Kare Anderson: Be an opportunity maker

Překladatel: Kateřina Jabůrková Korektor: Anna Velková

I grew up

Vyrůstala jsem

diagnosed as phobically shy,

s diagnózou fobické plachosti

and, like at least 20 other people

a podobně jako minimálně 20 dalších lidí

in a room of this size,

v místnosti této velikosti,

I was a stutterer.

koktala jsem.

Do you dare raise your hand?

Odvážíte se zvednout ruku?

And it sticks with us. It really does stick with us,

A ono se to s námi drží. Skutečně,

because when we are treated that way,

protože když jsme takto bráni,

we feel invisible sometimes,

cítíme se neviditelní

or talked around and at.

nebo opomíjení v rozhovorech.

And as I started to look at people,

A jak jsem se začala pozorovat lidi,

which is mostly all I did,

což je většinou vše, co jsem dělala,

I noticed that some people

všimla jsem si, že někteří lidé

really wanted attention and recognition.

opravdu hodně chtějí pozornost a uznání.

Remember, I was young then.

Berte na vědomí, že jsem tehdy byla mladá.

So what did they do?

Takže co udělají?

What we still do perhaps too often.

Co děláváme až příliš často?

We talk about ourselves.

Hovoříme o sobě.

And yet there are other people I observed

A přesto jsou i lidé, jak jsem zpozorovala,

who had what I called a mutuality mindset.

kteří mají, jak tomu říkám, myšlenkové nastavení vzájemnosti.

In each situation, they found a way to talk about us

V každé situaci najdou způsob, jak hovořit o nás

and create that "us" idea.

a vytvoří tu ideu "nás".

So my idea to reimagine the world

Takže má představa nového pohledu na svět

is to see it one where we all become

je vidět svět, kde se všichni staneme

greater opportunity-makers with and for others.

většími tvůrci příležitosti s ostatními a pro ostatní.

There's no greater opportunity

V součastnosti pro nás neexistuje větší příležitost

or call for action for us now

nebo výzva než se stát

than to become opportunity-makers

tvůrci příležitostí,

who use best talents together more often

kteří využívají nejlepších talentů společně

for the greater good

a častěji pro větší prospěch

and accomplish things we couldn't have done on our own.

a dosažení věcí, které nemůžeme zvládnout sami.

And I want to talk to you about that,

A to je to, o čem chci s Vámi hovořit,

because even more than giving,

protože dokonce více než darování,

even more than giving,

dokonce více než darování,

is the capacity for us to do something smarter

je schopnost udělat pro nás něco chytřejšího

together for the greater good

společně, pro větší dobro,

that lifts us both up

které nás oba povznáší

and that can scale.

a které se může stupňovat.

That's why I'm sitting here.

To je důvod, proč zde sedím.

But I also want to point something else out:

Ale chci také poukázat na něco dalšího:

Each one of you

každý z vás

is better than anybody else at something.

je v něčem lepší než kdokoli jiný.

That disproves that popular notion

Což vyvrací rozšířený názor,

that if you're the smartest person in the room,

že pokud jste nejchytřejší osobou v místnosti,

you're in the wrong room.

jste ve špatné místnosti.

(Laughter)

(smích)

So let me tell you about

Takže Vám teď povím o jedné Hollywoodské párty,

a Hollywood party I went to a couple years back,

kterou jsem před pár lety navštívila

and I met this up-and-coming actress,

a potkala vycházející filmovou hvězdu

and we were soon talking about something

a brzy jsme se bavily o něčem,

that we both felt passionately about: public art.

o co jsme se obě vášnivě zajímaly: veřejné umění.

And she had the fervent belief

Byla vroucně přesvědčena o tom,

that every new building in Los Angeles

že každá nová budova v Los Angeles

should have public art in it.

by měla mít v sobě veřejné umění.

She wanted a regulation for it,

Chtěla to regulovat,

and she fervently started —

a zaníceně začala –

who is here from Chicago? —

– kdo je zde z Chicaga? –

she fervently started talking about

zaníceně začala hovořit

these bean-shaped reflective sculptures

o zrcadlících sochách tvaru fazole

in Millennium Park,

v parku Millenium.

and people would walk up to it

Že lidé k nim přijdou

and they'd smile in the reflection of it,

a usmívají se do svého obrazu.

and they'd pose and they'd vamp

Pózují a pitvoří se,

and they'd take selfies together,

dělají si společně selfies,

and they'd laugh.

a smějou se.

And as she was talking, a thought came to my mind.

A zatímco hovořila, napadlo mne,

I said, "I know someone you ought to meet.

řekla jsem, "Znám někoho, koho byste měla potkat.

He's getting out of San Quentin in a couple of weeks" —

Za několik týdnů ho propustí ze San Quentinu"

(Laughter) —

(smích)

"and he shares your fervent desire

"a sdílí vaši vášnivou touhu,

that art should engage and enable people to connect."

po angažovaném umění které dokáže lidi spojovat."

He spent five years in solitary,

Strávil 5 let v izolaci,

and I met him because I gave a speech at San Quentin,

a já jej potkala, protože jsem v San Quentinu měla projev,

and he's articulate

a on je přesvědčivý,

and he's rather easy on the eyes because he's buff.

a dobře se na něj dívá, protože je takový vypracovaný.

He had workout regime he did every day.

Měl každodenní program cvičení.

(Laughter)

(smích)

I think she was following me at that point.

Myslím, že mne v tu chvíli pochopila.

I said, "He'd be an unexpected ally."

Řekla jsem, "Byl by nečekaným spojencem".

And not just that. There's James. He's an architect

A nejenom tom. Je zde i James. Je architektem

and he's a professor, and he loves place-making,

a profesorem, a miluje vytváření prostorů.

and place-making is when you have

Vyváření prostorů je, když máte

those mini-plazas and those urban walkways

ty mini náměstí a městské průchody

and where they're dotted with art,

a ta jsou posetá uměním,

where people draw and come up and talk sometimes.

kde lidé malují a objevují se a hovoří spolu.

I think they'd make good allies.

Ti by byli také dobrými spojenci.

And indeed they were.

A vskutku byli.

They met together. They prepared.

Setkali se. Připravili se.

They spoke in front of the Los Angeles City Council.

Vystoupili před Radou města Los Angeles.

And the council members not only passed the regulation,

A členové rady nejenom schválili vyhlášku,

half of them came down and asked to pose with them afterwards.

ale polovina z nich přišla a požádala o společnou fotografii.

They were startling, compelling and credible.

Byli překvapující, přesvědčiví a důvěryhodní.

You can't buy that.

To si nemůžete koupit.

What I'm asking you to consider

Žádám Vás o zvážení toho,

is what kind of opportunity- makers we might become,

jakými tvůrci příležitostí bychom se mohli stát,

because more than wealth

protože více než bohatství

or fancy titles

nebo populární tituly

or a lot of contacts, it's our capacity to connect

nebo mnoho kontaktů,

je naše schopnost propojovat

around each other's better side and bring it out.

lepší stránky těch okolo nás a vynášet je na světlo.

And I'm not saying this is easy,

Neříkám, že je to snadné,

and I'm sure many of you have made the wrong moves too

a jsem si jistá, že mnoho z Vás se povedly i přešlapy v tom,

about who you wanted to connect with,

s kým jste se chtěli spojit.

but what I want to suggest is,

Chci vám navrhnout

this is an opportunity.

tuto příležitost.

I started thinking about it

Začala jsem o tom přemýšlet už dřív,

way back when I was a Wall Street Journal reporter

když jsem byla reportérkou Wall Street Journalu

and I was in Europe and I was supposed to cover trends

a pracovala jsem v Evropě.

Měla jsem zachytit trendy

and trends that transcended business

a to trendy, které přesahovaly busines

or politics or lifestyle.

nebo politiku nebo životní styl.

So I had to have contacts

Takže jsem musela mít kontakty

in different worlds very different than mine,

v různých světech odlišných od toho mého,

because otherwise you couldn't spot the trends.

protože bych jinak ty trendy nezachytila.

And third, I had to write the story

Zatřetí, měla jsem napsat příběh

in a way stepping into the reader's shoes,

z pohledu čtenáře tak,

so they could see how these trends could affect their lives.

aby mohli spatřit, jak tyto trendy mohou ovlivnit jejich životy.

That's what opportunity-makers do.

To je to, co dělají tvůrci příležitostí.

And here's a strange thing:

A tady je ta podivná věc:

Unlike an increasing number of Americans

na rozdíl od vzrůstajícího počtu Američanů,

who are working and living and playing with people

kteří pracují a žijí a hrají si s lidmi,

who think exactly like them

kteří přemýšlejí přesně jako oni,

because we then become more rigid and extreme,

protože jsme se stali rigidními a exrémními,

opportunity-makers are actively seeking situations

tvůrci příležitosti aktivně hledají situace

with people unlike them,

s lidmi, kteří nejsou jako oni,

and they're building relationships,

a vytvářejí vztahy.

and because they do that,

A protože to dělají,

they have trusted relationships

vytvářejí důvěryhodné vztahy,

where they can bring the right team in

do kterých mohou přizvat správný tým

and recruit them to solve a problem better and faster

a doplnit je tak, aby vyřešili problém lépe a rychleji

and seize more opportunities.

a chopit se tak více příležitostí.

They're not affronted by differences,

Nejsou uraženi odlišnostmi.

they're fascinated by them,

Jsou jimi fascinováni,

and that is a huge shift in mindset,

a to je velký posun v myšlení,

a jakmile jej jednou ucítíte, budete chtít,

and once you feel it, you want it to happen a lot more.

aby se stával mnohem častěji.

This world is calling out for us to have a collective mindset,

Tento svět volá po kolektivním myšlení,

and I believe in doing that.

a já v ně věřím.

It's especially important now.

Je to důležité obzvláště teď.

Why is it important now?

Proč je to důležité teď?

Because things can be devised like drones

Protože vznikají věci jako drony

and drugs and data collection,

a drogy a sběr dat.

and they can be devised by more people

Mohou být používány mnoha lidmi

and cheaper ways for beneficial purposes

a levněji pro prospěšné účely.

and then, as we know from the news every day,

Ale také, jak víme z každodenních zpráv,

they can be used for dangerous ones.

mohou být zneužity i pro nebezpečné účely.

It calls on us, each of us,

Upozorňuje nás to, každého z nás,

to a higher calling.

na vyšší poslání.

But here's the icing on the cake:

Ale je tam i třešnička na dortu:

It's not just the first opportunity

Není to jen ta první příležitost,

that you do with somebody else

kterou otevřete pro někoho jiného.

that's probably your greatest,

Ta je pravděpodobně to největší,

as an institution or an individual.

ať už jste instituce nebo jednotlivec.

It's after you've had that experience

Úžasná je to až následně,

and you trust each other.

když věříte jeden druhému.

It's the unexpected things

Jsou to ty nečekané věci,

that you devise later on

vytvořené později,

you never could have predicted.

které byste nikdy nepředpokládali.

For example, Marty is the husband of that actress I mentioned,

Například Marty je manžel herečky, kterou jsem zmínila,

and he watched them when they were practicing,

a pozoroval je, když zkoušeli,

and he was soon talking to Wally,

a brzy hovořil s Wallym,

my friend the ex-con,

tím bývalým trestanecem,

about that exercise regime.

o tom cvičebním plánu.

And he thought,

A pomyslel si,

I have a set of racquetball courts.

mám pár ricochetových kurtů.

That guy could teach it.

Ten chlapík by to mohl vyučovat.

A lot of people who work there are members at my courts.

A řada lidí, kteří zde pracuji, jsou členy mých klubů.

They're frequent travelers.

Často cestují.

They could practice in their hotel room,

Mohou cvičit ve svých hotelových pokojích

no equipment provided.

bez dalšího náčiní.

That's how Wally got hired.

To je tedy způsob, kterým si Wally našel práci.

Not only that, years later

A nejenom to, pár let poté

he was also teaching racquetball.

také učil ricochet.

Years after that,

Pár let poté,

he was teaching the racquetball teachers.

učil učitele ricochetu.

What I'm suggesting is, when you connect with people

Co zde navrhuji je, že když propojíte vzájemně lidi

around a shared interest and action,

okolo sebe se sdílenými zájmy a činnostmi,

you're accustomed to serendipitous

zvyknete si na náhody,

things happening into the future,

které se stanou v budoucnu,

and I think that's what we're looking at.

a to je myslím to, co hledáme.

We open ourselves up to those opportunities,

Otevřeme se těmto příležitostem.

and in this room are key players in technology,

V této místnosti jsou klíčoví hráči na poli technologií,

key players who are uniquely positioned to do this,

klíčoví hráči, kteří mají výjimečnou možnost toto udělat:

to scale systems and projects together.

propojovat společně systémy a projekty.

So here's what I'm calling for you to do.

Toto navrhuji, abyste udělali.

Remember the three traits of opportunity-makers.

Zapamatujte si 3 znaky tvůrce příležitostí:

Opportunity-makers keep honing their top strength

tvůrci příležitostí rozvíjejí svou nejvýznamnější silnou stránku

and they become pattern seekers.

a stávají se hledači vzorců.

They get involved in different worlds than their worlds

Zapojují se do různých světů mimo ten jejich vlastní,

so they're trusted and they can see those patterns,

takže získávají důvěru a sledují tyto vzorce,

and they communicate to connect

a komunikují, aby propojovali

around sweet spots of shared interest.

talenty okolo bodů společného zájmu.

So what I'm asking you is,

Žádám vás o to,

the world is hungry.

protože svět je hladový.

I truly believe, in my firsthand experience,

Skutečně věřím, díky vlastní zkušenosti,

the world is hungry for us

že svět hladoví po tom, abychom se

to unite together as opportunity-makers

spojili jako tvůrci příležitostí.

and to emulate those behaviors

Podporujme takové jednání,

as so many of you already do —

jak již mnozí z nás dělají –

I know that firsthand —

což také vím z vlastní zkušenosti –

and to reimagine a world

a představme si svět,

where we use our best talents together

kde užíváme své nejlepší talenty společně

more often to accomplish greater things together

a častěji, k dosažení věcí větších,

than we could on our own.

než jakých bychom dosáhli sami.

Just remember,

Jen si vzpomeňte,

as Dave Liniger once said,

jak říkal Dave Liniger (zakladatel RE/MAXu),

"You can't succeed

"Nemůžete uspět, když na večírek se společně připravovaným jídlem

coming to the potluck with only a fork."

přijdete jen s vidličkou".

(Laughter)

(smích)

Thank you very much.

Děkuji vám.

Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)