Kare Anderson: Be an opportunity maker

Vertaald door: Jacoline Buirma Nagekeken door: Els De Keyser

I grew up

Toen ik jong was

diagnosed as phobically shy,

kreeg ik de diagnose 'extreem verlegen',

and, like at least 20 other people

en, zoals minstens 20 andere mensen

in a room of this size,

in een zaal als deze,

I was a stutterer.

was ik een stotteraar.

Do you dare raise your hand?

Durf je je hand op te steken?

And it sticks with us. It really does stick with us,

En het blijft ons echt bij.

because when we are treated that way,

Want door de manier waarop we zijn behandeld,

we feel invisible sometimes,

voelen we ons soms onzichtbaar,

or talked around and at.

of wordt er om of over ons heen gepraat.

And as I started to look at people,

Terwijl ik naar andere mensen begon te kijken,

which is mostly all I did,

wat vaak het enige was wat ik deed,

I noticed that some people

zag ik dat sommige mensen eigenlijk

really wanted attention and recognition.

aandacht en erkenning zochten.

Remember, I was young then.

Ik was nog jong toen.

Maar wat deden ze dus?

So what did they do?

What we still do perhaps too often.

Wat we misschien allemaal iets te vaak doen.

We talk about ourselves.

We praten over onszelf.

And yet there are other people I observed

En toch zag ik ook andere mensen

who had what I called a mutuality mindset.

die een, wat ik noem, gemeenschappelijke mentaliteit hadden.

In each situation, they found a way to talk about us

In elke situatie vonden ze een manier om over 'ons' te praten

and create that "us" idea.

en een 'ons'-idee te creëren.

So my idea to reimagine the world

Dus mijn idee voor een nieuwe wereld

is to see it one where we all become

is er een, waar we allemaal grotere 'kansmakers' worden met en voor elkaar.

greater opportunity-makers with and for others.

There's no greater opportunity

Er is momenteel geen grotere mogelijkheid

or call for action for us now

of oproep tot actie voor ons

than to become opportunity-makers

dan kansmakers te worden

who use best talents together more often

die hun betere talenten vaker bundelen

for the greater good

voor het algemeen belang

and accomplish things we couldn't have done on our own.

en dingen volbrengen die we niet alleen hadden kunnen doen.

And I want to talk to you about that,

Daar wilde ik met jullie over praten.

because even more than giving,

Want meer nog dan het geven,

even more than giving,

meer nog dan het geven

is the capacity for us to do something smarter

is het ons vermogen om samen iets slimmers te doen,

together for the greater good

voor het algemeen belang,

that lifts us both up

dat ons allebei hoger tilt

and that can scale.

en die je kan opschalen.

That's why I'm sitting here.

Daarom zit ik hier nu.

But I also want to point something else out:

Maar ik wil ook op iets anders wijzen.

Each one of you

Ieder van jullie

is better than anybody else at something.

heeft iets waarin hij beter is dan wie dan ook.

That disproves that popular notion

Dat weerlegt het populaire idee

that if you're the smartest person in the room,

dat wanneer je de slimste in de kamer bent,

you're in the wrong room.

je in de verkeerde kamer bent.

(Laughter)

(Gelach)

So let me tell you about

Dus laat me iets vertellen over een Hollywoodfeestje

a Hollywood party I went to a couple years back,

waar ik een paar jaar geleden was,

and I met this up-and-coming actress,

en waar ik een opkomende actrice ontmoette.

and we were soon talking about something

Al snel begonnen we te praten

that we both felt passionately about: public art.

over iets waar we allebei gepassioneerd over zijn: openbare kunst.

And she had the fervent belief

Zij geloofde sterk dat

that every new building in Los Angeles

in elk nieuw gebouw in Los Angeles,

openbare kunst aanwezig moet zijn.

should have public art in it.

She wanted a regulation for it,

Ze wilde er regels over,

and she fervently started —

en ze begon vurig te vertellen

who is here from Chicago? —

-- wie hier is uit Chicago? --

she fervently started talking about

ze begon vurig te vertellen

these bean-shaped reflective sculptures

over de boon-vormige reflecterende beelden

in Millennium Park,

in Millenium Park,

and people would walk up to it

Mensen lopen er naartoe

and they'd smile in the reflection of it,

en glimlachen in de reflectie.

and they'd pose and they'd vamp

Ze poseren, tutten zich op,

and they'd take selfies together,

nemen selfies met elkaar,

and they'd laugh.

en ze lachen.

And as she was talking, a thought came to my mind.

Terwijl ze aan het praten was, dacht ik aan iets.

I said, "I know someone you ought to meet.

Ik zei: "Ik ken iemand die je zou moeten ontmoeten.

He's getting out of San Quentin in a couple of weeks" —

Hij komt vrij uit San Quentin over een paar weken"

(Laughter) —

(Gelach)

"and he shares your fervent desire

"en hij deelt jouw vurig verlangen

that art should engage and enable people to connect."

dat kunst mensen zou moeten engageren en bij elkaar brengen."

He spent five years in solitary,

Hij had vijf jaar in isolatie doorgebracht.

and I met him because I gave a speech at San Quentin,

Ik had hem ontmoet toen ik een lezing gaf in San Quentin.

and he's articulate

Hij is welsprekend

and he's rather easy on the eyes because he's buff.

en leuk om naar te kijken want hij is goed gespierd.

He had workout regime he did every day.

Hij sportte elke dag.

(Laughter)

(Gelach)

I think she was following me at that point.

Toen luisterde ze aandachtig.

I said, "He'd be an unexpected ally."

Ik zei: "Hij zou een onverwachte bondgenoot zijn."

And not just that. There's James. He's an architect

Dat is het niet alleen. Er is ook James, een architect

and he's a professor, and he loves place-making,

en professor, die houdt van ruimtes indelen --

and place-making is when you have

dat is wanneer je van

those mini-plazas and those urban walkways

die mini-pleintjes en stedelijke voetpaden

and where they're dotted with art,

inricht en volstopt met kunst,

where people draw and come up and talk sometimes.

wat mensen trekt en waar ze naar toe gaan en praten.

I think they'd make good allies.

Ik denk dat die goede bondgenoten zullen zijn.

And indeed they were.

En dat waren ze ook.

They met together. They prepared.

Ze ontmoetten elkaar. Ze maakten plannen.

They spoke in front of the Los Angeles City Council.

Ze spraken voor de stad Los Angeles.

And the council members not only passed the regulation,

De raadsleden namen de regeling aan,

half of them came down and asked to pose with them afterwards.

en de helft kwam zelfs vragen om samen op de foto te gaan.

They were startling, compelling and credible.

Ze waren verrassend, meeslepend en geloofwaardig.

You can't buy that.

Dat kun je niet kopen.

What I'm asking you to consider

Ik vraag jullie om te overwegen

is what kind of opportunity- makers we might become,

wat voor soort kansmakers we zouden kunnen worden.

because more than wealth

Want meer nog dan rijkdom

or fancy titles

of dure titels,

or a lot of contacts, it's our capacity to connect

of veel contacten,

gaat het om ons vermogen om elkaar te ontmoeten

around each other's better side and bring it out.

rondom onze betere kant, en om die bloot te leggen.

And I'm not saying this is easy,

Ik zeg niet dat dit makkelijk is.

and I'm sure many of you have made the wrong moves too

Ik weet zeker dat velen van jullie de verkeerde keuzes

about who you wanted to connect with,

hebben gemaakt over met wie je contact wilde hebben,

but what I want to suggest is,

maar mijn suggestie is

this is an opportunity.

dat dit een kans is.

I started thinking about it

Ik ben een tijd geleden hierover gaan denken

way back when I was a Wall Street Journal reporter

toen ik een Wall Street Journal reporter was

and I was in Europe and I was supposed to cover trends

en ik in Europa was en ik trends moest ontdekken

and trends that transcended business

die verder gingen dan de zakenwereld

or politics or lifestyle.

of politiek, of lifestyle.

So I had to have contacts

Dus ik had contacten nodig

in different worlds very different than mine,

in andere werelden dan die van mij,

because otherwise you couldn't spot the trends.

want anders kon je geen trends zien.

And third, I had to write the story

Ten derde moest ik een verhaal schrijven

in a way stepping into the reader's shoes,

en in de schoenen van de lezer gaan staan

so they could see how these trends could affect their lives.

zodat ze konden zien hoe deze trends hun leven beïnvloedden.

That's what opportunity-makers do.

Dat is wat echte kansmakers doen.

And here's a strange thing:

Wat bizar is:

Unlike an increasing number of Americans

in tegenstelling tot een toenemend aantal Amerikanen

who are working and living and playing with people

die werken en leven en spelen met mensen

who think exactly like them

die precies zoals zij denken,

because we then become more rigid and extreme,

waardoor we stijver en extremer worden,

opportunity-makers are actively seeking situations

zoeken kansmakers actief naar situaties

with people unlike them,

met mensen die anders zijn.

and they're building relationships,

Ze bouwen relaties op.

and because they do that,

Door dat te doen,

they have trusted relationships

hebben ze vertrouwde relaties

where they can bring the right team in

waarmee ze het goede team kunnen samenbrengen

and recruit them to solve a problem better and faster

en inzetten om problemen beter en sneller op te lossen

and seize more opportunities.

en meer kansen te grijpen.

They're not affronted by differences,

Ze schrikken niet van verschillen,

they're fascinated by them,

ze zijn er door gefascineerd,

and that is a huge shift in mindset,

en dat is een enorme verandering in gedachtegang.

and once you feel it, you want it to happen a lot more.

Als je het hebt meegemaakt, wil je er meer en meer van.

This world is calling out for us to have a collective mindset,

Deze wereld roept uit om een meer collectieve gedachtegang.

and I believe in doing that.

Ik geloof daarin.

It's especially important now.

Het is vooral nu belangrijk.

Why is it important now?

Waarom nu?

Because things can be devised like drones

Omdat dingen zoals drones kunnen worden bedacht,

and drugs and data collection,

en medicijnen, en gegevensinzameling.

and they can be devised by more people

Dat kan door meer en meer mensen

and cheaper ways for beneficial purposes

en goedkoper voor goede doelen.

and then, as we know from the news every day,

Zoals we uit het nieuws weten, kunnen ze

they can be used for dangerous ones.

voor gevaarlijke doeleinden worden gebruikt.

It calls on us, each of us,

Het roept ieder van ons op

to a higher calling.

tot een hogere roeping.

But here's the icing on the cake:

Maar hier komt de kers op de taart:

It's not just the first opportunity

het is niet alleen de eerste kans

that you do with somebody else

die je met iemand anders grijpt

that's probably your greatest,

die waarschijnlijk je grootste is,

as an institution or an individual.

als instelling of een individu.

It's after you've had that experience

Het is nadat je die ervaring hebt gehad

and you trust each other.

dat je elkaar vertrouwt.

It's the unexpected things

Het zijn de onverwachte dingen

that you devise later on

die je later bedenkt

you never could have predicted.

en die je nooit had kunnen voorspellen.

For example, Marty is the husband of that actress I mentioned,

Marty is bijvoorbeeld de echtgenoot van die actrice die ik noemde.

and he watched them when they were practicing,

Hij zag hen bezig,

and he was soon talking to Wally,

en raakte al snel aan de praat

my friend the ex-con,

met Wally, de ex-gevangene,

about that exercise regime.

over zijn work-outs.

And he thought,

Hij dacht:

I have a set of racquetball courts.

ik heb een paar squashbanen.

That guy could teach it.

Hij zou kunnen lesgeven.

A lot of people who work there are members at my courts.

Veel mensen die daar werken, zijn lid van mijn banen.

They're frequent travelers.

En ze reizen veel.

They could practice in their hotel room,

Ze zouden kunnen oefenen in hun hotel

no equipment provided.

zonder uitrusting nodig te hebben.

That's how Wally got hired.

Zo kwam Wally aan werk.

Not only that, years later

En jaren later

he was also teaching racquetball.

gaf hij les in squash.

Years after that,

Nog eens jaren later

he was teaching the racquetball teachers.

gaf hij les aan de squashleraren.

What I'm suggesting is, when you connect with people

Wat ik voorstel is, dat wanneer je contact hebt met mensen

around a shared interest and action,

over een gezamelijke interesse en actie,

you're accustomed to serendipitous

je gewend raakt aan onverwachte dingen

things happening into the future,

die gebeuren in de toekomst.

and I think that's what we're looking at.

Ik denk dat we daar naar kijken.

We open ourselves up to those opportunities,

We openen onszelf voor deze kansen.

and in this room are key players in technology,

In deze zaal zitten belangrijke spelers inzake technologie,

key players who are uniquely positioned to do this,

die een unieke positie hebben

to scale systems and projects together.

waardoor ze samen systemen en projecten kunnen opschalen.

So here's what I'm calling for you to do.

Dus dit is wat ik van jullie vraag.

Remember the three traits of opportunity-makers.

Herinner je je de drie eigenschappen van kansmakers?

Opportunity-makers keep honing their top strength

Kansmakers blijven werken aan hun beste eigenschappen

and they become pattern seekers.

en ze zoeken naar patronen.

They get involved in different worlds than their worlds

Ze zijn betrokken bij werelden die niet de hunne zijn

so they're trusted and they can see those patterns,

zodat ze vertrouwen winnen en die patronen kunnen zien.

and they communicate to connect

Ze communiceren om samen te komen

around sweet spots of shared interest.

over gezamenlijke interesses.

So what I'm asking you is,

Ik vraag jullie dit:

the world is hungry.

de wereld heeft er nood aan --

I truly believe, in my firsthand experience,

ik geloof echt, dat is mijn ervaring,

the world is hungry for us

dat de wereld er nood aan heeft

to unite together as opportunity-makers

dat wij samenwerken als kansmakers

and to emulate those behaviors

en dat gedrag nastreven,

as so many of you already do —

wat zoveel van jullie al doen

I know that firsthand —

-- dat weet ik uit ervaring --

and to reimagine a world

en dat we een nieuwe wereld dromen

where we use our best talents together

waar we onze beste talenten samenbrengen

more often to accomplish greater things together

om dingen te verwezenlijken die groter zijn dan wat we alleen kunnen doen.

than we could on our own.

Just remember,

Onthoud alleen

as Dave Liniger once said,

wat Dave Liniger heeft gezegd:

"You can't succeed

"Je kunt niet succesvol zijn

coming to the potluck with only a fork."

als je alleen een vork meebrengt naar het feestje."

(Laughter)

(Gelach)

Thank you very much.

Heel erg bedankt.

Thank you. (Applause)

Dank u. (Applaus)