Kare Anderson: Be an opportunity maker

Traductor: mariana vergnano Revisor: Eduardo Sierra

I grew up

Crecí

diagnosed as phobically shy,

diagnosticada como fóbicamente tímida,

and, like at least 20 other people

y, al igual que al menos otras 20 personas

in a room of this size,

en una sala de este tamaño,

I was a stutterer.

era tartamuda.

Do you dare raise your hand?

¿Te atreves a levantar la mano?

And it sticks with us. It really does stick with us,

Y se pega con nosotros. Realmente se nos pega,

because when we are treated that way,

porque cuando se nos trata de esa manera,

we feel invisible sometimes,

nos sentimos a veces invisibles,

or talked around and at.

o hablando y alrededor a.

And as I started to look at people,

Y cuando empecé a mirar a la gente,

which is mostly all I did,

que es mayormente todo lo que hice,

I noticed that some people

me di cuenta de que algunas personas

really wanted attention and recognition.

realmente querían atención y reconocimiento.

Remember, I was young then.

Recuerden, yo era joven entonces.

So what did they do?

Entonces, ¿qué hicieron?

What we still do perhaps too often.

Lo que todavía hacemos tal vez demasiado a menudo.

We talk about ourselves.

Hablamos de nosotros mismos.

And yet there are other people I observed

Y sin embargo, hay otras personas que observé

who had what I called a mutuality mindset.

que tenían lo que yo llamo una mentalidad mutua.

In each situation, they found a way to talk about us

En cada situación, encontraron una manera de hablar de nosotros

and create that "us" idea.

y crear esa idea de "nosotros".

So my idea to reimagine the world

Así que mi idea para reimaginar el mundo

is to see it one where we all become

es verlo como uno donde todos nos convertimos en

greater opportunity-makers with and for others.

mejores creadores de oportunidades con y para los demás.

There's no greater opportunity

No hay mayor oportunidad

or call for action for us now

o llamado a la acción para nosotros ahora

than to become opportunity-makers

que convertirnos en hacedores de oportunidad

who use best talents together more often

que utilizan los mejores talentos juntos y más a menudo

for the greater good

por el bien común

and accomplish things we couldn't have done on our own.

y lograr cosas que no podríamos haber hecho por nuestra cuenta.

And I want to talk to you about that,

Quiero hablarles de eso,

because even more than giving,

porque incluso más que dar,

even more than giving,

incluso más que dar,

is the capacity for us to do something smarter

es la capacidad para que hagamos algo más inteligente

together for the greater good

juntos por el bien común

that lifts us both up

que nos levanta

and that can scale.

y que puede escalar.

That's why I'm sitting here.

Es por eso que estoy sentada aquí.

But I also want to point something else out:

Pero también quiero señalar algo más:

Each one of you

Cada uno de Uds.

is better than anybody else at something.

es mejor que cualquier otro en algo.

That disproves that popular notion

Esto refuta esa idea popular

that if you're the smartest person in the room,

de que si eres la persona más inteligente en la sala,

you're in the wrong room.

estás en la habitación equivocada.

(Laughter)

(Risas)

So let me tell you about

Así que déjenme contarles acerca de

a Hollywood party I went to a couple years back,

una fiesta de Hollywood a la que fui hace unos años,

and I met this up-and-coming actress,

y me encontré con esta prometedora actriz,

and we were soon talking about something

y estábamos pronto hablando de algo

that we both felt passionately about: public art.

sobre lo que las dos nos sentíamos apasionadas: el arte público.

And she had the fervent belief

Y ella tenía la ferviente creencia

that every new building in Los Angeles

de que cada nuevo edificio en Los Ángeles

should have public art in it.

debería tener arte público.

She wanted a regulation for it,

Ella quería una regulación para esto

and she fervently started —

y comenzó fervientemente

who is here from Chicago? —

—¿quién aquí es de Chicago? —

she fervently started talking about

ella fervientemente empezó a hablar

these bean-shaped reflective sculptures

de estas esculturas reflectantes en forma de frijol

in Millennium Park,

en el Parque Millennium,

and people would walk up to it

y las personas caminarían allí

and they'd smile in the reflection of it,

y sonreirían en el reflejo de ellas,

and they'd pose and they'd vamp

y posarían e improvisarían

and they'd take selfies together,

y se tomarían selfies juntos,

and they'd laugh.

y reirían.

And as she was talking, a thought came to my mind.

Y mientras ella hablaba, un pensamiento vino a mi mente.

I said, "I know someone you ought to meet.

Le dije: "Conozco a alguien a quien deberías conocer.

He's getting out of San Quentin in a couple of weeks" —

Saldrá de San Quentin en un par de semanas

(Laughter) —

—(Risas) —

"and he shares your fervent desire

y él comparte tu ferviente deseo

that art should engage and enable people to connect."

de que el arte debe participar y permitir a las personas conectarse".

He spent five years in solitary,

Él pasó cinco años solitario,

and I met him because I gave a speech at San Quentin,

y yo lo conocí porque di un discurso en San Quentin,

and he's articulate

y él es articulado

and he's rather easy on the eyes because he's buff.

y es bien parecido porque es moreno.

He had workout regime he did every day.

Tenía un régimen de entrenamiento diario.

(Laughter)

(Risas)

I think she was following me at that point.

Creo que ella me seguía en ese punto.

I said, "He'd be an unexpected ally."

Le dije: "Él sería un aliado inesperado".

And not just that. There's James. He's an architect

Y no solo eso. Este es James. Es arquitecto

and he's a professor, and he loves place-making,

y profesor, y ama hacer lugares,

and place-making is when you have

eso es cuando tienes

those mini-plazas and those urban walkways

esas mini-plazas y sendas urbanas

and where they're dotted with art,

salpicadas de arte,

where people draw and come up and talk sometimes.

donde la gente dibuja y viene y habla a veces.

I think they'd make good allies.

Creo que serían buenos aliados.

And indeed they were.

Y de hecho lo eran.

They met together. They prepared.

Se reunieron. Se prepararon.

They spoke in front of the Los Angeles City Council.

Hablaron frente al Ayuntamiento de Los Ángeles.

And the council members not only passed the regulation,

Y los miembros del consejo no solo aprobaron la regulación,

half of them came down and asked to pose with them afterwards.

la mitad de ellos bajó y les pidió posar con ellos después.

They were startling, compelling and credible.

Eran sorprendentes, convincentes y creíbles.

You can't buy that.

No puedes comprar eso.

What I'm asking you to consider

Lo que les pido que consideren

is what kind of opportunity- makers we might become,

es qué tipo de hacedores podríamos llegar a ser,

because more than wealth

porque más que la riqueza

or fancy titles

o los títulos elegantes

or a lot of contacts, it's our capacity to connect

o una gran cantidad de contactos, es nuestra capacidad para conectar

around each other's better side and bring it out.

lo mejor de cada uno y llevarlo a cabo.

And I'm not saying this is easy,

No estoy diciendo que sea fácil,

and I'm sure many of you have made the wrong moves too

y seguramente muchos de Uds. han tomado malas decisiones

about who you wanted to connect with,

sobre con quién querrían conectarse,

but what I want to suggest is,

pero lo que quiero sugerir es,

this is an opportunity.

que esta es una oportunidad.

I started thinking about it

Empecé a pensar en ello

way back when I was a Wall Street Journal reporter

cuando era Periodista del Wall Street Journal

and I was in Europe and I was supposed to cover trends

y en Europa supuestamente debía cubrir tendencias

and trends that transcended business

y tendencias que han trascendido en los negocios,

or politics or lifestyle.

en política o estilos de vida.

So I had to have contacts

Así que tenía que tener contactos

in different worlds very different than mine,

en mundos muy diferentes del mío,

because otherwise you couldn't spot the trends.

porque de lo contrario no podía detectar las tendencias.

And third, I had to write the story

Y en tercer lugar, tenía que escribir la historia

in a way stepping into the reader's shoes,

de manera de ponerme en los zapatos del lector,

so they could see how these trends could affect their lives.

para que pudieran ver cómo éstas tendencias podrían afectar sus vidas.

That's what opportunity-makers do.

Eso es lo que los hacedores de oportunidad hacen.

And here's a strange thing:

Y aquí hay una cosa extraña:

Unlike an increasing number of Americans

A diferencia de un número creciente de estadounidenses

who are working and living and playing with people

que están trabajando y viviendo y jugando con personas

who think exactly like them

que piensan exactamente como ellos

because we then become more rigid and extreme,

porque cuando luego nos volvemos más rígidos y extremistas,

opportunity-makers are actively seeking situations

los hacedores de oportunidades están buscando activamente situaciones

with people unlike them,

con personas diferentes de ellos,

and they're building relationships,

y están construyendo relaciones,

and because they do that,

y dado que hacen eso,

they have trusted relationships

han confiado en las relaciones

where they can bring the right team in

en las que pueden armar el equipo adecuado

and recruit them to solve a problem better and faster

y reclutarlos para resolver un problema mejor y más rápidamente

and seize more opportunities.

y aprovechar más oportunidades.

They're not affronted by differences,

No están ofendidos por las diferencias,

they're fascinated by them,

están fascinados por ellas,

and that is a huge shift in mindset,

y eso es un gran cambio de mentalidad,

and once you feel it, you want it to happen a lot more.

y una vez que lo sientes, quieres que suceda mucho más.

This world is calling out for us to have a collective mindset,

Este mundo nos está llamando a tener una mentalidad colectiva,

and I believe in doing that.

y creo en hacer eso.

It's especially important now.

Es especialmente importante ahora.

Why is it important now?

¿Por qué es importante ahora?

Because things can be devised like drones

Porque las cosas como los drones,

and drugs and data collection,

las drogas y la recolección de datos, se pueden concebir

and they can be devised by more people

y pueden ser ideados por más gente

and cheaper ways for beneficial purposes

y de formas más baratas para fines benéficos

and then, as we know from the news every day,

y, como sabemos por las noticias diarias,

they can be used for dangerous ones.

se pueden utilizar para cosas peligrosas.

It calls on us, each of us,

Se nos llama a cada uno de nosotros,

to a higher calling.

a un llamado superior.

But here's the icing on the cake:

Pero aquí está la guinda del pastel:

It's not just the first opportunity

No es solo la primera oportunidad

that you do with somebody else

para que lo hagas con otra persona

that's probably your greatest,

eso es probablemente el logro más grande,

as an institution or an individual.

como institución o individuo.

It's after you've had that experience

Es después de haber tenido esa experiencia

and you trust each other.

y la confianza entre sí.

It's the unexpected things

Son las cosas inesperadas

that you devise later on

que diseñas más adelante

you never could have predicted.

que nunca podrías haber predicho.

For example, Marty is the husband of that actress I mentioned,

Por ejemplo, Marty es el marido de la actriz que he mencionado,

and he watched them when they were practicing,

y él los observó cuando estaban practicando,

and he was soon talking to Wally,

y pronto estaba hablando con Wally,

my friend the ex-con,

mi amigo el ex-convicto,

about that exercise regime.

acerca del régimen de ejercicios.

And he thought,

Y pensó,

I have a set of racquetball courts.

tengo un grupo de canchas de racquetball.

That guy could teach it.

Este tipo podría enseñarlo.

A lot of people who work there are members at my courts.

Muchas personas que trabajan allí son miembros de mis canchas.

They're frequent travelers.

Son viajeros frecuentes.

They could practice in their hotel room,

Podrían practicar en su habitación de hotel,

no equipment provided.

sin ningún equipo provisto.

That's how Wally got hired.

Así es como fue contratado Wally.

Not only that, years later

No solo eso, años después

he was also teaching racquetball.

estaba también enseñando racquetball.

Years after that,

Años después de eso,

he was teaching the racquetball teachers.

estaba enseñando a los profesores de racquetball.

What I'm suggesting is, when you connect with people

Lo que estoy sugiriendo es que, cuando te conectas con la gente

around a shared interest and action,

en torno a un interés y acción compartida,

you're accustomed to serendipitous

estás acostumbrado a lo inesperado

things happening into the future,

cosas que suceden en el futuro,

and I think that's what we're looking at.

y creo que eso es lo que estamos viendo.

We open ourselves up to those opportunities,

Nos abrimos a esas oportunidades,

and in this room are key players in technology,

y aquí hay jugadores clave y tecnología,

key players who are uniquely positioned to do this,

actores clave que están en una posición única para hacer esto,

to scale systems and projects together.

para escalar sistemas y proyectos juntos.

So here's what I'm calling for you to do.

Así que esto es lo que estoy pidiendo que hagan.

Remember the three traits of opportunity-makers.

Recuerden los tres rasgos de los hacedores de oportunidad.

Opportunity-makers keep honing their top strength

Los hacedores de oportunidad siguen afinando su fuerza superior

and they become pattern seekers.

y se convierten en buscadores de patrones.

They get involved in different worlds than their worlds

Se involucran en mundos diferentes de los suyos

so they're trusted and they can see those patterns,

así que son de confianza y pueden ver esos patrones,

and they communicate to connect

y se comunican para conectar

around sweet spots of shared interest.

alrededor de puntos claves de interés compartido.

So what I'm asking you is,

Así que estoy pidiéndoles,

the world is hungry.

el mundo tiene hambre.

I truly believe, in my firsthand experience,

Sinceramente, creo, en mi experiencia de primera mano,

the world is hungry for us

el mundo está hambriento de nosotros

to unite together as opportunity-makers

de que nos unamos como hacedores de oportunidades

and to emulate those behaviors

y emulemos esos comportamientos

as so many of you already do —

como muchos de ustedes ya lo hacen

I know that firsthand —

—lo sé de primera mano—

and to reimagine a world

y para reimaginar un mundo

where we use our best talents together

donde utilizamos nuestros mejores talentos juntos

more often to accomplish greater things together

más a menudo para lograr grandes cosas juntos

than we could on our own.

de lo que podemos por nuestra cuenta.

Just remember,

Solo recuerden,

as Dave Liniger once said,

como dijo una vez Dave Liniger,

"You can't succeed

"No se puede tener éxito

coming to the potluck with only a fork."

llegando a un banquete de contribución con solo un tenedor".

(Laughter)

(Risas)

Thank you very much.

Muchas gracias.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)