sade,

"You can't succeed

"Du gör inte succé

coming to the potluck with only a fork."

om du kommer till knytkalaset med bara en gaffel."

(Laughter)

(Skratt)

Thank you very much.

Tack så mycket.

Thank you. (Applause)

Tack. (Applåder)