Kare Anderson: Be an opportunity maker

Translator: Alma A Reviewer: Helena Bedalli

I grew up

Qe ne vogeli

diagnosed as phobically shy,

me kane diagnostikuar me sociofobi,

and, like at least 20 other people

dhe si të paktën njëzet njerëz të tjerë

in a room of this size,

në një dhomë me këto pëmasa

I was a stutterer.

isha belbëzuese.

Do you dare raise your hand?

A guxoni të ngrini doren?

And it sticks with us. It really does stick with us,

Dhe qëndron me ne. Me të vërtetë qëndron me ne,

sepse kur ne trajtohemi në atë mënyrë,

because when we are treated that way,

ndonjëherë ndihemi të padukshëm,

we feel invisible sometimes,

te perjashtuar ose te pakonsideruar.

or talked around and at.

And as I started to look at people,

Dhe kur fillova të shikoja njerëzit,

which is mostly all I did,

gjë të cilën e beja më së shumti,

vura re se disa njerëz

I noticed that some people

donin me të vërtet vëmendje dhe njohje.

really wanted attention and recognition.

Remember, I was young then.

Më kujtohet, isha e re atëhere.

Atëhere, çfarë bënë ata?

So what did they do?

What we still do perhaps too often.

Ajo që ne bëjmë ndoshta shumë shpesh.

We talk about ourselves.

flasim për veten tonë.

And yet there are other people I observed

Dhe ka njerëz të tjerë të cilët i kam vëzhguar,

who had what I called a mutuality mindset.

që kishin atë që unë e quaja mendim reciprok.

In each situation, they found a way to talk about us

Në çdo situatë, ata gjenin një mënyrë për të folur rreth nesh

dhe të krijonin idene “ne”.

and create that "us" idea.

So my idea to reimagine the world

Kështu që ideja ime për të riimagjinuar botën

is to see it one where we all become

është ta shikojmë atë si një vend, ku të gjithë bëhemi

greater opportunity-makers with and for others.

mundësi - krijuesa më të mëdhenj, me dhe për të tjerët.

There's no greater opportunity

Nuk ka shanc më të madh

or call for action for us now

ose thirrje për veprim për ne tani,

than to become opportunity-makers

sesa të bëhemi mundësi - krijuesa

who use best talents together more often

të cilët së bashku përdorin talentet më të mira më shpesh

for the greater good

për një të mirë më të madhe

and accomplish things we couldn't have done on our own.

dhe të përmbushin gjëra që ne nuk mund t’i bënim vetë.

And I want to talk to you about that,

Dhe dua tju flas juve për këtë,

because even more than giving,

sepse më tepër sesa dhurimi,

even more than giving,

më tepër sesa dhurimi,

is the capacity for us to do something smarter

është kapaciteti për ne të bëjmë diçka më të zgjuar

together for the greater good

së bashku për një të mirë më të madhe

that lifts us both up

që na ngre bashkë

and that can scale.

e riprodhohet ne nje shkalle me te larte.

That's why I'm sitting here.

Ja përse jam këtu.

But I also want to point something else out:

Por gjithashtu dua të theksoj diçka tjetër:

Each one of you

Secili prej jush është

is better than anybody else at something.

më i zoti se çdokush tjetër për te bere diçka te caktuar.

That disproves that popular notion

Kjo e hedh poshtë atë shprehjen e famshme që,

that if you're the smartest person in the room,

nëse ti je më i zgjuari në këtë sallë,

atëherë je në sallën e gabuar.

you're in the wrong room.

(Të qeshura)

(Laughter)

So let me tell you about

Kështu që më lini t’ju tregoj

për një festë në Hollywood ku shkova para dy vjetësh,

a Hollywood party I went to a couple years back,

and I met this up-and-coming actress,

dhe takova një aktore të suksesshme,

dhe shumë shpejt folëm për diçka

and we were soon talking about something

that we both felt passionately about: public art.

për të cilën ne ndiheshim të dyja të apasionuara: arti publik.

And she had the fervent belief

Dhe ajo kishte besimin e zjarrtë

that every new building in Los Angeles

se çdo ndërtesë e re në Los Angeles

should have public art in it.

duhej të kishte artin publik në të.

She wanted a regulation for it,

Ajo donte një rregull për të,

and she fervently started —

dhe filloi zellshëm

who is here from Chicago? —

kush është këtu nga Cikago?

she fervently started talking about

ajo filloi të fliste zellshëm

these bean-shaped reflective sculptures

për ato skulptura në formën e fasules

in Millennium Park,

në Parkun Millenium,

dhe njerëzit i afroheshin

and people would walk up to it

dhe qeshnin nën reflektimin e tij,

and they'd smile in the reflection of it,

and they'd pose and they'd vamp

dhe pozonin, improvizonin

and they'd take selfies together,

dhe së bashku bënin foto

and they'd laugh.

dhe qeshnin.

Kur ajo fliste, më erdhi një ide në mendje.

And as she was talking, a thought came to my mind.

I said, "I know someone you ought to meet.

Dhe thashë “Njoh dikë të cilin duhet ta takosh.

Ai po largohet nga San Quentin për dy javë”

He's getting out of San Quentin in a couple of weeks" —

(Të qeshura)

(Laughter) —

“dhe ai ndan të njëjtën dëshirë të flaktë me ty

"and he shares your fervent desire

that art should engage and enable people to connect."

që arti duhet të bashkojë dhe t'ju jap mundësi njerëzve të lidhen”.

He spent five years in solitary,

Ai kaloi pesë vjet në burg,

dhe e takova atë sepse dhashë një fjalim në San Quentin,

and I met him because I gave a speech at San Quentin,

dhe ai është i artikuluar

and he's articulate

dhe i pashem sepse është muskuloz.

and he's rather easy on the eyes because he's buff.

He had workout regime he did every day.

Ai kishte një regjim stërvitjeje që e bënte çdo ditë.

(Laughter)

(Të qeshura)

I think she was following me at that point.

Mendova se ajo po më kuptonte mua në atë pikë.

I said, "He'd be an unexpected ally."

Thashë, “Ai do të ishte një aleat i papritur”.

And not just that. There's James. He's an architect

Dhe jo vetëm kaq. Ja ku është James. Ai është arkitekt,

and he's a professor, and he loves place-making,

eshtë profesor, dhe shume i apasionuar në krijimin e hapsirave piblike.

qe do thote të krijosh

and place-making is when you have

those mini-plazas and those urban walkways

ato mini-sheshet dhe ato vendkalimet urbane

të cilat janë të mbuluara me art,

and where they're dotted with art,

where people draw and come up and talk sometimes.

kur njerëzit vizatojnë, takohen dhe flasin shpesh.

Mendoj se ata do të ishin aleatë të mirë.

I think they'd make good allies.

And indeed they were.

Dhe në fakt ata ishin.

They met together. They prepared.

Ata u bashkuan. U pregatitën.

They spoke in front of the Los Angeles City Council.

Ata folën përpara Këshillit të Qytetit të Los Angeles.

And the council members not only passed the regulation,

Dhe anëtarët e këshillit jo vetëm e kaluan rregullin,

half of them came down and asked to pose with them afterwards.

gjysma e tyre zbritën dhe pyetën nëse mund të pozonin me ta paskësaj.

They were startling, compelling and credible.

Ata ishin befasues, imponues dhe të besueshëm.

You can't buy that.

Nuk mund ta blesh ketë.

Ajo që ju kërkoj juve të konsideroni

What I'm asking you to consider

is what kind of opportunity- makers we might become,

është se çfarë lloj mundësi-krijuesish mund të bëhemi,

because more than wealth

sepse më tepër sesa pasuria,

or fancy titles

ose tituj të zbukuruar

or a lot of contacts, it's our capacity to connect

ose shumë kontakte, është kapaciteti ynë të lidhemi

around each other's better side and bring it out.

rreth anës së mirë të njëri-tjetrit dhe ta shfaqim atë.

And I'm not saying this is easy,

Dhe nuk po them që është diçka e lehtë,

and I'm sure many of you have made the wrong moves too

dhe jam e sigurt që shumë prej jush kane bere gabime

about who you wanted to connect with,

se me cilin donit të lidheshit,

but what I want to suggest is,

por çfarë dua të sugjeroj është,

kjo është një mundësi.

this is an opportunity.

I started thinking about it

Fillova të mendoja rreth kësaj

më parë kur isha reportere e Wall Street Journal

way back when I was a Wall Street Journal reporter

and I was in Europe and I was supposed to cover trends

dhe isha në Europë ku duhej të mbuloja tendenca

and trends that transcended business

dhe tendenca që kapërcenin biznesin,

or politics or lifestyle.

politikën ose stilin e jetesës.

So I had to have contacts

Kështu që duhej të kisha kontakte

in different worlds very different than mine,

në botë shumë të ndryshme nga ajo e imja,

because otherwise you couldn't spot the trends.

sepse në të kundërt nuk mund t’i pikasje trendet.

And third, I had to write the story

Dhe e treta, duhej ta shkruaja historinë

in a way stepping into the reader's shoes,

në një mënyrë që t’i përshtatej lexuesit

so they could see how these trends could affect their lives.

ku ata mund të shikonin sesi këto trende ndikonin jetën e tyre.

That's what opportunity-makers do.

Kjo është ajo që mundësi-krijuesat bëjnë.

And here's a strange thing:

Dhe ka një gjë të çuditshme.

Unlike an increasing number of Americans

Ndryshe nga numri në rritje i amerikanëve

who are working and living and playing with people

të cilët punojnë, jetojnë dhe luajnë me njerëz

who think exactly like them

që mendojnë njesoj si ata

because we then become more rigid and extreme,

sepse pastaj ne bëhemi më të ngurtë dhe ekstremista,

opportunity-makers are actively seeking situations

ndërtuesit e mundësive kërkojnë papushim situata

with people unlike them,

me njerëz ndryshe nga vetja

and they're building relationships,

dhe ndërtojnë marrëdhenie

dhe për këtë arsye

and because they do that,

ata kanë marrëdhënie të besueshme

they have trusted relationships

ku mund të formojnë ekipin e duhur

where they can bring the right team in

and recruit them to solve a problem better and faster

dhe i rekrutojnë ata qe të zgjidhin një problem më mirë dhe më shpejt

and seize more opportunities.

dhe të mbërthejnë më shumë mundësi.

They're not affronted by differences,

Ata nuk pengohen nga ndryshimet,

they're fascinated by them,

ata janë të magjepsur nga ato,

and that is a huge shift in mindset,

dhe ky është një ndryshim i madh i perceptimit,

and once you feel it, you want it to happen a lot more.

dhe kur e ndjen atë, dëshiron që të ndodhe më shpesh.

This world is calling out for us to have a collective mindset,

Kjo botë po na thërret që të kemi një perceptim kolektiv,

and I believe in doing that.

dhe unë besoj në realizimin e saj.

It's especially important now.

Është veçanërisht e rëndësishme tani.

Why is it important now?

Përse është e rëndësishme tani?

Because things can be devised like drones

Sepse gjërat mund të bëhen të komanduara si dronët,

and drugs and data collection,

droga dhe mbledhja e të dhënave

and they can be devised by more people

dhe mund të jenë të komanduara nga më shumë njerëz

and cheaper ways for beneficial purposes

dhe mënyra më të lira për qëllime të dobishme

and then, as we know from the news every day,

dhe më pas, ashtu si ne dimë nga lajmet çdo ditë,

they can be used for dangerous ones.

ato mund të përdoren për qëllime të rrezikshme.

It calls on us, each of us,

Na thërret ne, secilin nga ne,

to a higher calling.

në një mision më të lartë.

But here's the icing on the cake:

Por pastaj është qershia mbi tortë:

It's not just the first opportunity

Nuk është thjesht mundësia e parë

that you do with somebody else

që ti bën me dikë tjetër

është ndoshta më e mira,

that's probably your greatest,

si një institucion apo individ.

as an institution or an individual.

It's after you've had that experience

Është pasi e keni patur atë eksperiencë

and you trust each other.

dhe ju besoni njëri - tjetrin.

It's the unexpected things

Janë gjërat e papritura

that you devise later on

që ti i krijon më vonë

you never could have predicted.

qe nuk i kishe parashikuar asnjëherë.

For example, Marty is the husband of that actress I mentioned,

Për shembull, Marti është burri i aktores të cilën unë e përmenda,

dhe ai po i shikonte ata kur po praktikoheshin,

and he watched them when they were practicing,

and he was soon talking to Wally,

dhe foli menjëhere me Uallin

my friend the ex-con,

mikun tim ish te dënuar,

about that exercise regime.

rreth regjimit të stërvitjes.

And he thought,

Ai mendoi,

I have a set of racquetball courts.

kam disa fusha roketballi.

That guy could teach it.

Ai mund të jepte mësim.

A lot of people who work there are members at my courts.

Shumë njerëz që punojnë atje janë anëtarë te fushat e mija.

They're frequent travelers.

Ata janë udhëtues të vazhdueshëm.

They could practice in their hotel room,

Ata mund të praktikoheshin në dhomat e tyre të hotelit,

no equipment provided.

pa patur pajisje.

That's how Wally got hired.

Ja se si u punësua Uolli.

Not only that, years later

Jo vetëm kaq, vite më vonë

he was also teaching racquetball.

ai jepte gjithashtu mësim në roketball.

Years after that,

Vite pas kësaj,

he was teaching the racquetball teachers.

ai u jepte mësim mësuesve te raketballit.

What I'm suggesting is, when you connect with people

Ajo që unë sugjeroj është se kur lidhesh me njerëz

around a shared interest and action,

rreth një interesi dhe veprimi të përbashkët,

you're accustomed to serendipitous

mësohesh me gjerat e bukura të rastësishme

things happening into the future,

që ndodhin në të ardhmen,

and I think that's what we're looking at.

dhe mendoj se kjo është ajo të cilën po kërkojmë.

We open ourselves up to those opportunities,

Ne i hapemi atyre mundësive

and in this room are key players in technology,

dhe në këtë sallë ka lojtarë kyc dhe teknologji,

key players who are uniquely positioned to do this,

lojtarë me rëndësi të cilët jane në pozicion unik per ta bërë këtë,

to scale systems and projects together.

të shkallëzojnë së bashku sisteme dhe projekte.

So here's what I'm calling for you to do.

Pra, ja se çfarë ju kërkoj të bëni.

Remember the three traits of opportunity-makers.

Kujtoni tre rrugët e mundësi-krijuesëve.

Opportunity-makers keep honing their top strength

Mundësi-krijuesit mprehin fuqinë e tyre më të madhe

and they become pattern seekers.

dhe bëhen kërkues modelesh.

They get involved in different worlds than their worlds

Ata përfshihen në botë të ndryshme nga ajo e tyre

so they're trusted and they can see those patterns,

kështu që ata janë të besueshëm dhe mund t'i shohin ato modele,

and they communicate to connect

dhe komunikojnë për tu lidhur

around sweet spots of shared interest.

ne pikat qendrore te interesave të përbashkëta.

So what I'm asking you is,

Ajo që unë po ju kërkoj është

the world is hungry.

se bota është e uritur.

I truly believe, in my firsthand experience,

Me të vertetë besoj, nga eksperienca ime direkte,

the world is hungry for us

që bota është e uritur për ne

to unite together as opportunity-makers

të bashkohemi si mundësi-krijuesa

and to emulate those behaviors

dhe t’i imitojme keto sjellje

as so many of you already do —

ashtu si bën shumica nga ju

I know that firsthand —

e njoh atë nga eksperienca

and to reimagine a world

dhe të riimagjinojmë një botë

where we use our best talents together

ku ne së bashku përdorim talentet tona më të mira

more often to accomplish greater things together

më shpesh për të përmbushur gjëra më të mëdha së bashku

than we could on our own.

sesa mund të bënim vetëm.

Just remember,

Vetëm mendoni

as Dave Liniger once said,

ashtu si tha njëherë Dave Liniger

“Nuk mund të kesh sukses

"You can't succeed

coming to the potluck with only a fork."

nëse vjen në një gosti vetëm me një pirun”.

(Laughter)

(Të qeshura)

Thank you very much.

Falemnderit shumë.

Thank you. (Applause)

Falemnderit. (Duartrokitje)