Kare Anderson: Be an opportunity maker

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: Torsten Lange

I grew up

In meiner Jugend

diagnosed as phobically shy,

erhielt ich die Diagnose Sozialphobie

and, like at least 20 other people

und wie mindestens 20 andere Menschen

in a room of this size,

in einem Saal dieser Größe

I was a stutterer.

habe ich gestottert.

Do you dare raise your hand?

Bitte heben Sie die Hand, wenn es Ihnen auch so ging.

And it sticks with us. It really does stick with us,

Es begleitet uns ständig.

Es begleitet uns wirklich ständig.

because when we are treated that way,

Wenn wir so behandelt werden, fühlen wir uns manchmal unsichtbar

we feel invisible sometimes,

or talked around and at.

oder übergangen und missverstanden.

And as I started to look at people,

Als ich begann Menschen zu beobachten --

which is mostly all I did,

fast das Einzige, das ich tat --

I noticed that some people

wurde mir klar, dass manche Menschen

really wanted attention and recognition.

sehr um Aufmerksamkeit und Anerkennung ringen.

Remember, I was young then.

Damals war ich noch sehr jung.

So what did they do?

Was taten diese Menschen?

What we still do perhaps too often.

Das, was wir alle vielleicht zu oft tun:

We talk about ourselves.

Wir reden über uns selbst.

And yet there are other people I observed

Es gab noch andere Menschen, die ich beobachtete,

who had what I called a mutuality mindset.

diejenigen, die ein Gemeinschaftsdenken hatten.

In each situation, they found a way to talk about us

In jeder Situation schafften sie es, das Wir anzusprechen

and create that "us" idea.

und eine "Wir-Idee" zu erzeugen.

So my idea to reimagine the world

Ich träume von einer neuen Welt,

is to see it one where we all become

in der wir alle für uns und andere viele neue Möglichkeiten schaffen.

greater opportunity-makers with and for others.

There's no greater opportunity

Es gibt keine bessere Gelegenheit

or call for action for us now

oder größeren Handlungsbedarf

than to become opportunity-makers

als genau jetzt diejenigen zu werden,

who use best talents together more often

die große Talente öfter zusammenbringen,

for the greater good

um ein höheres Ziel zu erreichen.

and accomplish things we couldn't have done on our own.

Dadurch werden Dinge möglich, die wir alleine nie zuwege brächten.

And I want to talk to you about that,

Ich möchte darüber sprechen,

because even more than giving,

denn noch größer als unsere Fähigkeit zu geben

even more than giving,

is the capacity for us to do something smarter

ist unsere Fähigkeit, gemeinsam etwas Geniales zu erschaffen,

together for the greater good

ein höheres Ziel zu erreichen,

that lifts us both up

das uns aufrichtet

and that can scale.

und das Maßstäbe setzen kann.

That's why I'm sitting here.

Darum sitze ich hier.

But I also want to point something else out:

Ich will aber auch auf etwas anderes hinweisen:

Each one of you

Jeder von Ihnen ist auf einem bestimmten Gebiet

is better than anybody else at something.

besser als jeder andere.

That disproves that popular notion

Das widerspricht der verbreiteten Ansicht,

that if you're the smartest person in the room,

dass wenn Sie der klügste Mensch im Raum sind,

you're in the wrong room.

Sie sich im falschen Raum befinden.

(Laughter)

(Lachen)

So let me tell you about

Ich möchte Ihnen von einer Party in Hollywood erzählen,

a Hollywood party I went to a couple years back,

bei der ich vor einigen Jahren

and I met this up-and-coming actress,

eine Nachwuchsschauspielerin kennenlernte.

and we were soon talking about something

Schnell kamen wir über unsere gemeinsame Leidenschaft ins Gespräch:

that we both felt passionately about: public art.

Die Kunst im öffentlichen Raum.

And she had the fervent belief

Sie war durchdrungen von der Idee,

that every new building in Los Angeles

dass in jedem neuen Gebäude in Los Angeles

should have public art in it.

Kunst öffentlich ausgestellt werden sollte.

She wanted a regulation for it,

Sie wollte eine Verordnung dafür und begann leidenschaftlich ...

and she fervently started —

who is here from Chicago? —

Wer von Ihnen ist aus Chicago?

she fervently started talking about

... sie begann leidenschaftlich

these bean-shaped reflective sculptures

über bohnenförmige, verspiegelte Skulpturen

in Millennium Park,

im Millenium Park zu reden,

and people would walk up to it

wo Menschen hingehen

and they'd smile in the reflection of it,

und sich in den Spiegelungen anlächeln,

and they'd pose and they'd vamp

für Fotos posieren, sich aufmotzen,

and they'd take selfies together,

gemeinsam "Selfies" von sich machen

and they'd laugh.

und lachen.

And as she was talking, a thought came to my mind.

Während sie sprach, kam mir ein Gedanke.

I said, "I know someone you ought to meet.

Ich sagte: "Ich kenne jemanden, der dich interessieren könnte.

He's getting out of San Quentin in a couple of weeks" —

Er wird in einigen Wochen aus San Quentin entlassen ..."

(Laughter) —

(Lachen)

"and he shares your fervent desire

"... und er teilt deine glühende Begeisterung dafür,

that art should engage and enable people to connect."

dass Kunst Menschen interessieren und zusammen bringen sollte."

He spent five years in solitary,

Er saß fünf Jahre in einer Einzelzelle.

and I met him because I gave a speech at San Quentin,

Ich traf ihn, als ich eine Rede in San Quentin hielt.

and he's articulate

Er ist wortgewandt und sieht gut aus, weil er Muskeln hat.

and he's rather easy on the eyes because he's buff.

He had workout regime he did every day.

Er absolviert jeden Tag ein Trainingsprogramm.

(Laughter)

(Lachen)

I think she was following me at that point.

Sie wusste genau, was ich meinte.

I said, "He'd be an unexpected ally."

Ich sagte: "Er könnte ein unverhoffter Verbündeter sein."

And not just that. There's James. He's an architect

Es gab aber auch James, den Architekten.

and he's a professor, and he loves place-making,

Er ist ein Professor, der es liebt Kunsträume zu schaffen.

Kunsträume sind kleine Plätze und Passagen,

and place-making is when you have

those mini-plazas and those urban walkways

and where they're dotted with art,

die mit Kunst bespickt wurden,

where people draw and come up and talk sometimes.

wo Leute zeichnen, zusammenkommen und reden können.

Ich dachte, die drei würden gut zusammenpassen.

I think they'd make good allies.

And indeed they were.

So war es dann auch.

They met together. They prepared.

Sie trafen sich und sie bereiteten sich vor.

They spoke in front of the Los Angeles City Council.

Sie sprachen vor dem Stadtrat von Los Angeles.

And the council members not only passed the regulation,

Die Stadträte beschlossen daraufhin eine Verordnung

half of them came down and asked to pose with them afterwards.

und die Hälfte von ihnen wollte sich mit ihnen fotografieren lassen.

They were startling, compelling and credible.

Sie waren beeindruckend, überzeugend und glaubwürdig.

You can't buy that.

Das ist unbezahlbar.

What I'm asking you to consider

Ich möchte, dass Sie darüber nachdenken,

is what kind of opportunity- makers we might become,

was für Möglichkeiten wir schaffen können.

because more than wealth

Denn mehr als Reichtum, elegante Titel

or fancy titles

or a lot of contacts, it's our capacity to connect

oder viele Kontakte,

besitzen wir die Fähigkeit,

around each other's better side and bring it out.

uns zusammenzutun und so das Beste aus uns herauszuholen.

And I'm not saying this is easy,

Ich sage nicht, dass das einfach ist.

and I'm sure many of you have made the wrong moves too

Viele von Ihnen haben vielleicht falsche Entscheidungen

about who you wanted to connect with,

bei der Auswahl Ihrer Verbündeten getroffen.

but what I want to suggest is,

Ich möchte jedoch vorschlagen,

this is an opportunity.

das als eine Möglichkeit zu sehen.

I started thinking about it

Ich habe vor langer Zeit angefangen darüber nachzudenken.

way back when I was a Wall Street Journal reporter

Damals war ich eine Reporterin beim Wall Street Journal

and I was in Europe and I was supposed to cover trends

und recherchierte Trends in Europa.

and trends that transcended business

Trends, die über das Geschäftsleben,

or politics or lifestyle.

die Politik und den Lebensstil hinausgingen.

So I had to have contacts

Ich brauchte Kontakte in andere Lebensbereiche als meine,

in different worlds very different than mine,

because otherwise you couldn't spot the trends.

sonst hätte ich die Trends nicht aufspüren können.

And third, I had to write the story

Außerdem musste ich ja auch noch den Artikel schreiben

in a way stepping into the reader's shoes,

und mich in die Lage der Leser versetzen,

so they could see how these trends could affect their lives.

damit diese sahen, wie diese Trends ihr Leben beeinflussen könnten.

That's what opportunity-makers do.

So schafft man Möglichkeiten.

Das Bizarre dabei war:

And here's a strange thing:

Unlike an increasing number of Americans

Im Gegensatz zu einer immer größer werdende Anzahl Amerikaner,

who are working and living and playing with people

die mit Menschen arbeiten, leben und zusammen sind,

who think exactly like them

die genauso denken wie sie

because we then become more rigid and extreme,

und deshalb immer starrer und extremer werden,

opportunity-makers are actively seeking situations

suchen Kreative aktiv Situationen mit Menschen,

with people unlike them,

die anders als sie selbst sind

and they're building relationships,

und bauen Beziehungen auf.

and because they do that,

Weil sie das tun,

they have trusted relationships

beruhen ihre Beziehungen auf Vertrauen.

where they can bring the right team in

Es entstehen die richtigen Teams,

and recruit them to solve a problem better and faster

die Probleme schneller und besser lösen

and seize more opportunities.

und mehr Gelegenheiten wahrnehmen.

They're not affronted by differences,

Unterschiede sind für sie kein Hindernis,

they're fascinated by them,

sie sind von ihnen fasziniert.

and that is a huge shift in mindset,

Das ist ein riesiger Perspektivenwechsel.

and once you feel it, you want it to happen a lot more.

Wenn man es einmal erlebt hat, will man es immer wieder erfahren.

This world is calling out for us to have a collective mindset,

Die Welt schreit nach kollektivem Denken,

and I believe in doing that.

davon bin ich überzeugt.

It's especially important now.

Es ist gerade jetzt besonders wichtig.

Why is it important now?

Warum gerade jetzt?

Because things can be devised like drones

Weil Dinge wie Drohnen,

Medikamente oder Datenbanken entwickelt werden können.

and drugs and data collection,

and they can be devised by more people

Sie können im Kollektiv günstiger entwickelt werden,

and cheaper ways for beneficial purposes

dem Allgemeinwohl nützen

and then, as we know from the news every day,

und -- wie wir es aus den Nachrichten kennen --

they can be used for dangerous ones.

leider auch missbraucht werden.

It calls on us, each of us,

Wir sind aufgerufen, jeder von uns

to a higher calling.

ist zu etwas Höherem aufgerufen.

But here's the icing on the cake:

Hier ist das Sahnehäubchen:

It's not just the first opportunity

Es geht nicht nur um die nächste Gelegenheit,

that you do with somebody else

mit einem anderen etwas Großartiges zu schaffen,

that's probably your greatest,

as an institution or an individual.

für Sie als Institution oder Individuum.

It's after you've had that experience

Nach so einer Erfahrung werden Sie einander vertrauen.

and you trust each other.

It's the unexpected things

Es sind die überraschenden Dinge,

that you devise later on

die Sie später entwickeln und nie erwartet hätten.

you never could have predicted.

For example, Marty is the husband of that actress I mentioned,

Marty ist zum Beispiel der Ehemann der Schauspielerin, die ich schon erwähnte.

and he watched them when they were practicing,

Er beobachtete sie beim gemeinsamen Training

and he was soon talking to Wally,

und kam mit Wally ins Gespräch,

my friend the ex-con,

meinem Freund, dem Ex-Knacki.

about that exercise regime.

Er erkundigte sich nach seinem Trainingsprogramm.

And he thought,

Er dachte:

I have a set of racquetball courts.

"Ich besitze einige Racquetballanlagen.

That guy could teach it.

Dieser Typ könnte dort Stunden geben.

A lot of people who work there are members at my courts.

Viele, die dort trainieren und auf meinen Anlagen spielen,

They're frequent travelers.

sind Vielflieger.

They could practice in their hotel room,

Sie könnten in ihren Hotelzimmern

no equipment provided.

auch ohne Ausrüstung üben."

That's how Wally got hired.

So kam Wally zu seinem Job.

Not only that, years later

Jahre später wurde er auch noch ein Racquetballtrainer.

he was also teaching racquetball.

Years after that,

Einige Jahre darauf bildete er die Racquetballtrainer aus.

he was teaching the racquetball teachers.

What I'm suggesting is, when you connect with people

Wenn Sie Menschen mit gleichen Interessen und Aufgaben zusammenbringen,

around a shared interest and action,

werden Sie sich an nachfolgende glückliche Fügungen gewöhnen.

you're accustomed to serendipitous

things happening into the future,

and I think that's what we're looking at.

Das ist es doch, wonach wir uns sehnen.

We open ourselves up to those opportunities,

Wir öffnen uns so solchen Möglichkeiten.

and in this room are key players in technology,

In diesem Raum begegnen sich Schlüsselfiguren und Technologie,

key players who are uniquely positioned to do this,

Schlüsselfiguren, die die einzigartige Chance haben,

to scale systems and projects together.

gemeinsam Systeme und Projekte zu gestalten.

So here's what I'm calling for you to do.

Mein Appell lautet folgendermaßen:

Remember the three traits of opportunity-makers.

Erinnern Sie sich an die drei Merkmale der Kreativen.

Opportunity-makers keep honing their top strength

Kreative verfeinern ihre Fähigkeiten

and they become pattern seekers.

und suchen nach Mustern.

They get involved in different worlds than their worlds

Sie lassen sich auf neue Welten ein,

so they're trusted and they can see those patterns,

sie sind vertrauenswürdig und erkennen Muster.

and they communicate to connect

Sie tauschen sich aus

around sweet spots of shared interest.

und treffen sich mit Menschen, die ihre Interessen teilen.

So what I'm asking you is,

Ich bitte Sie also darum,

the world is hungry.

die Welt verlangt danach.

I truly believe, in my firsthand experience,

Ich weiß aus eigener Erfahrung,

the world is hungry for us

dass die Welt danach verlangt,

dass wir gemeinsam Möglichkeiten schaffen

to unite together as opportunity-makers

and to emulate those behaviors

und dieses Verhalten nachahmen.

as so many of you already do —

Viele von Ihnen tun das schon,

I know that firsthand —

das weiß ich aus erster Hand.

and to reimagine a world

Wir sollen eine neue Welt erdenken,

where we use our best talents together

in der wir unsere Talente gemeinsam nutzen,

more often to accomplish greater things together

um größere Dinge zu erreichen, als im Alleingang möglich wäre.

than we could on our own.

Just remember,

Erinnern Sie sich an das,

was Dave Liniger sagte:

as Dave Liniger once said,

"Wenn auf einer Party jeder etwas zu essen mitbringen soll,

"You can't succeed

coming to the potluck with only a fork."

kann man nicht bloß mit einer Gabel auftauchen."

(Laughter)

(Lachen)

Thank you very much.

Vielen Dank.

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)