Kare Anderson: Be an opportunity maker

Tłumaczenie: Mateusz Radziwonowicz Korekta: Rysia Wand

I grew up

Dorastałam ze zdiagnozowaną

diagnosed as phobically shy,

chorobliwą nieśmiałością,

and, like at least 20 other people

tak jak co najmniej 20 osób

in a room of this size,

na sali takiej jak ta.

I was a stutterer.

Jąkałam się.

Do you dare raise your hand?

Czy odważycie się podnieść ręce?

And it sticks with us. It really does stick with us,

To ciągle w nas siedzi. Cały czas siedzi,

because when we are treated that way,

bo gdy jesteśmy tak traktowani,

we feel invisible sometimes,

czasem czujemy się niewidoczni,

or talked around and at.

albo pomijani.

And as I started to look at people,

Gdy zaczęłam patrzeć na ludzi,

which is mostly all I did,

czym głównie się zajmowałam,

I noticed that some people

zauważyłam, że niektórzy

really wanted attention and recognition.

naprawdę potrzebują uwagi i docenienia.

Remember, I was young then.

Byłam wtedy młoda.

So what did they do?

Co więc robili?

What we still do perhaps too often.

To, co nadal często się robi.

We talk about ourselves.

Mówimy o sobie.

And yet there are other people I observed

Widziałam też innych ludzi,

who had what I called a mutuality mindset.

którzy mieli coś, co nazywam "obustronnym sposobem myślenia".

In each situation, they found a way to talk about us

Zawsze znajdują sposób, żeby mówić "o nas".

and create that "us" idea.

i tworzą ideę "nas".

So my idea to reimagine the world

Chciałbym wymarzyć na nowo świat,

is to see it one where we all become

w którym wszyscy stajemy się

greater opportunity-makers with and for others.

wspaniałymi twórcami szans z innymi i dla innych.

There's no greater opportunity

Nie ma większej szansy,

or call for action for us now

lepszego wezwania do działania,

than to become opportunity-makers

niż tworzenie szans

who use best talents together more often

dzięki talentom używanym częściej

for the greater good

dla wspólnego dobra,

and accomplish things we couldn't have done on our own.

by osiągnąć rzeczy nieosiągalne w pojedynkę.

And I want to talk to you about that,

Chciałabym wam o tym opowiedzieć,

because even more than giving,

gdyż ważniejsza niż samo dawanie,

even more than giving,

ważniejsza niż dawanie,

is the capacity for us to do something smarter

jest nasza zdolność do robienia czegoś mąrzej

together for the greater good

i razem, dla większego dobra,

that lifts us both up

co nas wszystkich unosi

and that can scale.

i nadaje nam wagi.

That's why I'm sitting here.

Dlatego tutaj siedzę.

But I also want to point something else out:

Chciałbym też wskazać na coś jeszcze:

Each one of you

każdy z was

is better than anybody else at something.

jest w czymś lepszy od całej reszty.

That disproves that popular notion

Obala to popularne mniemanie,

that if you're the smartest person in the room,

że jeśli jesteś najmądrzejszą osobą w pokoju,

you're in the wrong room.

to nie jest to właściwy pokój.

(Laughter)

(Śmiech)

So let me tell you about

Pozwólcie, że opowiem wam

o przyjęciu w Hollywood, na którym byłam kilka lat temu.

a Hollywood party I went to a couple years back,

and I met this up-and-coming actress,

Spotkałam tam wschodzącą gwiazdę filmu,

szybko wdałyśmy się w pasjonującą

and we were soon talking about something

that we both felt passionately about: public art.

pogawędkę o sztuce publicznej.

And she had the fervent belief

Była zagorzałym zwolennikiem tego,

that every new building in Los Angeles

żeby każdy nowy budynek w Los Angeles

eksponował wewnątrz sztukę publiczną.

should have public art in it.

She wanted a regulation for it,

Chciała, by było to regulowane prawnie,

and she fervently started —

więc żarliwie zaczęła...

who is here from Chicago? —

Kto tutaj jest z Chicago?

she fervently started talking about

Zaczęła żarliwie opowiadać

these bean-shaped reflective sculptures

o lustrzanych rzeźbach w kształce fasoli

in Millennium Park,

w Parku Millennium,

and people would walk up to it

do których podchodzili ludzie,

and they'd smile in the reflection of it,

uśmiechali się do odbicia,

and they'd pose and they'd vamp

pozowali, zgrywali się,

and they'd take selfies together,

robili sobie selfiki

and they'd laugh.

i się śmiali.

And as she was talking, a thought came to my mind.

Gdy tak opowiadała, nagle coś sobie pomyślałam.

I said, "I know someone you ought to meet.

Powiedziałam: "Znam kogoś, kogo powinnaś poznać.

He's getting out of San Quentin in a couple of weeks" —

Za parę tygodni wychodzi z więzienia San Quentin".

(Laughter) —

(Śmiech)

"and he shares your fervent desire

"Ma podobnie silne pragnienie,

that art should engage and enable people to connect."

by sztuka angażowała i łączyła ludzi".

He spent five years in solitary,

Spędził on 5 lat w odosobnieniu,

and I met him because I gave a speech at San Quentin,

spotkałam go, przemawiałam w San Quentin.

and he's articulate

Jest elokwentny,

and he's rather easy on the eyes because he's buff.

miły dla oka, ładnie napakowany.

He had workout regime he did every day.

Trzyma się żelaznej zasady: trening 7 razy w tygodniu

(Laughter)

(Śmiech)

I think she was following me at that point.

Myślę, że w tym momencie złapała o co mi chodzi.

I said, "He'd be an unexpected ally."

Powiedziałam: "Byłby niespodziewanym sojusznikiem".

And not just that. There's James. He's an architect

I nie tylko. Oto James.

Jest architektem i profesorem,

and he's a professor, and he loves place-making,

uwielbia projektować miejsca publiczne,

and place-making is when you have

jak małe placyki i miejskie pasaże.

those mini-plazas and those urban walkways

Są pełne sztuki,

and where they're dotted with art,

where people draw and come up and talk sometimes.

ludzie szkicują, czasem zamienią słowo.

I think they'd make good allies.

To chyba dobrzy sojusznicy.

And indeed they were.

W rzeczy samej - byli.

They met together. They prepared.

Spotykali się, przygotowywali,

They spoke in front of the Los Angeles City Council.

przemawiali przed radą miasta Los Angeles.

And the council members not only passed the regulation,

Przedstawiciele rady nie tylko wprowadzili przepis,

half of them came down and asked to pose with them afterwards.

połowa z nich poprosiła, żeby z nimi pozować.

They were startling, compelling and credible.

Byli zachwycający, frapujący i wiarygodni.

You can't buy that.

A tego nie można kupić.

What I'm asking you to consider

Pomyślcie, jaką możemy stworzyć okazję,

is what kind of opportunity- makers we might become,

because more than wealth

gdyż jesteśmy czymś więcej,

niż bogactwem, wydumanymi tytułami,

or fancy titles

or a lot of contacts, it's our capacity to connect

czy mnóstwem kontaktów.

Mamy zdolność łączenia

around each other's better side and bring it out.

naszych dobrych stron, by coś uzyskać.

And I'm not saying this is easy,

Nie mówię, że jest to proste.

and I'm sure many of you have made the wrong moves too

Pewnie wielu z was dokonało też złych decyzji

about who you wanted to connect with,

na temat tego, z kim nawiązać kontakt,

but what I want to suggest is,

sugeruję jednak,

this is an opportunity.

że jest to szansa.

I started thinking about it

Zaczęłam o tym myśleć,

way back when I was a Wall Street Journal reporter

gdy byłam jeszcze reporterką Wall Street Journal,

and I was in Europe and I was supposed to cover trends

byłam w Europie i miałam opisywać trendy,

and trends that transcended business

które wykraczały poza biznes,

or politics or lifestyle.

politykę lub styl życia.

So I had to have contacts

Musiałam posiadać kontakty

in different worlds very different than mine,

w światach bardzo odmiennych od mojego,

because otherwise you couldn't spot the trends.

bo inaczej nie dałoby ich się obserwować.

And third, I had to write the story

Po trzecie, musiałam pisać tak,

in a way stepping into the reader's shoes,

jakbym wcielała się w czytelnika,

so they could see how these trends could affect their lives.

żeby mogli zobaczyć, jak trendy wpływają na ich życie.

That's what opportunity-makers do.

Tak postępują twórcy szans.

And here's a strange thing:

Jest jedna dziwna rzecz.

Unlike an increasing number of Americans

Coraz więcej Amerykanów

who are working and living and playing with people

pracuje, mieszka i spędza czas z ludźmi,

who think exactly like them

którzy myślą identycznie jak oni,

because we then become more rigid and extreme,

przez co stają się bardziej sztywni i ekstremalni,

opportunity-makers are actively seeking situations

Twórcy szans aktywnie szukają okazji do poznania

with people unlike them,

zupełnie odmiennych ludzi,

and they're building relationships,

budują związki,

and because they do that,

a dzięki temu

they have trusted relationships

mają zaufane kontakty,

where they can bring the right team in

dzięki którym mogą zbudować zespół,

and recruit them to solve a problem better and faster

by szybciej i lepiej rozwiązać problem,

and seize more opportunities.

wykorzystać większą ilość szans.

They're not affronted by differences,

Różnice ich nie obrażają,

they're fascinated by them,

lecz fascynują,

and that is a huge shift in mindset,

co jest ogromną zmianą stylu myślenia.

and once you feel it, you want it to happen a lot more.

Kto raz tego doświadczył, chce więcej.

This world is calling out for us to have a collective mindset,

Świat wzywa nas do kolektywnego nastawienia,

and I believe in doing that.

Wierzę, że takie postępowanie

It's especially important now.

jest teraz szczególnie ważne.

Why is it important now?

Dlaczego akurat teraz?

Because things can be devised like drones

Bo wymyślamy rzeczy typu drony,

and drugs and data collection,

leki czy zbieranie danych,

and they can be devised by more people

które można wymyślać grupowo,

and cheaper ways for beneficial purposes

taniej i w dobrych celach.

and then, as we know from the news every day,

Ale też, jak wiemy z wiadomości,

they can be used for dangerous ones.

w niebezpiecznych celach.

It calls on us, each of us,

Każdego z nas wzywa

to a higher calling.

owa wyższa potrzeba.

But here's the icing on the cake:

A teraz wisienka na torcie:

It's not just the first opportunity

to nie tylko pierwsza szansa,

that you do with somebody else

którą tworzysz z innym,

that's probably your greatest,

jest największa dla ciebie

as an institution or an individual.

jako instytucji czy osoby prywatnej.

It's after you've had that experience

Zaczyna się dopiero po doświadczeniu

and you trust each other.

i wzajemnym zaufaniu.

It's the unexpected things

Niespodzianki odkryjesz dopiero później,

that you devise later on

you never could have predicted.

zupełnie nieoczekiwanie.

For example, Marty is the husband of that actress I mentioned,

Dla przykładu: Marty to mąż tej aktorki, o której wspominałam.

and he watched them when they were practicing,

który oglądał ich próby.

and he was soon talking to Wally,

Szybko zaczął rozmawiać z Wallym,

my friend the ex-con,

tym moim znajomym z więzienia,

about that exercise regime.

o tej codziennej siłowni.

And he thought,

I pomyślał,

I have a set of racquetball courts.

Mam korty do racquetballa.

That guy could teach it.

Ten gość mógłby tego uczyć.

A lot of people who work there are members at my courts.

Wielu pracowników gra na moich kortach.

They're frequent travelers.

Często podróżują.

They could practice in their hotel room,

Mogliby ćwiczyć w pokojach hotelowych,

no equipment provided.

bez sprzętu.

That's how Wally got hired.

I tak Wally dostał robotę.

Not only that, years later

Na tym nie koniec, po latach

he was also teaching racquetball.

uczył też racquetballa.

Years after that,

Po kilku latach

he was teaching the racquetball teachers.

uczył trenerów racquetballa.

What I'm suggesting is, when you connect with people

Sugeruję więc, że dzielenie z ludźmi

around a shared interest and action,

wspólnych zainteresowań i działań

you're accustomed to serendipitous

przyzwyczaja do szczęśliwych zbiegów okoliczności

things happening into the future,

w przyszłości.

and I think that's what we're looking at.

Właśnie o to tu chodzi.

We open ourselves up to those opportunities,

Otwieramy się na te okazje.

and in this room are key players in technology,

Na tej sali są liderzy techniki,

key players who are uniquely positioned to do this,

kluczowi gracze z rzadkim potencjałem,

to scale systems and projects together.

by tworzyć systemy i wspólnie projektować.

So here's what I'm calling for you to do.

Oto moje wezwanie.

Remember the three traits of opportunity-makers.

Zapamiętajcie trzy cechy twórców szans.

Opportunity-makers keep honing their top strength

Twórcy okazji stale szlifują umiejętności

and they become pattern seekers.

i stają się poszukiwaczami wzorów.

They get involved in different worlds than their worlds

Wkraczają w inne, obce im, światy,

so they're trusted and they can see those patterns,

czym zdobywają zaufanie i mogą dostrzec te wzory.

and they communicate to connect

Komunikują się, by łączyć

around sweet spots of shared interest.

w samym sednie wspólnej sprawy

So what I'm asking you is,

Proszę więc was:

the world is hungry.

świat jest głodny.

I truly believe, in my firsthand experience,

Wierzę w to, co wiem, z pierwszej ręki

the world is hungry for us

że świat nas potrzebuje,

to unite together as opportunity-makers

byśmy jako twórcy okazji zjednoczyli się

and to emulate those behaviors

i naśladowali te zachowania.

as so many of you already do —

Wielu z was już to robi,

I know that firsthand —

co wiem z pierwszej ręki.

and to reimagine a world

Możemy na nowo wymarzyć sobie świat,

where we use our best talents together

w którym łączymy najlepsze talenty,

more often to accomplish greater things together

by razem osiągnąć wspanialsze rzeczy,

than we could on our own.

niż te, które można osiągnąć w pojedynkę.

Just remember,

Pamiętajcie,

as Dave Liniger once said,

Dave Liniger powiedział kiedyś:

"You can't succeed

"Nie uda wam się,

coming to the potluck with only a fork."

jeśli na składkową imprezę przyniesiecie tylko widelec".

(Laughter)

(Śmiech)

Thank you very much.

Dziękuję.

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)