Kare Anderson: Be an opportunity maker

Traducător: Raluca Bujoreanu Corector: Ariana Bleau Lugo

I grew up

Am crescut

diagnosed as phobically shy,

diagnosticată cu timiditate fobică

and, like at least 20 other people

şi, la fel ca măcar 20 de oameni

in a room of this size,

dint-o sală de mărimea asta,

I was a stutterer.

eram bâlbâită.

Do you dare raise your hand?

Aveţi curaj să ridicaţi mâna?

And it sticks with us. It really does stick with us,

Şi ne afectează.

Chiar ne afectează când suntem trataţi așa,

because when we are treated that way,

we feel invisible sometimes,

uneori ne simţim invizibili, sau vorbiţi pe la spate.

or talked around and at.

And as I started to look at people,

Şi când am început să mă uit la oameni,

which is mostly all I did,

cam asta era tot ce făceam,

I noticed that some people

am observat că unii oameni

really wanted attention and recognition.

îşi doreau într-adevăr atenţie şi recunoaştere.

Remember, I was young then.

Să ţinem minte, eram tânără pe vremea aia.

So what did they do?

Și ce făceau?

What we still do perhaps too often.

Ceva ce, probabil, încă facem prea des.

We talk about ourselves.

Vorbim despre propria persoană.

And yet there are other people I observed

Şi totuşi erau şi alţii pe care i-am observat

who had what I called a mutuality mindset.

care aveau ceea ce numește o stare mentală de „toți împreună”.

In each situation, they found a way to talk about us

În fiecare situaţie, găseau un mod de a vorbi despre noi

and create that "us" idea.

şi de a crea ideea de „noi cu toții”.

So my idea to reimagine the world

Așa că ideea mea de a-mi reimagina lumea

is to see it one where we all become

e s-o văd ca loc unde creăm cu toții

greater opportunity-makers with and for others.

oportunități mai bune, împreună și pentru ceilalți.

There's no greater opportunity

Nu există oportunități

or call for action for us now

sau apeluri la acțiune mai bune pentru noi acum

than to become opportunity-makers

decât de a crea oportunități

who use best talents together more often

care folosesc mai des cele mai bune talente

for the greater good

pentru binele comun

and accomplish things we couldn't have done on our own.

și care realizează lucruri pe care nu le puteam face singuri.

And I want to talk to you about that,

Și vreau să vă vorbesc despre asta,

because even more than giving,

pentru că mai presus de a da,

even more than giving,

chiar mai presus de a da,

is the capacity for us to do something smarter

se află capacitatea noastră de a face ceva mai deștept

together for the greater good

î m p r e u n ă, pentru binele comun

that lifts us both up

care ne ridică pe amandoi

and that can scale.

și care poate evolua.

That's why I'm sitting here.

De asta sunt aici.

But I also want to point something else out:

Dar vreau să mai subliniez ceva:

Each one of you

fiecare dintre voi

is better than anybody else at something.

e mai bun decât oricine altcineva la ceva.

That disproves that popular notion

Asta dezaprobă gândirea comună

that if you're the smartest person in the room,

că dacă ești cea mai deșteaptă persoană dintr-o cameră,

you're in the wrong room.

ești în camera greșită.

(Laughter)

(Râsete)

So let me tell you about

Lăsați-mă să vă spun

despre o petrecere la Hollywood la care am fost acum cațiva ani,

a Hollywood party I went to a couple years back,

and I met this up-and-coming actress,

și am cunoscut o actriță promițătoare

and we were soon talking about something

și la scurt timp vorbeam despre ceva

that we both felt passionately about: public art.

ce ne pasiona pe amandouă: arta publică.

And she had the fervent belief

Ea credea cu tărie

that every new building in Los Angeles

că fiecare clădire nouă din Los Angeles

should have public art in it.

trebuie să aibă artă publică.

She wanted a regulation for it,

Vroia o lege pentru asta

and she fervently started —

și a început...

who is here from Chicago? —

Cine e din Chicago aici?

she fervently started talking about

A început să vorbească cu ardoare

these bean-shaped reflective sculptures

despre sculpturile acelea lucioase în formă de bob de fasole

in Millennium Park,

din Millennium Park,

and people would walk up to it

cum trec oamenii pe lângă ele

and they'd smile in the reflection of it,

și zâmbesc în reflexia lor,

and they'd pose and they'd vamp

și pozează, fac fețe,

and they'd take selfies together,

și își fac selfie-uri împreună

and they'd laugh.

și râd.

And as she was talking, a thought came to my mind.

Și cum vorbea ea, mi-a venit o idee.

I said, "I know someone you ought to meet.

I-am zis: „Trebuie să-ți fac cunoștință cu cineva.”

He's getting out of San Quentin in a couple of weeks" —

Iese din închisoarea San Quentin în două săptămâni

(Laughter) —

(Râsete)

"and he shares your fervent desire

și îți împărtășește dorința arzătoare

that art should engage and enable people to connect."

ca arta să implice oameni și să-i ajute să se conecteze.

He spent five years in solitary,

A petrecut 5 ani la carceră,

and I met him because I gave a speech at San Quentin,

iar eu l-am cunoscut fiindcă țineam un discurs la San Quantin,

and he's articulate

se exprimă bine

and he's rather easy on the eyes because he's buff.

și e plăcut la vedere fiindcă e musculos.

Avea un regim de exerciții fizice zilnice.

He had workout regime he did every day.

(Laughter)

(Râsete)

I think she was following me at that point.

Cred că reușisem să-i captez atenția.

I said, "He'd be an unexpected ally."

Am zis: „Ar fi un aliat neașteptat.”

And not just that. There's James. He's an architect

Și nu doar atât. Mai e James.

and he's a professor, and he loves place-making,

E arhitect și profesor

și adoră să creeze spații pentru comunitate,

and place-making is when you have

those mini-plazas and those urban walkways

acele mini-pieți și pietonale urbane

and where they're dotted with art,

care sunt presărate cu artă,

where people draw and come up and talk sometimes.

unde oamenii desenează și se adună să stea de vorbă uneori.

I think they'd make good allies.

Cred că ar fi aliați buni.

And indeed they were.

Și chiar au fost.

They met together. They prepared.

S-au întâlnit și s-au pregătit.

They spoke in front of the Los Angeles City Council.

Au vorbit în fața Consiliului orașului Los Angeles.

And the council members not only passed the regulation,

Iar membrii Consiliului nu doar au adoptat reglementarea

half of them came down and asked to pose with them afterwards.

dar jumătate din ei au venit apoi și au cerut poze cu ei.

They were startling, compelling and credible.

Au fost surprinzători, convingători și credibili.

You can't buy that.

Nu poți cumpăra așa ceva.

What I'm asking you to consider

La ce vreau eu să vă gândiți

is what kind of opportunity- makers we might become,

e ce fel de creatori de oportunități puteți deveni voi,

because more than wealth

pentru că mai presus de bani,

or fancy titles

sau titluri impresionante,

or a lot of contacts, it's our capacity to connect

sau foarte multe cunoștințe, e capacitatea noastră de a conecta

around each other's better side and bring it out.

părțile bune ale fiecăruia și de a le aduce la lumină.

And I'm not saying this is easy,

Nu zic că e simplu,

and I'm sure many of you have made the wrong moves too

și sunt sigură că mulți ați făcut mișcări greșite

about who you wanted to connect with,

legat de persoanele cu care v-ați conectat,

but what I want to suggest is,

dar vreau să sugerez că asta e o oportunitate.

this is an opportunity.

I started thinking about it

Am început să mă gândesc la asta

way back when I was a Wall Street Journal reporter

demult, când eram reporter pentru Wall Street Journal,

and I was in Europe and I was supposed to cover trends

eram în Europa și trebuia să acopăr trendurile

and trends that transcended business

care reflectau afacerile

or politics or lifestyle.

sau politica sau stilul de viață.

So I had to have contacts

Așa că trebuia să am contacte

in different worlds very different than mine,

din lumi diferite, foarte diferite de a mea,

because otherwise you couldn't spot the trends.

altfel nu putea vedea trendurile.

And third, I had to write the story

Și în al treilea rând, trebuia să scriu povestea

in a way stepping into the reader's shoes,

în așa fel încât să mă indentific cu cititorul,

so they could see how these trends could affect their lives.

ca el să vadă cum aceste trenduri i-ar putea afecta viața.

That's what opportunity-makers do.

Asta fac cei ce crează oportunități.

And here's a strange thing:

Și iată un lucru ciudat:

Unlike an increasing number of Americans

Spre deosebire de tot mai mulți americani

who are working and living and playing with people

care lucrează, trăiasc și se joacă cu oameni

who think exactly like them

care gândesc exact la fel ca ei

because we then become more rigid and extreme,

pentru că atunci devenim mai rigizi și mai extremi,

opportunity-makers are actively seeking situations

cei care crează oportunități caută activ situații

with people unlike them,

cu oameni diferiți de ei

and they're building relationships,

și construiesc relații,

and because they do that,

iar pentru că fac asta

they have trusted relationships

au relații de încredere

where they can bring the right team in

unde pot veni cu echipa potrivită

and recruit them to solve a problem better and faster

și să îi recruteze pentru a rezolva o problemă mai rapid și mai bine

and seize more opportunities.

și a crea și mai multe oportunități.

They're not affronted by differences,

Nu se sperie de diferențe.

they're fascinated by them,

Sunt fascinați de ele,

and that is a huge shift in mindset,

asta-i o schimbare de mentalitate imensă,

and once you feel it, you want it to happen a lot more.

și odată ce o simți vrei să se repete.

This world is calling out for us to have a collective mindset,

Lumea asta ne cere să avem o mentalitate comună

and I believe in doing that.

și eu cred în asta.

It's especially important now.

E important mai ales acum.

Why is it important now?

De ce e important acum?

Because things can be devised like drones

Pentru că lucrurile pot fi concepute, ca rachetele

and drugs and data collection,

medicamentele și colectarea datelor

and they can be devised by more people

și pot fi concepute de mai mulți oameni

and cheaper ways for beneficial purposes

mai ieftin în scopuri benefice

and then, as we know from the news every day,

și apoi, după cum auzim la știri în fiecare zi,

they can be used for dangerous ones.

pot fi folosite în scopuri periculoase.

It calls on us, each of us,

Asta face apel la noi, la fiecare dintre noi,

to a higher calling.

pentru un scop mai mare.

But here's the icing on the cake:

Dar aici e cireașa de pe tort:

It's not just the first opportunity

Nu e doar cea mai măreață

that you do with somebody else

primă oportunitate pe care o dezvolți cu cineva,

that's probably your greatest,

as an institution or an individual.

ca instituție sau individ.

It's after you've had that experience

Ci ceea ce urmează după acea experiență,

and you trust each other.

când aveți încredere unul în celalalt.

It's the unexpected things

Sunt lucrurile neașteptate

that you devise later on

pe care le concepi mai tarziu

you never could have predicted.

și pe care nu le-ai fi putut prezice niciodată.

For example, Marty is the husband of that actress I mentioned,

De exemplu, Marty e soțul actriței pe care am menționat-o

and he watched them when they were practicing,

și i-a văzut la repetiții

and he was soon talking to Wally,

și a vorbim apoi cu Wally,

my friend the ex-con,

prietenul meu fost deținut,

about that exercise regime.

despre regimul ăla de exerciții.

And he thought,

Și s-a gândit

I have a set of racquetball courts.

Am niște terenuri de squash.

That guy could teach it.

Tipul ăsta ar putea preda.

A lot of people who work there are members at my courts.

Mulți care lucrează acolo sunt membri la clubul meu.

They're frequent travelers.

Călătoresc frecvent.

They could practice in their hotel room,

Ar putea exersa în camerele lor de hotel,

no equipment provided.

fără echipament.

That's how Wally got hired.

Și așa s-a angajat Wally.

Not only that, years later

Nu numai asta, dar ani mai târziu

he was also teaching racquetball.

preda squash.

Years after that,

Și după alți ani,

he was teaching the racquetball teachers.

preda instructurilor de squash.

What I'm suggesting is, when you connect with people

Ce vreau să spun e că atunci când te conectezi cu oameni

around a shared interest and action,

în jurul unui scop sau acțiuni comune,

you're accustomed to serendipitous

ești obișnuit cu lucruri neașteptate și norocoase în viitor

things happening into the future,

and I think that's what we're looking at.

și cred că la asta ne uităm.

We open ourselves up to those opportunities,

Ne deschidem acelor oportunități

and in this room are key players in technology,

iar în această încăpere se află oameni-cheie și tehnologie,

key players who are uniquely positioned to do this,

oameni-cheie care se află în unica poziție pentru a face asta,

to scale systems and projects together.

pentru a aduce sisteme și proiecte împreună.

So here's what I'm calling for you to do.

Așa că iată ce vă îndemn să faceți.

Remember the three traits of opportunity-makers.

Vă amintiți cele trei trăsături ale celor ce crează oportunități.

Opportunity-makers keep honing their top strength

Aceștia își perfecționează calitatea lor cea mai de preț

and they become pattern seekers.

și devin căutători de modele.

They get involved in different worlds than their worlds

Se implică în lumi diferite de ale lor

so they're trusted and they can see those patterns,

așa încât să fie crezuți și să poată vedea acele modele,

and they communicate to connect

și comunică cu scopul de a se conecta

around sweet spots of shared interest.

în jurul locurilor de interes comun.

So what I'm asking you is,

Așa că ce vă rog...

the world is hungry.

lumea e înfometată.

I truly believe, in my firsthand experience,

Cred cu tărie, din proprie experiență,

the world is hungry for us

că lumea e înfometată de oameni ca noi

to unite together as opportunity-makers

să ne unim ca creatori de oportunități

and to emulate those behaviors

și să multiplicăm acest comportament,

as so many of you already do —

cum o fac deja mulți dintre voi.

I know that firsthand —

o știu din experiență directă,

and to reimagine a world

și să ne imaginăm o lume

where we use our best talents together

unde ne folosim cele mai bune calități împreună,

more often to accomplish greater things together

mai des, pentru a realiza lucruri mai mărețe împreună

than we could on our own.

decât am fi putut de unii singuri.

Just remember,

Amintiți-vă,

as Dave Liniger once said,

cum spunea odată Dave Liniger:

"You can't succeed

„Nu poți avea succes

coming to the potluck with only a fork."

dacă vii la un bufet doar cu o furculiță”

(Laughter)

(Râsete)

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

Thank you. (Applause)

Vă mulțumesc. (Aplauze)