A glimpse of life on the road | Kitra Cahana

Перекладач: Olena Gapak Утверджено: Khrystyna Romashko

As a little girl, I always imagined

У дитинстві я завжди уявляла,

I would one day run away.

як одного дня я втечу.

From the age of six on,

Відтоді, як мені виповнилося 6 років,

I kept a packed bag with some clothes

я мала спакований наплічник із одягом

and cans of food tucked away

та їжею, надійно захований

in the back of a closet.

у ванній кімнаті.

There was a deep restlessness in me,

У мені зріла глибока занепокоєність,

a primal fear that I would fall prey

первісний страх стати жертвою життя,

to a life of routine and boredom.

сповненого одноманітності й нудьги.

And so, many of my early memories involved

Отже, більшість моїх дитячих спогадів повниться

intricate daydreams where I would walk across borders,

яскравими мріями, у яких я могла б перетинати кордони,

forage for berries,

харчуватися ягодами

and meet all kinds of strange people

й зустрічати усі типи диваків,

living unconventional lives on the road.

що живуть незвичним життям - у дорозі.

Years have passed, but many of the adventures

Минули роки, і безліч пригод,

I fantasized about as a child --

про які я фантазувала дитиною

traveling and weaving my way

(подорожувати й прокладати свій шлях

between worlds other than my own —

поміж світів, відмінних від мого власного), -

have become realities through my work

справдилися завдяки моїй роботі

as a documentary photographer.

фотографа-документаліста.

But no other experience has felt as true

Але жоден досвід не відображав так повно

to my childhood dreams

мої дитячі мрії,

as living amongst and documenting the lives

як життя поміж й документування життя

of fellow wanderers across the United States.

молодих мандрівників у різних куточках Сполучених Штатів.

This is the nomadic dream,

Це кочова мрія,

a different kind of American dream

незвичний різновид американської мрії,

lived by young hobos, travelers,

нею живуть молоді зайдисвіти, мандрівники,

hitchhikers, vagrants and tramps.

автостопники, подорожні й волоцюги.

In most of our minds,

В уяві більшості з нас

the vagabond is a creature from the past.

вічний мандрівник - це істота з минулого.

The word "hobo" conjures up an old

Слово "волоцюга" змушує уявляти

black and white image

старе чорно-біле фото

of a weathered old man covered in coal,

літнього чоловіка з обвітреною шкірою, вкритого вугільним пилом,

legs dangling out of a boxcar,

що сидить, звісивши ноги з вагона.

but these photographs are in color,

Але ці фотографії кольорові,

and they portray a community

вони зображують спільноту,

swirling across the country,

що вештається по всіх куточках країни;

fiercely alive and creatively free,

неймовірно живі та вигадливо вільні,

seeing sides of America that no one else

вони бачать ті частини Америки,

gets to see.

що недоступні іншим.

Like their predecessors, today's nomads

Як їхні попередники, сучасні кочівники

travel the steel and asphalt arteries

подорожують серед сталевих та асфальтових артерій

of the United States.

Сполучених Штатів.

By day, they hop freight trains, stick out their thumbs,

Вдень вони застрибують у вантажні потяги

and ride the highways with anyone

й прямують автострадами із будь-ким -

from truckers to soccer moms.

від далекобійників до мамочок дітей-футболістів.

By night, they sleep beneath the stars,

Вночі вони сплять під зірками,

huddled together with their packs of dogs,

туляться один до одного з усіма їхніми собаками,

cats and pet rats between their bodies.

котами та домашніми пацюками поміж.

Some travelers take to the road by choice,

Деякі мандрівники обрали дорогу самі,

renouncing materialism, traditional jobs

відреклися від матеріалізму, звичної роботи

and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.

та університетських ступенів в обмін на магію пригод.

Others come from the underbelly of society,

Інші прийшли з нижчих шарів суспільства,

never given a chance to mobilize upwards:

позбавлені шансу просунутися вгору:

foster care dropouts, teenage runaways escaping

вихідці з патронажних родин, підлітки-втікачі,

abuse and unforgiving homes.

що покинули жорстокі й непривітні домівки.

Where others see stories of privation

Там, де інші бачать історії нестатків

and economic failure,

та економічних невдач,

travelers view their own existence

мандрівники знаходять власний досвід існування

through the prism of liberation and freedom.

у звільненні та свободі.

They'd rather live off of the excess

Вони краще житимуть поза тим,

of what they view as a wasteful consumer society

у чому бачать марнотратне суспільство споживання,

than slave away at an unrealistic chance

ніж стануть в'язнями нереалістичної надії

at the traditional American dream.

на традиційну американську мрію.

They take advantage of the fact

Вони знаходять переваги у факті,

that in the United States,

що у Сполучених Штатах

up to 40 percent of all food ends up in the garbage

до 40 відсотків усієї їжі опиняється в смітниках, -

by scavenging for perfectly good produce

і дістають їжу чудової якості

in dumpsters and trash cans.

в сміттєвих баках та контейнерах.

They sacrifice material comforts in exchange

Вони жертвують матеріальним комфортом в обмін

for the space and the time to explore

на можливість та час досліджувати

a creative interior,

творчий простір,

to dream, to read, to work on music, art and writing.

мріяти, читати, створювати музику, малювати чи писати.

But there are many aspects to this life

Але в такому житті чимало

that are far from idyllic.

далеко не ідилічного.

No one loses their inner demons

Ніхто ще не позбавився своїх внутрішніх демонів,

by taking to the road.

просто вийшовши на дорогу.

Addiction is real, the elements are real,

Наркоманія реальна, шахраї реальні

freight trains maim and kill,

вантажні потяги калічать та вбивають,

and anyone who has lived on the streets can attest

і кожен, хто жив на вулиці, може свідчити

to the exhaustive list of laws

про вичерпний список законів,

that criminalize homeless existence.

що криміналізують життя без домівки.

Who here knows that in many cities

Хто з присутніх знає, що в багатьох містах

across the United States it is now illegal

Сполучених Штатів зараз незаконно

to sit on the sidewalk,

сидіти на тротуарах,

to wrap oneself in a blanket,

загортатися в ковдру,

to sleep in your own car,

спати у власній автівці,

to offer food to a stranger?

пропонувати їжу незнайомцеві?

I know about these laws because I've watched

Я знаю про ці закони, бо я бачила,

as friends and other travelers

як моїх друзів та інших подорожніх

were hauled off to jail or received citations

було затримано або попереджено

for committing these so-called crimes.

за скоєння цих так званих "злочинів".

Many of you might be wondering why anyone

Багато хто, певно, питається, заради чого людина

would choose a life like this,

може обрати життя такого штибу:

under the thumb of discriminatory laws,

із тиском дискримінаційних законів,

eating out of trash cans,

із їжею зі смітників,

sleeping under bridges,

ночівлею під мостами,

picking up seasonal jobs here and there.

пошуками тимчасового підробітку деінде.

The answer to such a question is as varied

Відповіді на це питання такі ж різноманітні,

as the people that take to the road,

як і люди, що обрали дорогу,

but travelers often respond with a single word:

але мандрівники завжди відповідають єдиним словом:

freedom.

свобода.

Until we live in a society where every human

Доки ми не житимемо в суспільстві, де кожному

is assured dignity in their labor

гарантована гідність у його праці,

so that they can work to live well,

щоб люди могли працювати й жити добре,

not only work to survive,

а не просто працювати заради виживання,

there will always be an element of those

завжди існуватимуть ті,

who seek the open road as a means of escape,

хто обирає відкриті шляхи як вихід,

of liberation and, of course, of rebellion.

як звільнення та, звісно, як протест.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)