Kare Anderson: Be an opportunity maker

Translator: Kitchka Dyankova Reviewer: Anton Hikov

I grew up

Израснах

diagnosed as phobically shy,

срамежлива до фобия

and, like at least 20 other people

и подобно на поне още 20 души

in a room of this size,

в зала с такива размери,

I was a stutterer.

аз заеквах.

Do you dare raise your hand?

Ще се престрашите ли да вдигнете ръка?

And it sticks with us. It really does stick with us,

Това остава завинаги. Наистина остава,

because when we are treated that way,

защото заради начина, по който се отнасят с нас,

we feel invisible sometimes,

понякога се чувстваме невидими,

or talked around and at.

другите говорят за нас и ни обсъждат.

And as I started to look at people,

И щом започнах да наблюдавам хората,

which is mostly all I did,

а това беше почти всичко, което правех,

I noticed that some people

забелязах, че някои хора

really wanted attention and recognition.

наистина търсят внимание и признание.

Remember, I was young then.

Обърнете внимание - тогава бях малка.

So what did they do?

Какво правеха те?

What we still do perhaps too often.

Това, което още правим може би прекалено често.

We talk about ourselves.

Говорим за себе си.

And yet there are other people I observed

Но имаше и друг тип хора, които наблюдавах –

who had what I called a mutuality mindset.

те имаха така наречената от мен нагласа за взаимност.

In each situation, they found a way to talk about us

Във всяка ситуация намираха начин да заговорят за "нас",

and create that "us" idea.

да създадат идеята за "нас".

So my idea to reimagine the world

Затова представата ми за един нов свят

is to see it one where we all become

е свързана с това всички да станем

greater opportunity-makers with and for others.

по-добри в създаването на възможности със и за другите.

There's no greater opportunity

Няма по-голяма възможност

or call for action for us now

или призив за действие за нас сега

than to become opportunity-makers

от това да станем творци на възможности,

who use best talents together more often

които по-често използват най-големите си таланти заедно

for the greater good

за по-добро

and accomplish things we couldn't have done on our own.

и постигат неща, които не биха могли да направят сами.

And I want to talk to you about that,

Искам да поговоря с вас за това,

because even more than giving,

защото повече от даването,

even more than giving,

по-ценна от даването

is the capacity for us to do something smarter

е способността ни да направим нещо по-умно

together for the greater good

заедно за общото благо,

that lifts us both up

което да "повдигне" и двама ни

and that can scale.

и което може да се претегли.

That's why I'm sitting here.

Затова седя тук.

But I also want to point something else out:

Но искам да изтъкна и още нещо –

Each one of you

всеки един от вас

is better than anybody else at something.

е по-добър в нещо от останалите.

That disproves that popular notion

Това опровергава популярното схващане,

that if you're the smartest person in the room,

че ако си най-умният човек в стаята,

you're in the wrong room.

се намираш в грешна стая.

(Laughter)

(Смях)

So let me tell you about

Нека ви разкажа за

a Hollywood party I went to a couple years back,

едно парти в Холивуд, на което отидох преди две години

and I met this up-and-coming actress,

и срещнах една новоизгряваща актриса,

and we were soon talking about something

с която бързо заговорихме за нещо,

that we both felt passionately about: public art.

което беше страст и на двете ни: изкуството в обществени пространства.

And she had the fervent belief

Тя силно вярваше, че

that every new building in Los Angeles

във всяка нова сграда в Лос Анджелис

should have public art in it.

трябва да има публично изкуство.

She wanted a regulation for it,

Искаше наредба за това

and she fervently started —

и разпалено започна –

who is here from Chicago? —

Кой тук е от Чикаго? –

she fervently started talking about

започна да говори пламенно за

these bean-shaped reflective sculptures

онези отразяващи скулптури с форма на бобено зърно

in Millennium Park,

в парка Милениум

and people would walk up to it

и за това как хората се приближават до тях

and they'd smile in the reflection of it,

и се усмихват на отражението си,

and they'd pose and they'd vamp

позират, флиртуват

and they'd take selfies together,

снимат сами себе си заедно

and they'd laugh.

и се смеят.

And as she was talking, a thought came to my mind.

Докато тя говореше, една мисъл се завъртя в главата ми.

I said, "I know someone you ought to meet.

"Познавам един човек, с когото трябва да се срещнеш.

He's getting out of San Quentin in a couple of weeks" —

Ще излезе от затвора Сан Куентин след две седмици"

(Laughter) —

(Смях)

"and he shares your fervent desire

"И той като теб твърдо вярва,

that art should engage and enable people to connect."

че изкуството трябва да ангажира и да сближава хората."

He spent five years in solitary,

Прекарал е пет години в уединение,

and I met him because I gave a speech at San Quentin,

а аз го срещнах, защото изнесох реч в Сан Куентин,

and he's articulate

той се изразява добре

and he's rather easy on the eyes because he's buff.

и е доста привлекателен, защото е във форма.

He had workout regime he did every day.

Спазвал е тренировъчен режим всеки ден.

(Laughter)

(Смях)

I think she was following me at that point.

Мисля, че до този момент тя ме слушаше.

I said, "He'd be an unexpected ally."

Казах: "Той ще бъде неочакван съюзник."

And not just that. There's James. He's an architect

И не само това. Ето, например, Джеймс. Той е архитект,

and he's a professor, and he loves place-making,

професор и обича да създава места,

and place-making is when you have

а местата могат да бъдат

those mini-plazas and those urban walkways

онези мини площадчета и градски пътеки,

and where they're dotted with art,

които са осеяни с изкуство,

where people draw and come up and talk sometimes.

където хората рисуват и понякога започват да си говорят.

I think they'd make good allies.

Мисля, че ще бъдат добри съюзници.

And indeed they were.

И те наистина се оказаха добри.

They met together. They prepared.

Срещнаха се. Подготвиха се.

They spoke in front of the Los Angeles City Council.

Говориха пред Градския съвет на Лос Анджелис.

And the council members not only passed the regulation,

И членовете на Съвета не само приеха наредбата,

half of them came down and asked to pose with them afterwards.

половината от тях после слязоха и поискаха да се снимат с тях.

They were startling, compelling and credible.

Те бяха изумителни, неустоими и заслужаваха доверие.

You can't buy that.

Тези неща не се купуват.

What I'm asking you to consider

Това, което ви моля да обмислите,

is what kind of opportunity- makers we might become,

е какви създатели на възможности можем да станем,

because more than wealth

защото по-голяма от богатството,

or fancy titles

фантастичните титли

or a lot of contacts, it's our capacity to connect

или множеството контакти, е способността ни да се обединяваме

around each other's better side and bring it out.

около добрите си страни и да ги изтъкваме.

And I'm not saying this is easy,

Не казвам, че е лесно и

and I'm sure many of you have made the wrong moves too

съм сигурна, че много от вас са правили грешни стъпки

about who you wanted to connect with,

към хора, с които да се свържат,

but what I want to suggest is,

но искам да внуша, че

this is an opportunity.

това е една възможност.

I started thinking about it

Замислих се за това

way back when I was a Wall Street Journal reporter

доста отдавна, когато бях репортер в Уолстрийт Джърнъл,

and I was in Europe and I was supposed to cover trends

бях в Европа и трябваше да отразявам тенденции

and trends that transcended business

и то тенденции отвъд бизнеса,

or politics or lifestyle.

политиката или стила на живот.

So I had to have contacts

Трябваше да имам контакти

in different worlds very different than mine,

в различни сфери, много различни от моята,

because otherwise you couldn't spot the trends.

защото по друг начин тенденциите не могат да се уловят.

And third, I had to write the story

И още, трябваше да напиша историята,

in a way stepping into the reader's shoes,

поставяйки се на мястото на читателите,

so they could see how these trends could affect their lives.

така че те да разберат как тези тенденции биха повлияли на живота им.

That's what opportunity-makers do.

Така се създават възможности.

And here's a strange thing:

Ето нещо странно –

Unlike an increasing number of Americans

за разлика от нарастващия брой американци,

who are working and living and playing with people

които работят, живеят, играят с хора,

who think exactly like them

мислещи точно като тях,

because we then become more rigid and extreme,

защото тогава ставаме по-твърди и крайни,

opportunity-makers are actively seeking situations

създателите на възможности активно търсят ситуации

with people unlike them,

с хора, различни от тях,

and they're building relationships,

градят отношения

and because they do that,

и понеже го правят,

they have trusted relationships

имат надеждни връзки,

where they can bring the right team in

с които могат да съберат точния екип,

and recruit them to solve a problem better and faster

за да разреши по-добре и по-бързо даден проблем

and seize more opportunities.

и да използва повече възможности.

They're not affronted by differences,

Те не се изправят срещу различията,

they're fascinated by them,

а сa очаровани от тях,

and that is a huge shift in mindset,

това е огромна промяна в отношението

and once you feel it, you want it to happen a lot more.

и щом веднъж я почувствате, искате да се случва много повече.

This world is calling out for us to have a collective mindset,

Светът ни призовава да имаме колективна нагласа

and I believe in doing that.

и аз вярвам в това.

It's especially important now.

Сега то е особено важно.

Why is it important now?

Защо да е важно сега?

Because things can be devised like drones

Защото се създават неща като дрони,

and drugs and data collection,

лекарства и бази от данни –

and they can be devised by more people

те може да се проектират от повече хора,

and cheaper ways for beneficial purposes

по-евтино и за благотворни цели

and then, as we know from the news every day,

и после, както научаваме от новините всеки ден,

they can be used for dangerous ones.

да бъдат използвани за нещо опасно.

It calls on us, each of us,

Това е призив към нас, към всеки един от нас

to a higher calling.

да се посвети на нещо по-голямо.

But here's the icing on the cake:

Ето и черешката на тортата:

It's not just the first opportunity

Първата възможност

that you do with somebody else

за работа с някой друг,

that's probably your greatest,

вероятно няма да е най-добрата за вас,

as an institution or an individual.

като институция или индивидуално.

It's after you've had that experience

Най-доброто идва след като вече имате опит

and you trust each other.

и вярвате един в друг.

It's the unexpected things

Това са неочакваните неща,

that you devise later on

които по-късно създавате

you never could have predicted.

и никога не бихте могли да предвидите.

For example, Marty is the husband of that actress I mentioned,

Например, Марти е съпругът на актрисата, която споменах,

and he watched them when they were practicing,

той ги гледаше, докато работеха

and he was soon talking to Wally,

и скоро се заговори с Уоли,

my friend the ex-con,

приятеля ми – бивш затворник,

about that exercise regime.

за режима му на тренировки.

And he thought,

И си помисли,

I have a set of racquetball courts.

аз имам няколко корта за ракетбол.

That guy could teach it.

Това момче може да преподава.

A lot of people who work there are members at my courts.

Много от хората, работещи там, членуват в кортовете ми.

They're frequent travelers.

Те често пътуват.

They could practice in their hotel room,

Могат да тренират в хотелските си стаи

no equipment provided.

без екипировка.

That's how Wally got hired.

Ето как наеха Уоли на работа.

Not only that, years later

Не само това, години по-късно

he was also teaching racquetball.

той преподаваше и ракетбол.

Years after that,

Години след това

he was teaching the racquetball teachers.

учеше учителите по ракетбол.

What I'm suggesting is, when you connect with people

Искам да кажа, че когато с хората ви свързва

around a shared interest and action,

общ интерес и дейност,

you're accustomed to serendipitous

свиквате, че в бъдеще

things happening into the future,

ще се случват неочаквани интересни неща,

and I think that's what we're looking at.

а мисля, че това е което има значение.

We open ourselves up to those opportunities,

Ние се отваряме към тези възможности,

and in this room are key players in technology,

а в тази зала има ключови играчи в технологиите,

key players who are uniquely positioned to do this,

ключови играчи, които са в уникална позиция да правят това –

to scale systems and projects together.

заедно да претеглят системи и проекти.

So here's what I'm calling for you to do.

Ето какво ви приканвам да направите.

Remember the three traits of opportunity-makers.

Запомнете трите характерни черти на създателите на възможности.

Opportunity-makers keep honing their top strength

Те непрекъснато развиват най-силното си качество

and they become pattern seekers.

и се превръщат в търсачи на тенденции.

They get involved in different worlds than their worlds

Включват се в светове, различни от техния собствен,

so they're trusted and they can see those patterns,

затова се ползват с доверие и могат да видят тенденциите

and they communicate to connect

и общуват, за да се обединяват

around sweet spots of shared interest.

около приятни теми за споделен интерес.

So what I'm asking you is,

Затова ви моля –

the world is hungry.

светът има нужда.

I truly believe, in my firsthand experience,

Истински вярвам, от собствен опит,

the world is hungry for us

че светът копнее ние

to unite together as opportunity-makers

да се обединим като създатели на възможности

and to emulate those behaviors

и да се стремим към това поведение,

as so many of you already do —

както много от вас вече правят –

I know that firsthand —

знам това от личен опит –

and to reimagine a world

и да пресъздадем един свят,

where we use our best talents together

в който използваме талантите си заедно

more often to accomplish greater things together

по-често, за да постигнем съвместно по-големи неща,

than we could on our own.

отколкото бихме могли сами.

Just remember,

Просто помнете

as Dave Liniger once said,

думите на Дейв Линигър:

"You can't succeed

"Няма да успеете, ако сядате

coming to the potluck with only a fork."

на споделена трапеза само с вилица".

(Laughter)

(Смях)

Thank you very much.

Много ви благодаря.

Thank you. (Applause)

Благодаря ви. (Аплодисменти)