Kare Anderson: Be an opportunity maker

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Nicolas Ledroit

I grew up

J'ai grandi

diagnosed as phobically shy,

souffrant de timidité chronique.

and, like at least 20 other people

Et comme au moins une vingtaine d'autres personnes

in a room of this size,

pour une salle de cette taille,

I was a stutterer.

j'étais bègue.

Do you dare raise your hand?

Osez-vous lever la main ?

And it sticks with us. It really does stick with us,

Et ça nous colle à la peau. Ça nous colle vraiment à la peau.

because when we are treated that way,

Parce que lorsque nous sommes traités ainsi,

we feel invisible sometimes,

nous nous sentons invisibles parfois,

or talked around and at.

ou ignorés et dédaignés.

And as I started to look at people,

Alors que je commençais à observer les gens,

which is mostly all I did,

ce qui était pratiquement tout ce que je faisais,

I noticed that some people

j'ai remarqué que certaines personnes

really wanted attention and recognition.

recherchaient vraiment l'attention et la reconnaissance.

Remember, I was young then.

Souvenez-vous, j'étais jeune à l'époque.

So what did they do?

Que faisaient-ils ?

What we still do perhaps too often.

Ce que nous faisons peut-être encore trop souvent.

We talk about ourselves.

Nous parlons de nous-mêmes.

And yet there are other people I observed

Et pourtant, j'ai observé d'autres personnes

who had what I called a mutuality mindset.

qui avaient ce que j'appelle une mentalité de réciprocité.

In each situation, they found a way to talk about us

Dans chaque situation, ils s'arrangeaient pour parler de nous

and create that "us" idea.

et créer cette idée du « nous ».

So my idea to reimagine the world

Mon idée pour réinventer le monde

is to see it one where we all become

est d'en imaginer un où l'on devient tous

greater opportunity-makers with and for others.

de meilleurs faiseurs d'opportunités pour et avec les autres.

There's no greater opportunity

Il n'y a désormais pas de meilleure opportunité

or call for action for us now

ou d'appel à l'action

than to become opportunity-makers

que de devenir des faiseurs d'opportunités

who use best talents together more often

qui utilisent leurs meilleurs talents, ensemble, plus souvent,

for the greater good

pour le bien commun,

and accomplish things we couldn't have done on our own.

et pour accomplir ce que nous n'aurions pas pu faire seuls.

And I want to talk to you about that,

C'est ce dont je veux vous parler,

because even more than giving,

parce que, plus que donner,

even more than giving,

plus que donner,

is the capacity for us to do something smarter

c'est notre capacité à faire quelque chose de plus intelligent,

together for the greater good

ensemble, pour le bien commun,

that lifts us both up

qui nous élève ensemble

and that can scale.

et qui peut se produire à grande échelle.

That's why I'm sitting here.

C'est pourquoi je suis assise ici.

But I also want to point something else out:

Mais je voudrais vous faire remarquer autre chose :

Each one of you

chacun d'entre vous

is better than anybody else at something.

est meilleur que n'importe qui d'autre à quelque chose,

That disproves that popular notion

ce qui réfute cette idée reçue

that if you're the smartest person in the room,

que si vous êtes la personne la plus intelligente de la pièce,

you're in the wrong room.

vous êtes dans la mauvaise pièce.

(Laughter)

(Rires)

So let me tell you about

Laissez-moi vous parler

a Hollywood party I went to a couple years back,

de cette fête à Hollywood, il y a quelques années,

and I met this up-and-coming actress,

où j'ai rencontré cette actrice débutante.

and we were soon talking about something

Nous avons parlé de quelque chose

that we both felt passionately about: public art.

dont nous sommes toutes les deux très passionnées : l'art public.

And she had the fervent belief

Elle croyait ardamment

that every new building in Los Angeles

que chaque nouvel immeuble à Los Angeles devrait posséder une œuvre d'art.

should have public art in it.

She wanted a regulation for it,

Elle voulait un règlement,

and she fervently started —

et elle commença —

who is here from Chicago? —

qui ici vient de Chicago ? —

she fervently started talking about

elle commença à parler avec passion

these bean-shaped reflective sculptures

de ces sculptures réfléchissantes en forme d'haricots

in Millennium Park,

au Millennium Park.

and people would walk up to it

Les gens se dirigeaient vers les sculptures,

and they'd smile in the reflection of it,

ils souriaient face à leur reflet,

and they'd pose and they'd vamp

ils posaient, jouaient les vamps,

and they'd take selfies together,

ils prenaient des selfies ensemble,

and they'd laugh.

et ils riaient.

And as she was talking, a thought came to my mind.

Alors qu'elle parlait, une idée m'est venue à l'esprit.

I said, "I know someone you ought to meet.

J'ai dit : « Je connais quelqu'un que tu dois absolument rencontrer.

He's getting out of San Quentin in a couple of weeks" —

Il sort de la prison de San Quentin dans 2 ou 3 semaines » —

(Laughter) —

(Rires) —

"and he shares your fervent desire

« et il partage ton désir de voir de l'art

that art should engage and enable people to connect."

qui engagerait et permettrait aux gens de se rencontrer. »

He spent five years in solitary,

Il a passé cinq ans en isolement,

and I met him because I gave a speech at San Quentin,

et je l'ai rencontré lors d'un de mes discours à San Quentin,

and he's articulate

il s'exprime très bien

and he's rather easy on the eyes because he's buff.

et il est plutôt joli à regarder parce qu'il est très musclé.

He had workout regime he did every day.

Il suivait un programme d'entraînement quotidien.

(Laughter)

(Rires)

I think she was following me at that point.

Je crois qu'à ce stade, elle me suivait.

I said, "He'd be an unexpected ally."

J'ai dit : « Il serait un allié inattendu. »

And not just that. There's James. He's an architect

Et pas seulement. Il y a James. Il est architecte,

and he's a professor, and he loves place-making,

il est professeur, et il adore la création d'endroits.

and place-making is when you have

La création d'endroits telles que ces mini places

those mini-plazas and those urban walkways

et ces passerelles dans la ville

and where they're dotted with art,

parsemées d’œuvres artistiques,

where people draw and come up and talk sometimes.

où les gens dessinent, se rendent et parlent parfois.

I think they'd make good allies.

J'ai pensé qu'ils feraient de bons alliés.

And indeed they were.

Et en effet, ils l'ont été.

They met together. They prepared.

Ils se sont rencontrés, se sont préparés.

They spoke in front of the Los Angeles City Council.

Ils ont parlé devant le conseil municipal de Los Angeles.

And the council members not only passed the regulation,

Les membres du conseil n'ont pas seulement adopté le règlement,

half of them came down and asked to pose with them afterwards.

la moitié d'entre eux a demandé à poser avec eux après.

They were startling, compelling and credible.

Ils étaient étonnants, irrésistibles, et crédibles.

You can't buy that.

Ça ne s'achète pas.

What I'm asking you to consider

Ce que je vous demande de considérer,

is what kind of opportunity- makers we might become,

c'est quel type de faiseurs d'opportunités nous pourrions être,

because more than wealth

parce que plus que la richesse,

or fancy titles

ou les titres impressionnants,

or a lot of contacts, it's our capacity to connect

ou beaucoup de contacts, c'est notre capacité à nous unir

around each other's better side and bring it out.

autour du meilleur des uns et des autres et à le révéler.

And I'm not saying this is easy,

Je ne dis pas que c'est facile,

and I'm sure many of you have made the wrong moves too

beaucoup d'entre vous ont certainement aussi fait des erreurs

about who you wanted to connect with,

sur les personnes avec lesquelles vous vouliez vous associer,

but what I want to suggest is,

mais ce que je veux suggérer,

this is an opportunity.

c'est une opportunité.

I started thinking about it

J'ai commencé à y penser

way back when I was a Wall Street Journal reporter

lorsque j'étais reporter pour le Wall Street Journal.

and I was in Europe and I was supposed to cover trends

J'étais en Europe,

supposée couvrir les tendances qui transcendaient le monde des affaires

and trends that transcended business

or politics or lifestyle.

ou de la politique ou de l'art de vivre.

So I had to have contacts

Je devais avoir des contacts

in different worlds very different than mine,

dans des mondes très différents du mien,

because otherwise you couldn't spot the trends.

parce que sinon, il était impossible de les détecter.

And third, I had to write the story

Et troisièmement, il fallait que j'écrive des histoires

in a way stepping into the reader's shoes,

en me mettant à la place du lecteur

so they could see how these trends could affect their lives.

pour qu'il puisse voir comment ces tendances peuvent influer sur sa vie.

That's what opportunity-makers do.

C'est ce que font les faiseurs d'opportunités.

And here's a strange thing:

Voici une chose étrange :

Unlike an increasing number of Americans

contrairement à un nombre croissant d'Américains

who are working and living and playing with people

qui travaillent et vivent et s'amusent avec des gens

who think exactly like them

qui pensent exactement comme eux,

because we then become more rigid and extreme,

ce qui nous rend alors plus rigides et extrêmes,

opportunity-makers are actively seeking situations

les créateurs d'opportunités cherchent activement des situations

with people unlike them,

impliquant des gens différents d'eux,

and they're building relationships,

et ils construisent des relations.

and because they do that,

Grâce à ça,

they have trusted relationships

ils possèdent des relations de confiance

where they can bring the right team in

où ils peuvent introduire l'équipe idéale

and recruit them to solve a problem better and faster

et les recruter pour résoudre un problème plus efficacement et plus rapidement

and seize more opportunities.

et saisir plus d'opportunités.

They're not affronted by differences,

Ils ne sont pas offensés par les différences,

they're fascinated by them,

ils sont fascinés par elles.

and that is a huge shift in mindset,

C'est un énorme changement dans les mentalités,

and once you feel it, you want it to happen a lot more.

et une fois ressenti, vous voulez que ça arrive plus souvent.

This world is calling out for us to have a collective mindset,

Le monde nous demande d'avoir une mentalité plus collective

and I believe in doing that.

et j'y crois.

It's especially important now.

C'est particulièrement important maintenant.

Why is it important now?

Pourquoi maintenant ?

Because things can be devised like drones

Parce que des choses peuvent être élaborées, telles que les drones,

and drugs and data collection,

les médicaments, et la collecte de données.

and they can be devised by more people

Elles peuvent être élaborées par plus de gens

and cheaper ways for beneficial purposes

suivant des méthodes bon marché dans des buts bénéfiques.

and then, as we know from the news every day,

Et comme on le sait grâce aux informations,

they can be used for dangerous ones.

elles peuvent être utilisées dans des buts dangereux.

It calls on us, each of us,

Cela exige de chacun de nous

to a higher calling.

de nous investir d'une mission supérieure.

But here's the icing on the cake:

Mais voici la cerise sur le gâteau :

It's not just the first opportunity

ce n'est pas seulement la première opportunité

that you do with somebody else

réalisée avec quelqu'un d'autre

that's probably your greatest,

qui est peut-être la meilleure,

as an institution or an individual.

en tant qu'institution ou individu.

It's after you've had that experience

C'est après avoir partagé cette expérience

and you trust each other.

et lorsque vous vous faites confiance.

It's the unexpected things

Ce sont les choses inattendues

that you devise later on

que l'on imagine après

you never could have predicted.

et qui n'auraient jamais pu être anticipées.

For example, Marty is the husband of that actress I mentioned,

Par exemple, Marty est le mari de l'actrice que j'ai mentionnée.

and he watched them when they were practicing,

Il les a observés alors qu'ils répétaient,

and he was soon talking to Wally,

et il s'est mis à parler à Wally, l'ancien détenu,

my friend the ex-con,

about that exercise regime.

de ce programme d'entraînement.

And he thought,

Et il a pensé :

I have a set of racquetball courts.

je possède plusieurs terrains de racquetball.

That guy could teach it.

Il pourrait nous apprendre.

A lot of people who work there are members at my courts.

Beaucoup de gens qui travaillent là-bas sont aussi membres de mes terrains.

They're frequent travelers.

Ils voyagent régulièrement.

They could practice in their hotel room,

Ils pourraient s'entraîner dans leur chambre d'hôtel, sans équipement.

no equipment provided.

That's how Wally got hired.

C'est ainsi que Wally a été embauché.

Not only that, years later

Puis, des années après,

he was also teaching racquetball.

il s'est aussi mis à enseigner le racquetball.

Years after that,

Des années après ça,

he was teaching the racquetball teachers.

il enseignait aux professeurs de racquetball.

What I'm suggesting is, when you connect with people

Ce que je suggère, c'est que lorsque l'on s'associe avec des gens

around a shared interest and action,

autour d'intérêts et d'actions communs,

you're accustomed to serendipitous

on s'habitue aux événements heureux

things happening into the future,

qui se profilent dans le futur,

and I think that's what we're looking at.

et c'est sur quoi nous devons nous concentrer.

We open ourselves up to those opportunities,

Nous nous ouvrons à ces opportunités,

and in this room are key players in technology,

et dans cette salle se trouvent des éléments et la technologie clés,

key players who are uniquely positioned to do this,

des éléments clés qui se trouvent au premier plan pour faire ça,

to scale systems and projects together.

pour accumuler des systèmes et des projets ensemble.

So here's what I'm calling for you to do.

Voici ce que je vous incite à faire.

Remember the three traits of opportunity-makers.

Rappelez-vous des trois attributs des faiseurs d'opportunités.

Opportunity-makers keep honing their top strength

Les faiseurs d'opportunités n'arrêtent pas d'affiner leur force principale.

and they become pattern seekers.

Et ils recherchent les tendances.

They get involved in different worlds than their worlds

Ils s'impliquent dans des mondes différents des leurs,

so they're trusted and they can see those patterns,

on leur fait confiance, et ils peuvent voir ces tendances.

and they communicate to connect

Et ils communiquent pour se rassembler

around sweet spots of shared interest.

autour des points centraux de leurs intérêts communs.

So what I'm asking you is,

Ce que je vous demande donc –

the world is hungry.

le monde a faim.

I truly believe, in my firsthand experience,

Je crois vraiment, grâce à mon expérience,

the world is hungry for us

que le monde est avide

to unite together as opportunity-makers

de nous voir nous unir comme faiseurs d'opportunités

and to emulate those behaviors

et d'imiter ces comportements,

as so many of you already do —

comme tant d'entre vous le font déjà — je le sais d'expérience —

I know that firsthand —

and to reimagine a world

et de réinventer un monde

where we use our best talents together

où l'on utilise nos meilleurs talents ensemble,

more often to accomplish greater things together

plus souvent, pour accomplir de plus belles choses ensemble

than we could on our own.

que nous ne le pourrions seuls.

Just remember,

Rappelez-vous simplement,

as Dave Liniger once said,

comme David Liniger a dit un jour :

"You can't succeed

« Vous ne pouvez pas réussir

coming to the potluck with only a fork."

en arrivant au repas-partage avec seulement une fourchette. »

(Laughter)

(Rires)

Thank you very much.

Merci beaucoup.

Thank you. (Applause)

Merci.

(Applaudissements)