Kare Anderson: Be an opportunity maker

Μετάφραση: Nikoletta Trianti Επιμέλεια: Nikoleta Dimitriou

I grew up

Μεγάλωσα

diagnosed as phobically shy,

διεγνωσμένη ως φοβικά ντροπαλή

and, like at least 20 other people

και, όπως τουλάχιστον άλλοι 20

in a room of this size,

σε ένα δωμάτιο σαν κι αυτό,

I was a stutterer.

ήμουν βραδύγλωσση.

Do you dare raise your hand?

Τολμάτε τα σηκώσετε το χέρι σας;

And it sticks with us. It really does stick with us,

Αυτό πραγματικά μας γίνεται κόλλημα

because when we are treated that way,

γιατί όταν μας συμπεριφέρονται έτσι

we feel invisible sometimes,

νιώθουμε αόρατοι μερικές φορές,

or talked around and at.

ή μας αγνοούν ή μας επιτίθονται.

And as I started to look at people,

Όταν ξεκίνησα να παρατηρώ τον κόσμο,

which is mostly all I did,

δηλαδή αυτό που κυρίως έκανα,

I noticed that some people

παρατήρησα πως κάποιοι άνθρωποι

really wanted attention and recognition.

ήθελαν πραγματικά προσοχή και αναγνώριση.

Remember, I was young then.

Να θυμάστε, ήμουν νέα τότε.

So what did they do?

Τι έκαναν λοιπόν;

What we still do perhaps too often.

Αυτό που κάνουμε πολύ συχνά ακόμα και σήμερα.

We talk about ourselves.

Μιλάμε για τους εαυτούς μας.

And yet there are other people I observed

Επίσης παρατήρησα και άλλους ανθρώπους

who had what I called a mutuality mindset.

που είχαν αυτό που λέμε νοοτροπία αμοιβαιότητας.

In each situation, they found a way to talk about us

Σε κάθε περίπτωση, βρίσκουν έναν τρόπο να μιλήσουν για εμάς

and create that "us" idea.

και δημιουργούν μια ιδέα για αυτό το «εμάς».

So my idea to reimagine the world

Η ιδέα μου για να επαναπροσδιορίστει ο κόσμος

is to see it one where we all become

είναι να τον δούμε σαν ένα μέρος όπου όλοι γινόμαστε

greater opportunity-makers with and for others.

μεγαλύτεροι δημιουργοί ευκαιριών μαζί με τους άλλους αλλά και για τους άλλους.

There's no greater opportunity

Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ευκαιρία

or call for action for us now

ή ανάγκη να δράσουμε σήμερα

than to become opportunity-makers

από το να γίνουμε δημιουργοί ευκαιριών

who use best talents together more often

που χρησιμοποιούν συχνότερα τα μεγαλύτερά τους ταλέντα συλλογικά,

for the greater good

για το κοινό όφελος

and accomplish things we couldn't have done on our own.

και για να πετύχουμε πράγματα που δεν θα καταφέρναμε μόνοι μας.

And I want to talk to you about that,

Θα ήθελα να μιλήσω γι' αυτό

because even more than giving,

γιατί πολύ σημαντικότερη από το να δίνουμε,

even more than giving,

is the capacity for us to do something smarter

είναι η ικανότητα να κάνουμε κάτι πιο έξυπνο

together for the greater good

συλλογικά για το κοινό όφελος

that lifts us both up

που θα μας δώσει ώθηση

and that can scale.

κι θα μπορέσει να αναπτυχθεί περαιτέρω.

That's why I'm sitting here.

Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.

But I also want to point something else out:

Θα ήθελα όμως να επισημάνω και κάτι άλλο:

Each one of you

Ο καθένας από εσάς

is better than anybody else at something.

είναι καλύτερος από οποιονδήποτε άλλον σε κάτι.

That disproves that popular notion

Αυτό διαψεύδει τη γνωστή αντίληψη

that if you're the smartest person in the room,

πως αν είστε ο πιο έξυπνος άνθρωπος κάπου,

you're in the wrong room.

βρίσκεστε στο λάθος μέρος.

(Laughter)

(Γέλια)

So let me tell you about

Θα σας πω λοιπόν

για ένα πάρτι στο Χόλιγουντ που πήγα πριν από μερικά χρόνια

a Hollywood party I went to a couple years back,

and I met this up-and-coming actress,

και γνώρισα μια ανερχόμενη ηθοποιό,

and we were soon talking about something

με την οποία ξεκινήσαμε να μιλάμε

that we both felt passionately about: public art.

για κάτι που αποτελούσε κοινό πάθος μας: τη δημόσια τέχνη.

And she had the fervent belief

Είχε έντονη πεποίθηση

that every new building in Los Angeles

πως κάθε νέο κτίριο στο Λος Άντζελες

should have public art in it.

όφειλε να έχει δημόσια τέχνη.

She wanted a regulation for it,

Ήθελε να υπάρχει κανονισμός γι' αυτό,

and she fervently started —

και ξεκίνησε με ενθουσιασμό

who is here from Chicago? —

-κανείς από το Σικάγο;-

she fervently started talking about

ξεκίνησε να μιλάει με ενθουσιασμό

these bean-shaped reflective sculptures

για εκείνα τα ανακλαστικά γλυπτά σε σχήμα φασολιού

in Millennium Park,

στο πάρκο Μιλένιουμ,

and people would walk up to it

και πως ο κόσμος πήγαινε σε αυτά.

and they'd smile in the reflection of it,

χαμογελούσαν με την αντανάκλασή τους,

and they'd pose and they'd vamp

ποζάροντας, αλλάζοντας ύφος,

and they'd take selfies together,

έβγαζαν φωτογραφίες

and they'd laugh.

και γελούσαν.

And as she was talking, a thought came to my mind.

Καθώς μιλούσε μου ήρθε μια ιδέα.

I said, "I know someone you ought to meet.

Της λέω, «Υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσεις.

He's getting out of San Quentin in a couple of weeks" —

Αποφυλακίζεται σύντομα από το Σαν Κουέντιν».

(Laughter) —

(Γέλια)

"and he shares your fervent desire

«και έχει την ίδια βαθιά πεποίθηση

that art should engage and enable people to connect."

πως η τέχνη πρέπει να προσελκύει και να ενώνει τους ανθρώπους».

He spent five years in solitary,

Πέρασε πέντε χρόνια στην απομόνωση,

and I met him because I gave a speech at San Quentin,

γνωριστήκαμε όταν έδωσα ομιλία στο Σαν Κουέντιν,

and he's articulate

και είναι εύγλωττος,

and he's rather easy on the eyes because he's buff.

και όμορφος γιατί είναι και γυμνασμένος.

He had workout regime he did every day.

Γυμναζόταν καθημερινά με πρόγραμμα.

(Laughter)

(Γέλια)

I think she was following me at that point.

Νομίζω πως τράβηξα την προσοχή της.

I said, "He'd be an unexpected ally."

«Θα ήταν ένας απρόσμενος σύμμαχος», της είπα.

And not just that. There's James. He's an architect

Υπάρχει επίσης και ο Τζέιμς. Είναι αρχιτέκτονας

and he's a professor, and he loves place-making,

και καθηγητής, και λατρεύει τη διαμόρφωση χώρων.

and place-making is when you have

Διαμόρφωση χώρων είναι

those mini-plazas and those urban walkways

όταν μικρές πλατείες και αστικοί πεζόδρομοι

and where they're dotted with art,

είναι γεμάτοι τέχνη

where people draw and come up and talk sometimes.

και ο κόσμος ζωγραφίζει, και ενίοτε συζητά.

I think they'd make good allies.

Νομίζω ότι θα γίνονταν καλοί σύμμαχοι

And indeed they were.

και όντως έγιναν.

They met together. They prepared.

Συναντήθηκαν όλοι μαζί. Προετοιμάστηκαν.

They spoke in front of the Los Angeles City Council.

Μίλησαν ενώπιον του Δημοτικού Συμβουλίου του Λος Άντζελες

And the council members not only passed the regulation,

και το Συμβούλιο όχι μόνο πέρασε τη ρύθμιση,

half of them came down and asked to pose with them afterwards.

αλλά τα μισά μέλη ζήτησαν έπειτα να φωτογραφηθούν μαζί τους.

They were startling, compelling and credible.

Ήταν εκπληκτικοί, πειστικοί και αξιόπιστοι.

You can't buy that.

Αυτό δεν μπορείτε να το αγοράσετε.

What I'm asking you to consider

Αυτό που σας ζητώ είναι να σκεφτείτε

is what kind of opportunity- makers we might become,

τι είδους δημιουργοί ευκαιριών μπορούμε να γίνουμε,

because more than wealth

γιατί πάνω από τον πλούτο,

or fancy titles

τους πομπώδεις τίτλους

or a lot of contacts, it's our capacity to connect

ή το πλήθος των γνωριμιών μας, είναι η ικανότητα μας να συνδυάζουμε

around each other's better side and bring it out.

τα θετικά μας και να τα εξωτερικεύουμε.

And I'm not saying this is easy,

Δεν λέω ότι είναι εύκολο,

and I'm sure many of you have made the wrong moves too

και είμαι σίγουρη πως πολλοί από εσάς έχετε

about who you wanted to connect with,

κάνει λάθη στις εκτιμήσεις σας για τους άλλους,

but what I want to suggest is,

θέλω όμως να προτείνω

this is an opportunity.

πως εδώ βρίσκεται μια ευκαιρία.

I started thinking about it

Ξεκίνησα να το σκέφτομαι παλιά,

way back when I was a Wall Street Journal reporter

όταν ήμουν ρεπόρτερ στην εφημερίδα Γουόλ Στριτ

and I was in Europe and I was supposed to cover trends

και ταξίδεψα στην Ευρώπη για να καλύψω τις τάσεις

and trends that transcended business

που διαμορφώνουν την επιχειρηματικότητα

or politics or lifestyle.

ή την πολιτική ή τον τρόπο ζωής.

So I had to have contacts

Έπρεπε λοιπόν να έχω γνωριμίες

in different worlds very different than mine,

σε πολύ πιο διαφορετικούς κόσμους απ' τον δικό μου

because otherwise you couldn't spot the trends.

ειδάλλως δε θα μπορούσα να εντοπίσω τις τάσεις.

And third, I had to write the story

Τρίτον, έπρεπε να γράψω το άρθρο

in a way stepping into the reader's shoes,

από την οπτική γωνία των αναγνωστών

so they could see how these trends could affect their lives.

για να δουν και εκείνοι πώς οι τάσεις μπορούσαν να επηρεάσουν τη ζωή τους.

That's what opportunity-makers do.

Αυτό κάνουν οι δημιουργοί ευκαιριών.

And here's a strange thing:

Εδώ υπάρχει ένα παράδοξο:

Unlike an increasing number of Americans

Σε αντίθεση με μια μεγάλη μερίδα Αμερικανών

who are working and living and playing with people

που εργάζονται, ζουν και αλληλεπιδρούν με άτομα

who think exactly like them

που σκέφτονται ακριβώς όπως αυτοί,

because we then become more rigid and extreme,

--επειδή έτσι γινόμαστε πιο άκαμπτοι και ακραίοι--,

opportunity-makers are actively seeking situations

οι δημιουργοί ευκαιριών κυνηγούν ενεργά καταστάσεις όπου μπορούν να είναι

with people unlike them,

με διαφορετικούς ανθρώπους από τους ίδιους,

and they're building relationships,

και χτίζουν σχέσεις

and because they do that,

και ακριβώς επειδή το κάνουν αυτό,

they have trusted relationships

έχουν αξιόπιστες σχέσεις

where they can bring the right team in

που βοηθούν στο να βρεθεί η σωστή ομάδα

and recruit them to solve a problem better and faster

που θα λύσει το εκάστοτε πρόβλημα καλύτερα και γρηγορότερα

και θ' αρπάξει τις περισσότερες ευκαιρίες.

and seize more opportunities.

They're not affronted by differences,

Δεν προσβάλλονται από τη διαφορετικότητα,

they're fascinated by them,

αντιθέτως, γοητεύονται

and that is a huge shift in mindset,

κι αυτό είναι μια τεράστια αλλαγή στη νοοτροπία μας,

and once you feel it, you want it to happen a lot more.

και όταν το νιώσεις μία φορά, θέλεις να γίνει ξανά και ξανά.

This world is calling out for us to have a collective mindset,

Αυτός ο κόσμος ζητά να έχουμε ένα συλλογικό πνεύμα

and I believe in doing that.

και πιστεύω σε αυτόν τον σκοπό.

It's especially important now.

Είναι ιδιαίτερα σημαντικό τώρα.

Why is it important now?

Γιατί τώρα;

Because things can be devised like drones

Γιατί δημιουργούνται συνεχώς νέα πράγματα, όπως μη επανδρωμένα αεροπλάνα,

and drugs and data collection,

και ναρκωτικά και συλλογή πληροφοριών,

and they can be devised by more people

και μπορούν να δημιουργηθούν από περισσότερους,

and cheaper ways for beneficial purposes

και φτηνότερες οδοί για οφέλιμους σκοπούς

and then, as we know from the news every day,

και, όπως μαθαίνουμε καθημερινά από τις ειδήσεις,

they can be used for dangerous ones.

αυτά μπορούν να έχουν και επικίνδυνες χρήσεις.

It calls on us, each of us,

Αυτά δίνουν στον καθένα μας

to a higher calling.

έναν ανώτερο σκοπό.

But here's the icing on the cake:

Αλλά το κερασάκι στην τούρτα είναι αυτό:

It's not just the first opportunity

Δεν είναι η πρώτη ευκαιρία

that you do with somebody else

που δημιουργείς με κάποιον άλλο

that's probably your greatest,

που είναι μάλλον η μεγαλύτερή σου

as an institution or an individual.

ως οργανισμός ή οντότητα.

It's after you've had that experience

Είναι το μετέπειτα αυτής της εμπειρίας

and you trust each other.

και η εμπιστοσύνη που έχει αναπτυχθεί.

It's the unexpected things

Είναι εκείνα τα απρόσμενα

that you devise later on

που σας έρχονται αργότερα

you never could have predicted.

και δε μπορούσατε ποτέ να φανταστείτε.

For example, Marty is the husband of that actress I mentioned,

Για παράδειγμα, ο Μάρτι, ο άντρας της ηθοποιού που προανέφερα,

and he watched them when they were practicing,

τους έβλεπε να κάνουν την παρουσίαση

and he was soon talking to Wally,

και γρήγορα έπιασε κουβέντα με τον Γουόλι

my friend the ex-con,

τον πρώην φυλακισμένο φίλο μου, για τη γυμναστική του.

about that exercise regime.

And he thought,

Και σκέφτηκε,

I have a set of racquetball courts.

έχω μερικά γήπεδα ράκετμπολ.

That guy could teach it.

Θα μπορούσε να το διδάξει.

A lot of people who work there are members at my courts.

Πολλοί που δουλεύουν εδώ είναι μέλη στα γήπεδά μου.

They're frequent travelers.

Ταξιδεύουν συχνά.

They could practice in their hotel room,

Μπορούν να γυμνάζονται στο δωμάτιο του ξενοδοχείου τους

no equipment provided.

χωρίς να χρειάζεται εξοπλισμός.

That's how Wally got hired.

Έτσι προσέλαβε τον Γουόλι.

Not only that, years later

Επίσης, μετά από χρόνια

he was also teaching racquetball.

δίδασκε και ράκετμπολ.

Years after that,

Χρόνια αργότερα,

he was teaching the racquetball teachers.

δίδασκε τους προπονητές του ράκετμπολ.

What I'm suggesting is, when you connect with people

Αυτό που θέλω να πω είναι, όταν επικονωνείτε με άλλους,

around a shared interest and action,

άτομα που έχουν ένα κοινό ενδιαφέρον, μια κοινή δράση με εσάς,

you're accustomed to serendipitous

το μέλλον σας επιφυλάσσει ανταπόδοση

things happening into the future,

μέσω άλλων πραγμάτων,

and I think that's what we're looking at.

και πιστεύω πως αυτό είναι που αντιμετωπίζουμε.

We open ourselves up to those opportunities,

Πρέπει να δώσουμε στους εαυτούς μας τέτοιες ευκαιρίες,

and in this room are key players in technology,

εδώ μέσα υπάρχουν ειδικοί και κατάλληλη τεχνολογία,

key players who are uniquely positioned to do this,

ειδικοί που βρίσκονται σε θέση να κάνουν κάτι τέτοιο,

to scale systems and projects together.

να κλιμακώνουν τα συστήματα και τις εργασίες.

So here's what I'm calling for you to do.

Ορίστε λοιπόν, τι σας προτείνω να κάνετε.

Remember the three traits of opportunity-makers.

Θυμηθείτε τα τρία στοιχεία των δημιουργών ευκαιριών.

Opportunity-makers keep honing their top strength

Συνεχίζουν να ακονίζουν το μεγαλύτερο ταλέντο τους

and they become pattern seekers.

και ψάχνουν για μοτίβα.

They get involved in different worlds than their worlds

Εμπλέκονται σε διαφορετικούς κόσμους από τον δικό τους,

so they're trusted and they can see those patterns,

ώστε να εμπνέουν εμπιστοσύνη και να εντοπίζουν τα μοτίβα,

and they communicate to connect

και μέσα από την επικοινωνία,

around sweet spots of shared interest.

ενώνουν τις δυνάμεις τους για κοινά ενδιαφέροντα και σκοπούς.

So what I'm asking you is,

Σας λέω λοιπόν πως

the world is hungry.

ο κόσμος έχει ανάγκη.

I truly believe, in my firsthand experience,

Πιστεύω ακράδαντα, από την προσωπική μου εμπειρία

the world is hungry for us

πως ο κόσμος μας ζητά

to unite together as opportunity-makers

να ενωθούμε όλοι μαζί σαν δημιουργοί ευκαιριών

and to emulate those behaviors

και να μιμηθούμε αυτές τις συμπεριφορές

as so many of you already do —

όπως κάνετε ήδη πολλοί από εσάς,

I know that firsthand —

το ξέρω εκ πείρας,

and to reimagine a world

και να δημιουργήσουμε έναν νέο κόσμο

where we use our best talents together

στον οποίο χρησιμοποιούμε τα μεγαλύτερα ταλέντα μας

more often to accomplish greater things together

συχνότερα, για να επιτύχουμε συλλογικά μεγαλύτερα πράγματα

than we could on our own.

απ' όσα θα μπορούσαμε να καταφέρουμε μόνοι μας.

Just remember,

Απλώς να θυμάστε

as Dave Liniger once said,

αυτό που είπε κάποτε ο Ντέιβιντ Λίνιγκερ

"You can't succeed

«Δεν πετυχαίνεις

coming to the potluck with only a fork."

όταν πας σε φαγοπότι όπου όλοι φέρνουν φαγητό, με ένα μόνο πιρούνι».

(Laughter)

(Γέλια)

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)