Kare Anderson: Be an opportunity maker

Çeviri: Öykü Kübra DOĞAN Gözden geçirme: Ramazan Şen

I grew up

Ben, fobik utangaçlık

diagnosed as phobically shy,

tanısı konulmuş olarak büyüdüm

and, like at least 20 other people

ve bu odanın büyüklüğüne göre

in a room of this size,

en az 20 diğer kişi gibi

I was a stutterer.

kekemeydim.

Do you dare raise your hand?

El kaldırmaya cesaret edebilir misiniz?

And it sticks with us. It really does stick with us,

Ve bu üstümüze yapışıp kalıyor. Gerçekten öyle,

because when we are treated that way,

çünkü bize böyle davranıldığında

we feel invisible sometimes,

bazen kendimizi görünmez

or talked around and at.

ya da kale alınmıyormuş gibi hissediyoruz.

And as I started to look at people,

Ve insanlara baktıkça,

which is mostly all I did,

ki genelde tek yaptığım bu,

I noticed that some people

bazı insanların gerçekten dikkat çekmek ve

really wanted attention and recognition.

itibar görmek istediklerini fark ettim.

Remember, I was young then.

Unutmayın, o zamanlar gençtim.

So what did they do?

Peki, ne yaptılar?

What we still do perhaps too often.

Muhtemelen hâlâ sıklıkla yaptığımız şeyi.

We talk about ourselves.

Kendimiz hakkında konuşmak.

And yet there are other people I observed

Ancak gözlemlediğim diğer insanlar da var

who had what I called a mutuality mindset.

"müşterek zihniyet" dediğime sahip olan.

In each situation, they found a way to talk about us

Her koşulda, kendileriyle ilgili konuşup

and create that "us" idea.

"biz" fikrini yaratmanın yolunu bulurlar.

So my idea to reimagine the world

Benim hayalimdeki yaşam, hepimizin

is to see it one where we all become

diğerleri için, onlarla birlikte daha büyük

greater opportunity-makers with and for others.

fırsat yaratanlar olduğumuzu görmektir.

There's no greater opportunity

Şu an bizim için, en iyi yeteneklerini

or call for action for us now

daha çok çoğunluğun iyiliği için kullanan

than to become opportunity-makers

ve aslında tek başımıza yapamayacağımız

who use best talents together more often

işleri başaran, fırsat yaratanlar

for the greater good

olmak için daha iyi bir fırsat

and accomplish things we couldn't have done on our own.

ya da eylem çağrısı yok.

And I want to talk to you about that,

Sizinle bununla ilgili konuşmak istiyorum.

because even more than giving,

Çünkü vermekten daha fazlası,

even more than giving,

vermekten bile fazlası,

is the capacity for us to do something smarter

çoğunluğun iyiliği için

together for the greater good

karşımızdakiyle birlikte bizi yükseltecek

that lifts us both up

ve tartabilecek olan

and that can scale.

daha zekice bir şey yapmaktır.

That's why I'm sitting here.

Bu yüzden burda oturuyorum.

But I also want to point something else out:

Ayrıca bir şeye daha değinmek istiyorum:

Each one of you

Her biriniz bir şeyde

is better than anybody else at something.

diğerlerinden daha iyi.

That disproves that popular notion

Bu, eğer odadaki en zeki insansan

that if you're the smartest person in the room,

yanlış odada olduğun

you're in the wrong room.

genel olgusunu çürütüyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So let me tell you about

Size bir kaç sene önce gittiğim

a Hollywood party I went to a couple years back,

bir Hollywood partisinden bahsedeyim.

and I met this up-and-coming actress,

Şu gelecek vaadeden oyuncuyla tanıştım ve

and we were soon talking about something

akabinde ikimizin de tutkulu olduğu bir

that we both felt passionately about: public art.

konudan konuşmaya başladık: Kamu sanatı.

And she had the fervent belief

Ve Los Angeles'daki

that every new building in Los Angeles

yeni binaların her birinde kamu sanatının bulunması gerektiğine dair

should have public art in it.

tutkulu bir fikri vardı.

She wanted a regulation for it,

Bunun için bir düzenleme istiyordu

and she fervently started —

ve tutkulu bir şekilde

who is here from Chicago? —

-burda Chicago'lu kim var?-

she fervently started talking about

tutkulu bir şekilde Millenium Park'taki

these bean-shaped reflective sculptures

yansıtıcı yüzeyli, fasulye şeklinde olan

in Millennium Park,

heykellerden konuşmaya başladı.

and people would walk up to it

İnsanlar o heykele yanaşıp

and they'd smile in the reflection of it,

yüzeydeki yansımalara gülümseyip

and they'd pose and they'd vamp

ve poz verip, doğaçlama yapıp

and they'd take selfies together,

birlikte selfie çekilir

and they'd laugh.

ve gülerlerdi.

And as she was talking, a thought came to my mind.

Ve o konuşurken aklıma bir fikir geldi.

I said, "I know someone you ought to meet.

"Tanışman gereken birini tanıyorum." dedim

He's getting out of San Quentin in a couple of weeks" —

"Bir kaç hafta içinde hapisten çıkacak."

(Laughter) —

(Kahkahalar)

"and he shares your fervent desire

"Senin tutkunu o da paylaşıyor:

that art should engage and enable people to connect."

Sanat, insanların bağ kurmalarına olanak sağlamalı."

He spent five years in solitary,

Hücrede beş yıl geçirdi.

and I met him because I gave a speech at San Quentin,

Onu tanıyorum çünkü orada konuşma yaptım.

and he's articulate

Telaffuzu net olan ve göze oldukça hoş

and he's rather easy on the eyes because he's buff.

gelen bir adam çünkü yapılı biri.

He had workout regime he did every day.

Her gün uyguladığı bir idman düzeni vardı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I think she was following me at that point.

Sanırım o noktada beni anlamıştı.

I said, "He'd be an unexpected ally."

"Umulmadık bir dost olurdu." dedim.

And not just that. There's James. He's an architect

Sadece bu da değil, James de var.

Mimar ve profesör, ayrıca mekan tasarlamayı sever,

and he's a professor, and he loves place-making,

and place-making is when you have

şu sanatla bezenmiş

those mini-plazas and those urban walkways

küçük plazaların ve şehir içi yürüme yollarının olduğu,

and where they're dotted with art,

insanların resimler çizip bazen bir araya

where people draw and come up and talk sometimes.

gelip sohbet ettikleri mekanları.

I think they'd make good allies.

Bence birbirlerine iyi dostluk yaparlardı.

And indeed they were.

Ve aslında öyle de oldu.

They met together. They prepared.

Bir araya geldiler, bir şeyler hazırladılar

They spoke in front of the Los Angeles City Council.

Los Angeles Belediye Meclisi'nin önünde konuşma yaptılar.

And the council members not only passed the regulation,

Ve meclis üyeleri düzenlemeyi kabul etmekle kalmayıp

half of them came down and asked to pose with them afterwards.

onlarla fotoğraf çektirmek istediler.

They were startling, compelling and credible.

Onlar korkutucu, zorlu ve güvenilirdi.

You can't buy that.

Bunu parayla satın alamazsınız.

What I'm asking you to consider

Sizden ne tür fırsat-yaratanlar

is what kind of opportunity- makers we might become,

olabileceğimizi değerlendirmenizi istiyorum.

because more than wealth

Çünkü servetten ya da süslü ünvanlardan

or fancy titles

ya da çok fazla insan tanımaktan daha fazlası,

or a lot of contacts, it's our capacity to connect

birbirimizin iyi yönlerini farkedip,

around each other's better side and bring it out.

onları ortaya çıkarmaktır.

And I'm not saying this is easy,

Bunun kolay olduğunu söylemiyorum

and I'm sure many of you have made the wrong moves too

ve eminim ki çoğunuz kiminle iletişime geçmek

about who you wanted to connect with,

istediğinizle ilgili yanlış adımlar attınız,

but what I want to suggest is,

ama size önermek istediğim;

this is an opportunity.

bu bir fırsat.

I started thinking about it

Bununla ilgili düşünmeye Avrupa'da

way back when I was a Wall Street Journal reporter

Wall Street Journal'da muhabirlik yaparken,

and I was in Europe and I was supposed to cover trends

ticareti, politikayı, yaşam tarzını etkileyen akımlarla ilgili

and trends that transcended business

yazılar yazdığım zamanlarda

or politics or lifestyle.

düşünmeye başladım.

So I had to have contacts

Yani benimkinden çok farklı dünyalardan

in different worlds very different than mine,

iletişime geçtiğim insanlar olmak zorundaydı,

because otherwise you couldn't spot the trends.

yoksa yeni akımları takip edemezdim.

And third, I had to write the story

Ve üçüncüsü, kendimi okuyucunun yerine koyarak

in a way stepping into the reader's shoes,

hikayeyi yazmalıydım ki, böylece onlar bu akımların

so they could see how these trends could affect their lives.

hayatlarını nasıl etkileyeceğinizi görebilsin.

That's what opportunity-makers do.

Bu fırsat-yaratanların yaptığı şeydir.

And here's a strange thing:

Ve şöyle garip bir şey var ki:

Unlike an increasing number of Americans

Aynen kendileri gibi olduklarını

who are working and living and playing with people

düşündükleri insanlarla çalışan,

who think exactly like them

onlarla yaşayan ve oynayan, çünkü

because we then become more rigid and extreme,

sonrasında daha sert

opportunity-makers are actively seeking situations

ve aşırı hale geliyoruz,

with people unlike them,

sayısı artan Amerikanların aksine,

and they're building relationships,

fırsat-yaratanlar aktif olarak,

and because they do that,

kendilerinden farklı kişilerle muhatap olup

they have trusted relationships

onlarla bağlantı kuruyorlar ve böyle yaptıkları için

where they can bring the right team in

doğru takımı kurdukları, problemleri daha iyi yoldan

and recruit them to solve a problem better and faster

çözmeye hazırladıkları ve daha fazla fırsat

elde edebildikleri sağlam ilişkiler kuruyorlar.

and seize more opportunities.

They're not affronted by differences,

Farklılıklardan gücenmeyip

they're fascinated by them,

onlara hayran kalıyorlar,

and that is a huge shift in mindset,

bu büyük bir zihniyet değişimi

and once you feel it, you want it to happen a lot more.

ve bunu hissedince daha fazla olmasını istiyorsun.

This world is calling out for us to have a collective mindset,

Bu dünya bize toplu bir zihniyet oluşturmamız için sesleniyor ve

and I believe in doing that.

ben bunu yapmamız gerektiğine inanıyorum.

It's especially important now.

Özellikle şu anda çok önemli.

Why is it important now?

Neden şu anda önemli?

Because things can be devised like drones

Çünkü bazı şeyler; insansız uçaklar, ilaçlar ve veri toplamları gibi

and drugs and data collection,

daha çok insan tarafından ve

and they can be devised by more people

daha faydalı amaçlar için icat edilebilir ve

and cheaper ways for beneficial purposes

sonrasında her gün haberlerde

and then, as we know from the news every day,

gördüğümüz gibi tehlikeli

they can be used for dangerous ones.

olanlar için kullanılabilir.

It calls on us, each of us,

Bizi çağırıyor, her birimizi

to a higher calling.

daha büyük bir çağrıya.

But here's the icing on the cake:

Ama şu da cabası:

It's not just the first opportunity

Büyük ihtimalle bireysel

that you do with somebody else

ya da kurumsal olarak biriyle

that's probably your greatest,

gerçekleştirdiğiniz ilk fırsat

as an institution or an individual.

sizin yapacağınızın en iyisi değil.

It's after you've had that experience

Bu fırsat tecrübe edindikten ve

and you trust each other.

birbirinize güvendikten sonra gelir.

It's the unexpected things

Bu daha önceden hiç

that you devise later on

tahmin edemeyeceğiniz şeyleri

you never could have predicted.

akıl ettiğinizdedir.

For example, Marty is the husband of that actress I mentioned,

Mesela, şu bahsettiğim oyuncunun kocası olan Marty

and he watched them when they were practicing,

onları alıştırma yaparlarken izledi

and he was soon talking to Wally,

ve sonrasında sabıkalı olan arkadaşım

my friend the ex-con,

Wally ile

about that exercise regime.

şu idman düzeni hakkında konuşuyorlardı.

And he thought,

Ve düşündü ki;

I have a set of racquetball courts.

bir set raketbol saham var.

That guy could teach it.

Bu adam bize öğretebilir.

A lot of people who work there are members at my courts.

Orada çalışan bir çok insan benim sahama üyeler.

They're frequent travelers.

Sıkça seyahate çıkarlar.

They could practice in their hotel room,

Hiçbir teçhizat gerekmeden

no equipment provided.

otel odasında pratik yapabilirler.

That's how Wally got hired.

Wally bu şekilde iş buldu.

Not only that, years later

Sadece bu da değil, yıllar sonra

he was also teaching racquetball.

raketbol oynamasını da öğretiyordu.

Years after that,

Bundan yıllar sonra da,

he was teaching the racquetball teachers.

raketbol hocalarını eğitiyordu.

What I'm suggesting is, when you connect with people

Bana göre, insanlarla ortak bir ilgi alanı ya da

around a shared interest and action,

ortak bir eylem üzerine iletişime geçtiğiniz zaman,

you're accustomed to serendipitous

gelecekte tesadüfen keşfedilecek olan

things happening into the future,

şeylere alışkın oluyorsunuz.

and I think that's what we're looking at.

Ve sanırım baktığımız şey de bu.

We open ourselves up to those opportunities,

Kendimizi bu fırsatlara açıyoruz,

and in this room are key players in technology,

ve bu odada kilit rol oynayanlar ve teknoloji var,

key players who are uniquely positioned to do this,

bunu yapmak için eşsiz şekilde konumlandırılmış kilit roldekiler,

to scale systems and projects together.

sistemleri ölçeklendirmek ve birlikte yansıtmak için.

So here's what I'm calling for you to do.

Yani sizi yapmaya çağırdığım şey şu:

Remember the three traits of opportunity-makers.

Fırsat-yaratanların üç özelliğini hatırlayın.

Opportunity-makers keep honing their top strength

Fırsat-yaratanlar en güçlü özelliklerini bilemeye devam eder

and they become pattern seekers.

ve örnek arayan insanlar olurlar.

They get involved in different worlds than their worlds

Kendilerininkinden başka dünyalara dahil olurlar

so they're trusted and they can see those patterns,

böylece güvenilirler ve bu örnekleri görebilirler

and they communicate to connect

ve ortak ilginin en etkili noktasının etrafında

around sweet spots of shared interest.

bağlantı kurmak için iletişime geçerler.

So what I'm asking you is,

Yani size sorduğum,

the world is hungry.

dünya aç.

I truly believe, in my firsthand experience,

Kendi tecrübelerimden hareketle inanıyorum ki,

the world is hungry for us

dünya fırsat-yaratanlar haline gelerek

to unite together as opportunity-makers

bu davranışları özendirmemiz

and to emulate those behaviors

için bize aç.

as so many of you already do —

Birçoğunuzun çoktan yaptığı gibi

I know that firsthand —

-Kendimden biliyorum bunu-

and to reimagine a world

ve yeni bir dünya hayal etmek için,

where we use our best talents together

tek başımıza yapabileceğimizden daha iyisini yapmak

more often to accomplish greater things together

daha güzel işler başarmak için

than we could on our own.

hep birlikte en iyi yeteneklerimizi kullanmalıyız.

Just remember,

Şunu hatırlayın,

as Dave Liniger once said,

Dave Liniger'ın bir zamanlar söylediği gibi,

"You can't succeed

"Grup yemeğine sadece bir çatalla gelerek

coming to the potluck with only a fork."

başarılı olamazsın."

(Laughter)

(Kahkahalar)

Thank you very much.

Çok teşekkürler.

Thank you. (Applause)

Teşekkürler. (Alkışlar)