Kare Anderson: Be an opportunity maker

Traduttore: Daniele Cocozza Revisore: Valentina Buda

I grew up

Quando ero giovane, soffrivo di timidezza patologica.

diagnosed as phobically shy,

and, like at least 20 other people

E, come almeno altre 20 persone in questa stanza, ero balbuziente.

in a room of this size,

I was a stutterer.

Do you dare raise your hand?

Alzi la mano chi ha il coraggio di confessarlo.

And it sticks with us. It really does stick with us,

Ed è qualcosa che lascia il segno. Lo fa sul serio.

because when we are treated that way,

Perché quando ci trattano in quel modo,

we feel invisible sometimes,

a volte ci sentiamo invisibili, o incompresi e ignorati.

or talked around and at.

And as I started to look at people,

E quando ho iniziato a osservare le persone,

which is mostly all I did,

che era praticamente l'unica cosa che facevo,

I noticed that some people

notavo che alcune persone volevano realmente essere ascoltate e apprezzate.

really wanted attention and recognition.

Remember, I was young then.

Non dimenticate che allora ero giovane.

So what did they do?

Cosa facevano allora?

What we still do perhaps too often.

Quello che forse facciamo ancora troppo spesso:

We talk about ourselves.

parliamo di noi stessi.

And yet there are other people I observed

Eppure c'erano altre persone che osservavo

who had what I called a mutuality mindset.

che avevano quella che definisco una "mentalità di reciprocità".

In each situation, they found a way to talk about us

In ogni situazione, trovano un modo per parlare di "noi"

and create that "us" idea.

e creare un'idea di collettività.

So my idea to reimagine the world

Per questo quando immagino di reinventare il mondo

is to see it one where we all become

penso a un luogo in cui tutti ci impegniamo

greater opportunity-makers with and for others.

nel creare più opportunità con gli altri e per gli altri.

There's no greater opportunity

Non c'è opportunità o chiamata più importante per noi ora,

or call for action for us now

than to become opportunity-makers

se non impegnarci a creare opportunità,

who use best talents together more often

usando più spesso i nostri talenti per un bene comune

for the greater good

and accomplish things we couldn't have done on our own.

e per raggiungere risultati che non potremmo ottenere da soli.

And I want to talk to you about that,

Voglio parlarvi proprio di questo

because even more than giving,

perché oltre alla capacità di donare,

even more than giving,

ben al di sopra della capacità di donare,

is the capacity for us to do something smarter

c'è la capacità di unire le nostre forze per fare qualcosa di sensato

together for the greater good

per un bene comune

that lifts us both up

che ci renda progressivamente persone migliori.

and that can scale.

That's why I'm sitting here.

Ecco perché sono seduta qui.

But I also want to point something else out:

Ma voglio sottolineare anche un'altra cosa.

Each one of you

Ognuno di voi sa fare qualcosa meglio di chiunque altro.

is better than anybody else at something.

That disproves that popular notion

Questo si oppone al pensiero comune

that if you're the smartest person in the room,

secondo cui se siete la persona più intelligente in una stanza

you're in the wrong room.

siete nella stanza sbagliata.

(Laughter)

(Risate)

So let me tell you about

Lasciate che vi racconti

a Hollywood party I went to a couple years back,

di una festa a Hollywood a cui partecipai un paio di anni fa

and I met this up-and-coming actress,

dove ho incontrato un'attrice emergente

and we were soon talking about something

con cui ho subito iniziato a parlare di una passione comune:

that we both felt passionately about: public art.

l'arte pubblica.

And she had the fervent belief

Lei credeva fermamente che ogni nuovo edificio di Los Angeles

that every new building in Los Angeles

should have public art in it.

dovesse contenere arte pubblica. Voleva una legge per questo.

She wanted a regulation for it,

and she fervently started —

E iniziò a parlare —

who is here from Chicago? —

c'è qualcuno di Chicago in sala? —

she fervently started talking about

iniziò a parlare con fervore

these bean-shaped reflective sculptures

di queste sculture lucide a forma di fagiolo nel Millennium Park

in Millennium Park,

and people would walk up to it

e delle persone che vi si avvicinavano e sorridevano guardando il loro riflesso,

and they'd smile in the reflection of it,

and they'd pose and they'd vamp

si mettevano in posa, si atteggiavano, scattavano un selfie insieme

and they'd take selfies together,

and they'd laugh.

e ridevano.

And as she was talking, a thought came to my mind.

Mentre parlava mi è venuta in mente un'idea.

I said, "I know someone you ought to meet.

Le dissi: "Conosco una persona che dovresti conoscere.

He's getting out of San Quentin in a couple of weeks" —

Uscirà dal carcere di San Quentin tra due settimane."

(Laughter) —

(Risate)

"and he shares your fervent desire

"Come te, vorrebbe più di ogni altra cosa

that art should engage and enable people to connect."

che l'arte diventi un mezzo per attrarre le persone e socializzare."

He spent five years in solitary,

Questa persona ha scontato cinque anni in isolamento.

and I met him because I gave a speech at San Quentin,

L'ho conosciuto quando andai a parlare al San Quentin.

and he's articulate

È una persona eloquente

and he's rather easy on the eyes because he's buff.

ed è anche piuttosto piacente.

He had workout regime he did every day.

È muscoloso, seguiva ogni giorno un programma di allenamento.

(Laughter)

(Risate)

I think she was following me at that point.

Credo che la ragazza mi stesse seguendo.

I said, "He'd be an unexpected ally."

Le dissi: "Sarebbe un socio inaspettato."

And not just that. There's James. He's an architect

"Ma non solo lui. C'è anche James: un architetto

and he's a professor, and he loves place-making,

e un professore che ama il placemaking."

and place-making is when you have

Il placemaking è ciò che vedete

those mini-plazas and those urban walkways

in quelle piazzette e in quei sentieri urbani

and where they're dotted with art,

ricoperti di opere d'arte

where people draw and come up and talk sometimes.

dove chiunque può dipingere e dove a volte ci si incontra per parlare.

I think they'd make good allies.

"Sarebbero un'ottima squadra", pensai.

And indeed they were.

Ed è stato proprio così.

They met together. They prepared.

Si sono incontrati. Si sono preparati.

They spoke in front of the Los Angeles City Council.

Si sono rivolti al consiglio comunale di Los Angeles,

And the council members not only passed the regulation,

i cui membri non solo hanno approvato la legge,

half of them came down and asked to pose with them afterwards.

ma la metà di loro ha anche chiesto di fare una foto insieme.

They were startling, compelling and credible.

Sono stati intraprendenti, convincenti e attendibili.

You can't buy that.

Sono qualità che non si comprano.

What I'm asking you to consider

Vorrei che consideraste

is what kind of opportunity- makers we might become,

che tipo di opportunità dovremmo impegnarci a creare,

because more than wealth

perché al di là della ricchezza,

or fancy titles

o dei riconoscimenti

or a lot of contacts, it's our capacity to connect

o di un sacco di contatti, c'è la capacità di connetterci

around each other's better side and bring it out.

con il lato migliore degli altri e di farlo emergere.

And I'm not saying this is easy,

Non sto dicendo che è facile.

and I'm sure many of you have made the wrong moves too

E sono sicura che molti di voi hanno sbagliato a volte

about who you wanted to connect with,

scegliendo le persone con cui creare un legame.

but what I want to suggest is,

Ma vorrei farvi notare

this is an opportunity.

che si è trattato comunque di un'opportunità.

I started thinking about it

Ho iniziato a pensarci su

way back when I was a Wall Street Journal reporter

quando ero una reporter del Wall Street Journal

and I was in Europe and I was supposed to cover trends

ed ero in Europa per occuparmi di tendenze

and trends that transcended business

che non avevano niente a che fare con gli affari, la politica, lo stile di vita.

or politics or lifestyle.

So I had to have contacts

Dovevo crearmi una serie di contatti in ambiti molto distanti dal mio mondo,

in different worlds very different than mine,

because otherwise you couldn't spot the trends.

altrimenti non riuscivo a individuare le tendenze.

And third, I had to write the story

Oltre a questo, dovevo scrivere i miei articoli

in a way stepping into the reader's shoes,

mettendomi nei panni dei lettori

so they could see how these trends could affect their lives.

così potevano vedere l'impatto di quelle tendenze sulla loro vita.

That's what opportunity-makers do.

Ecco cosa fanno le persone che creano opportunità.

And here's a strange thing:

E vi dirò una cosa strana.

Unlike an increasing number of Americans

A differenza di un numero sempre maggiore di americani

who are working and living and playing with people

che tendono a lavorare, vivere e divertirsi con persone

who think exactly like them

che la pensano esattamente come loro

because we then become more rigid and extreme,

perché con il tempo si diventa sempre più rigidi e selettivi,

opportunity-makers are actively seeking situations

le persone che creano opportunità sono sempre alla ricerca di esperienze

with people unlike them,

con persone diverse da loro con cui costruiscono delle relazioni.

and they're building relationships,

and because they do that,

E proprio per questo

they have trusted relationships

stringono relazioni fidate e possono contare sulla giusta squadra

where they can bring the right team in

and recruit them to solve a problem better and faster

da interpellare per risolvere un problema con risultati migliori e in minor tempo

and seize more opportunities.

e cogliere più opportunità.

They're not affronted by differences,

Non sono spaventati dalle differenze.

they're fascinated by them,

Ne sono affascinati.

and that is a huge shift in mindset,

Questo è un enorme cambio di mentalità

and once you feel it, you want it to happen a lot more.

e quando ve ne accorgerete vorrete che entri a far parte di voi.

This world is calling out for us to have a collective mindset,

Il mondo ci sta esortando ad avere una mentalità volta alla collettività

and I believe in doing that.

e credo che sia particolarmente importante cambiare mentalità adesso.

It's especially important now.

Why is it important now?

Perché proprio adesso?

Because things can be devised like drones

Pensate, per esempio, ai droni, alle medicine o alla raccolta dati:

and drugs and data collection,

and they can be devised by more people

tutte cose che possono essere ideate da più persone

and cheaper ways for beneficial purposes

in modo economico e a scopi benefici.

and then, as we know from the news every day,

E invece, come leggiamo ogni giorno sui giornali,

they can be used for dangerous ones.

vengono spesso usate a danno della società.

It calls on us, each of us,

Spetta a noi, a ognuno di noi, agire per un bene superiore.

to a higher calling.

But here's the icing on the cake:

Ed ecco la ciliegina sulla torta...

It's not just the first opportunity

Non è detto che la prima opportunità che create con qualcun altro

that you do with somebody else

that's probably your greatest,

sia la migliore, come istituzione o individuo.

as an institution or an individual.

It's after you've had that experience

Lo diventa dopo aver avuto quell'esperienza

and you trust each other.

e se c'è fiducia reciproca.

It's the unexpected things

Sono le cose inaspettate che non avreste mai potuto prevedere.

that you devise later on

you never could have predicted.

For example, Marty is the husband of that actress I mentioned,

Per esempio, Marty è il marito dell'attrice di cui vi parlavo.

and he watched them when they were practicing,

Li guardava mentre provavano il loro discorso

and he was soon talking to Wally,

ed è andato a parlare con Wally, il mio amico ex carcerato,

my friend the ex-con,

about that exercise regime.

a proposito del suo programma di allenamento. Ricordate?

And he thought,

E pensò: "Ho una serie di campi da racquetball. Wally può aiutarci."

I have a set of racquetball courts.

That guy could teach it.

A lot of people who work there are members at my courts.

"Un sacco di persone che lavorano lì sono soci dei miei campi.

They're frequent travelers.

They could practice in their hotel room,

E viaggiano spesso.

Potrebbero allenarsi in albergo senza bisogno di attrezzature sportive."

no equipment provided.

That's how Wally got hired.

E così Wally fu assunto.

Not only that, years later

E c'è di più: anni dopo è diventato maestro di racquetball.

he was also teaching racquetball.

Years after that,

E dopo un po' di anni ha iniziato ad allenare i maestri di racquetball.

he was teaching the racquetball teachers.

What I'm suggesting is, when you connect with people

Cerco di farvi capire che quando create un legame con le persone

around a shared interest and action,

sulla base di un interesse e un'azione comune,

you're accustomed to serendipitous

occorre abituarsi ad avvenimenti futuri di serendipità.

things happening into the future,

and I think that's what we're looking at.

Credo che stiamo parlando proprio di questo.

We open ourselves up to those opportunities,

Dobbiamo aprirci alle opportunità che ci si presentano.

and in this room are key players in technology,

In questa sala ci sono i protagonisti del settore tecnologico,

key players who are uniquely positioned to do this,

persone incaricate di elaborare sistemi e progetti insieme.

to scale systems and projects together.

So here's what I'm calling for you to do.

Ecco cosa vi invito a fare.

Remember the three traits of opportunity-makers.

Ricordate le tre caratteristiche di chi crea opportunità.

Opportunity-makers keep honing their top strength

Non smettere mai di perfezionare il proprio punto di forza,

and they become pattern seekers.

andando sempre alla ricerca di nuovi modelli.

They get involved in different worlds than their worlds

Farsi coinvolgere da mondi distanti dal proprio,

so they're trusted and they can see those patterns,

in modo da ispirare fiducia e vedere quei modelli.

and they communicate to connect

Infine, comunicare per creare un legame intorno a un interesse comune.

around sweet spots of shared interest.

So what I'm asking you is,

Per questo vi dico

the world is hungry.

che il mondo ha grandi aspettative.

I truly believe, in my firsthand experience,

Sono convinta, in base alla mia esperienza,

the world is hungry for us

che il mondo si aspetta che noi collaboriamo per creare nuove opportunità

to unite together as opportunity-makers

and to emulate those behaviors

e per emulare quei comportamenti, così come molti di voi già fanno —

as so many of you already do —

I know that firsthand —

sono sicura di questo —

and to reimagine a world

e per reinventare un mondo

where we use our best talents together

in cui usiamo più spesso i nostri talenti migliori

more often to accomplish greater things together

per ottenere insieme risultati migliori di quanto potremmo raggiungere da soli.

than we could on our own.

Just remember,

Ricordate solo una cosa:

as Dave Liniger once said,

come disse una volta Dave Liniger,

"You can't succeed

"Non puoi avere successo

coming to the potluck with only a fork."

se ti presenti a una cena da amici solo con una forchetta."

(Laughter)

(Risate)

Thank you very much.

Grazie mille.

Grazie.

Thank you. (Applause)

(Applausi)