Kare Anderson: Be an opportunity maker

Переводчик: Vladislav Gorodnichev Редактор: Lucy Shirshova

I grew up

Я росла

diagnosed as phobically shy,

патологически стеснительной,

and, like at least 20 other people

и, как, по крайней мере,

in a room of this size,

20 из присутствующих здесь

I was a stutterer.

я заикалась.

Do you dare raise your hand?

Вы осмелитесь поднять ваши руки?

And it sticks with us. It really does stick with us,

И это остаётся с нами, действительно остаётся,

because when we are treated that way,

ведь с нами обращались так,

we feel invisible sometimes,

что порой мы чувствовали себя невидимками,

or talked around and at.

или, наоборот, в центре внимания.

And as I started to look at people,

И когда я начала наблюдать за людьми,

which is mostly all I did,

что было, в общем-то, моим основным занятием,

I noticed that some people

я заметила, что некоторые

really wanted attention and recognition.

очень хотят внимания и признания.

Remember, I was young then.

Помните, я тогда была молода.

So what did they do?

И что же они делали?

What we still do perhaps too often.

Что мы до сих пор делаем, возможно, слишком часто?

We talk about ourselves.

Мы говорим о себе самих.

And yet there are other people I observed

А ещё я видела других людей,

who had what I called a mutuality mindset.

у которых был, я бы сказала, коллективный склад ума.

In each situation, they found a way to talk about us

В любой ситуации они находили возможность говорить «мы»

and create that "us" idea.

и создавали эту идею «нас».

So my idea to reimagine the world

Моя идея — переосмыслить мир,

is to see it one where we all become

представив его местом, где все мы становимся

greater opportunity-makers with and for others.

лучшими создателями возможностей вместе с людьми и для людей.

There's no greater opportunity

Нет лучшей возможности

or call for action for us now

или призыва к действию для нас сейчас,

than to become opportunity-makers

чем стать создателями возможностей,

who use best talents together more often

которые всё чаще вместе будут реализовывать свои таланты

for the greater good

для благих целей,

and accomplish things we couldn't have done on our own.

и достигать результатов, которых по отдельности мы бы не достигли.

And I want to talk to you about that,

И я хочу поговорить с вами об этом.

because even more than giving,

Ведь больше, чем возможность

even more than giving,

отдавать что-то другим,

is the capacity for us to do something smarter

важна наша способность создавать что-то лучшее,

together for the greater good

вместе, для благих целей,

that lifts us both up

что-то полезное для всех нас

and that can scale.

и растущее вместе с нами.

That's why I'm sitting here.

Вот почему я здесь.

But I also want to point something else out:

Но я бы хотела отметить кое-что ещё.

Each one of you

Каждый из вас

is better than anybody else at something.

умеет что-то лучше, чем другие.

That disproves that popular notion

Это опровергает популярное мнение,

that if you're the smartest person in the room,

что если вы умнее всех в комнате,

you're in the wrong room.

то вы не в той комнате.

(Laughter)

(Смех)

So let me tell you about

Я хочу рассказать вам

a Hollywood party I went to a couple years back,

о голливудской вечеринке, где я была пару лет назад

and I met this up-and-coming actress,

и где встретила одну энергичную актрису,

and we were soon talking about something

с которой мы быстро разговорились

that we both felt passionately about: public art.

о том, что было интересно нам обеим: городское искусство.

And she had the fervent belief

Она была убеждена,

that every new building in Los Angeles

что в каждом строящемся здании Лос-Анджелеса должен быть

should have public art in it.

образец городского искусства.

She wanted a regulation for it,

И это должно быть узаконено.

and she fervently started —

Потом она с воодушевлением спросила —

who is here from Chicago? —

кто тут из Чикаго? —

she fervently started talking about

и начала рассказывать

these bean-shaped reflective sculptures

об этих бобовидных зеркальных скульптурах

in Millennium Park,

в Миллениум-парке,

and people would walk up to it

к которым подходили бы люди,

and they'd smile in the reflection of it,

улыбались бы отражению,

and they'd pose and they'd vamp

позировали, дурачились,

and they'd take selfies together,

делали селфи

and they'd laugh.

и смеялись бы.

And as she was talking, a thought came to my mind.

И когда она говорила, мне пришла в голову мысль.

I said, "I know someone you ought to meet.

Я сказала: «Я знаю, с кем тебе стоит познакомиться.

He's getting out of San Quentin in a couple of weeks" —

Он выйдет из «Сан-Квентин» на свободу через пару недель —

(Laughter) —

(Смех) —

"and he shares your fervent desire

и он разделяет твоё убеждение,

that art should engage and enable people to connect."

что искусство должно объединять людей и помогать им общаться».

He spent five years in solitary,

Он провёл 5 лет в одиночестве.

and I met him because I gave a speech at San Quentin,

Я познакомилась с ним в тюрьме Сан-Квентин, где выступала с речью.

and he's articulate

Он прекрасно говорил,

and he's rather easy on the eyes because he's buff.

и вообще такого качка было сложно не заметить.

He had workout regime he did every day.

У него был ежедневный режим тренировок.

(Laughter)

(Смех)

I think she was following me at that point.

Думаю, она поняла, к чему я веду.

I said, "He'd be an unexpected ally."

Я сказала: «Он бы мог стать неожиданным союзником».

And not just that. There's James. He's an architect

И не только он. Ещё Джеймс, архитектор

and he's a professor, and he loves place-making,

и профессор; ему нравится создавать места,

and place-making is when you have

такие места, где есть

those mini-plazas and those urban walkways

мини-площади и городские дорожки,

and where they're dotted with art,

которые сочетаются с арт-объектами,

where people draw and come up and talk sometimes.

где люди рисуют, подходят друг к другу и общаются.

I think they'd make good allies.

Я подумала, они стали бы прекрасными союзниками.

And indeed they were.

И они действительно ими стали.

They met together. They prepared.

Они встретились. Они подготовились.

They spoke in front of the Los Angeles City Council.

Они выступили перед городским советом Лос-Анджелеса.

And the council members not only passed the regulation,

И члены совета не просто приняли необходимые законы,

half of them came down and asked to pose with them afterwards.

половина из них попросила сделать совместную фотографию.

They were startling, compelling and credible.

Они были прекрасны, удивительны, уверены в себе.

You can't buy that.

Этого не купишь за деньги.

What I'm asking you to consider

Я прошу вас представить,

is what kind of opportunity- makers we might become,

какие возможности мы можем создавать.

because more than wealth

Ведь больше, чем материальные блага,

or fancy titles

или громкие заголовки,

or a lot of contacts, it's our capacity to connect

или множество связей, ценна наша способность

around each other's better side and bring it out.

видеть таланты друг друга, помогать их раскрывать.

And I'm not saying this is easy,

И я не говорю, что это легко.

and I'm sure many of you have made the wrong moves too

Уверена, многие из вас тоже совершали ошибки

about who you wanted to connect with,

при общении с теми, с кем хотели общаться.

but what I want to suggest is,

Но то, что я предлагаю —

this is an opportunity.

реально.

I started thinking about it

Я задумалась об этом давно,

way back when I was a Wall Street Journal reporter

когда работала корреспондентом Wall Street Journal.

and I was in Europe and I was supposed to cover trends

Я была в Европе и должна была выявлять тенденции,

and trends that transcended business

которые выходят за рамки бизнеса,

or politics or lifestyle.

политики или образа жизни.

So I had to have contacts

Так что мне нужны были связи

in different worlds very different than mine,

в разных кругах, отличающихся от моего,

because otherwise you couldn't spot the trends.

ведь иначе эти тенденции не уловить.

And third, I had to write the story

Наконец, я должна была писать,

in a way stepping into the reader's shoes,

глядя глазами читателей,

so they could see how these trends could affect their lives.

чтобы они видели, как эти тенденции могут повлиять на их жизни.

That's what opportunity-makers do.

Вот что делают создатели возможностей.

And here's a strange thing:

И вот что странно:

Unlike an increasing number of Americans

в отличие от растущего числа американцев,

who are working and living and playing with people

которые работают, живут и проводят досуг с людьми,

who think exactly like them

думающими точно так же, как они,

because we then become more rigid and extreme,

что делает нас более плоскими и замкнутыми,

opportunity-makers are actively seeking situations

создатели возможностей активно ищут шанс

with people unlike them,

познакомиться с людьми, на них не похожими.

and they're building relationships,

Они строят такие взаимоотношения,

and because they do that,

и благодаря этому

they have trusted relationships

им доверяют,

where they can bring the right team in

они могут привлекать людей,

and recruit them to solve a problem better and faster

чтобы решить проблему лучше и быстрее,

and seize more opportunities.

используя больше возможностей.

They're not affronted by differences,

Они не избегают различий,

they're fascinated by them,

а вдохновляются ими,

and that is a huge shift in mindset,

и это огромный сдвиг в сознании.

and once you feel it, you want it to happen a lot more.

Почувствовав это один раз, вы захотите повторить это ещё.

This world is calling out for us to have a collective mindset,

Этому миру нужно, чтобы мы обрели коллективное сознание,

and I believe in doing that.

и я в это верю.

It's especially important now.

Это особенно важно сейчас.

Why is it important now?

Почему?

Because things can be devised like drones

Потому что вещи, что могут быть изобретены, например, беспилотники,

and drugs and data collection,

лекарства, сбор данных,

and they can be devised by more people

могут создаваться большим количеством людей

and cheaper ways for beneficial purposes

гораздо дешевле и выгодней.

and then, as we know from the news every day,

И поэтому, как известно из новостей,

they can be used for dangerous ones.

они могут быть использованы во зло.

It calls on us, each of us,

Поэтому каждый из нас должен

to a higher calling.

привлекать других ещё сильнее.

But here's the icing on the cake:

Но это лишь вершина айсберга:

It's not just the first opportunity

Это не просто первая возможность,

that you do with somebody else

которую вы реализуете вместе с кем-то,

that's probably your greatest,

Это, возможно, лучшее, что вы делали

as an institution or an individual.

как частное лицо или компания.

It's after you've had that experience

После того как вы получите этот опыт,

and you trust each other.

вы станете доверять друг другу.

It's the unexpected things

А позже

that you devise later on

вы создадите нечто,

you never could have predicted.

чего вы ранее даже представить не могли.

For example, Marty is the husband of that actress I mentioned,

К примеру, Марти, муж той актрисы,

and he watched them when they were practicing,

наблюдал за их деятельностью.

and he was soon talking to Wally,

Он быстро разговорился с Уолли,

my friend the ex-con,

моим другом, что освободился,

about that exercise regime.

о том тренировочном режиме.

And he thought,

И он подумал:

I have a set of racquetball courts.

«У меня есть сеть кортов для бадминтона.

That guy could teach it.

Парень может быть тренером.

A lot of people who work there are members at my courts.

Многие из тех, кто там работает, являются и посетителями.

They're frequent travelers.

Они часто путешествуют,

They could practice in their hotel room,

и могли бы практиковаться в отеле,

no equipment provided.

без спортивного снаряжения».

That's how Wally got hired.

Вот как Уолли устроился на работу.

Not only that, years later

Это ещё не всё — через пару лет

he was also teaching racquetball.

он начал обучать бадминтону.

Years after that,

А ещё через какое-то время

he was teaching the racquetball teachers.

он тренировал тренеров по бадминтону.

What I'm suggesting is, when you connect with people

Ещё раз напомню, что если вы находите с людьми общий язык,

around a shared interest and action,

говоря об общих интересах и увлечениях,

you're accustomed to serendipitous

то удивительные достижения, что вас ждут,

things happening into the future,

станут для вас обычным делом.

and I think that's what we're looking at.

Думаю, это то, что произошло со мной.

We open ourselves up to those opportunities,

Мы открываемся возможностям,

and in this room are key players in technology,

и эта комната собрала ключевых игроков и технологии.

key players who are uniquely positioned to do this,

Игроков, которые обладают возможностью

to scale systems and projects together.

создавать вместе системы и проекты.

So here's what I'm calling for you to do.

Вот к чему я вас призываю.

Remember the three traits of opportunity-makers.

Помните три характерные черты создателей возможностей:

Opportunity-makers keep honing their top strength

Они оттачивают свои таланты

and they become pattern seekers.

и постоянно ищут эталон.

They get involved in different worlds than their worlds

Они вовлечены в миры, непохожие на их собственные,

so they're trusted and they can see those patterns,

поэтому им доверяют, и они могут видеть иные модели.

and they communicate to connect

Они общаются, стараясь отыскать

around sweet spots of shared interest.

точки соприкосновения в интересах.

So what I'm asking you is,

Я хочу сказать,

the world is hungry.

что мир нуждается в нас.

I truly believe, in my firsthand experience,

Я знаю по личному опыту,

the world is hungry for us

миру нужно,

to unite together as opportunity-makers

чтобы мы объединились как создатели возможностей

and to emulate those behaviors

и делали то,

as so many of you already do —

что многие из вас уже делают —

I know that firsthand —

я знаю по себе —

and to reimagine a world

и переосмыслили мир,

where we use our best talents together

где мы вместе используем наши лучшие качества

more often to accomplish greater things together

чаще достигая чего-то большего,

than we could on our own.

чем могли бы поодиночке.

Just remember,

Просто помните,

as Dave Liniger once said,

как сказал однажды Дэйв Линигер,

"You can't succeed

«Вы ничего не добьётесь,

coming to the potluck with only a fork."

если в поход с друзьями возьмёте только вилку».

(Laughter)

(Смех)

Thank you very much.

Спасибо вам всем.

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)