A glimpse of life on the road | Kitra Cahana

Μετάφραση: Vivi Pitou Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

As a little girl, I always imagined

Από μικρό κορίτσι, πάντα φανταζόμουν

I would one day run away.

ότι μια μέρα θα μπορούσα να φύγω μακριά.

From the age of six on,

Από έξι χρονών,

I kept a packed bag with some clothes

έκρυβα μια τσάντα με λίγα ρούχα

and cans of food tucked away

και κονσέρβες με φαγητό

in the back of a closet.

στο πίσω μέρος μιας ντουλάπας.

There was a deep restlessness in me,

Υπήρχε μια ανησυχία βαθιά μέσα μου,

a primal fear that I would fall prey

ένας αρχέγονος φόβος, ότι θα ήμουν το θύμα

to a life of routine and boredom.

μιας ζωής γεμάτη με ρουτίνα και ανία.

And so, many of my early memories involved

Έτσι, πολλές από τις πρώτες μου αναμνήσεις

intricate daydreams where I would walk across borders,

περιλάμβαναν περίπλοκες ονειροπολήσεις

όπου περπατούσα κατά μήκος συνόρων,

forage for berries,

να ψάχνω για βατόμουρα,

and meet all kinds of strange people

και να συναντώ κάθε είδους περίεργους ανθρώπους

living unconventional lives on the road.

που ζούσαν μια ασυνήθη ζωή στο δρόμο.

Years have passed, but many of the adventures

Τα χρόνια πέρασαν, αλλά πολλές από τις περιπέτειες

I fantasized about as a child --

που φανταζόμουν όταν ήμουν παιδί

traveling and weaving my way

- να ταξιδεύω και να σχεδιάζω την πορεία μου

between worlds other than my own —

ανάμεσα σε κόσμους πέραν του δικού μου -

have become realities through my work

έχουν γίνει πραγματικότητα μέσω της δουλειάς μου

as a documentary photographer.

ως φωτορεπόρτερ.

But no other experience has felt as true

Αλλά καμία άλλη εμπειρία

δεν έμοιαζε τόσο αληθινή στα παιδικά μου όνειρα

to my childhood dreams

as living amongst and documenting the lives

όσο το να ζω ανάμεσα και να καταγράφω τις ζωές

of fellow wanderers across the United States.

περιπλανώμενων ανθρώπων σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.

This is the nomadic dream,

Αυτό είναι το όνειρο της νομάδας,

a different kind of American dream

ένα διαφορετικού είδους αμερικανικό όνειρο

lived by young hobos, travelers,

το οποίο πραγματοποίησαν άστεγοι, ταξιδευτές,

hitchhikers, vagrants and tramps.

λαθρεπιβάτες, περιπλανώμενοι και ζητιάνοι.

In most of our minds,

Οι περισσότεροι από εμάς

the vagabond is a creature from the past.

πιστεύουμε ότι ο περιπλανώμενος αποτελεί παρελθόν.

The word "hobo" conjures up an old

Η λέξη «αλήτης» μας θυμίζει μια παλιά, ασπρόμαυρη εικόνα

black and white image

of a weathered old man covered in coal,

από κάποιον ταλαίπωρο γέρο άνθρωπο γεμάτο με μουτζούρες,

legs dangling out of a boxcar,

με τα πόδια του να κρέμονται έξω από ένα βαγόνι,

but these photographs are in color,

αλλά αυτές οι φωτογραφίες είναι έγχρωμες,

and they portray a community

και απεικονίζουν μια κοινότητα

swirling across the country,

που περιτριγυρίζει σε όλη την χώρα,

fiercely alive and creatively free,

άκρως ζωντανή και δημιουργικά ελεύθερη,

seeing sides of America that no one else

έχοντας δει πλευρές της Αμερικής

gets to see.

που κανείς άλλος δεν έχει δει.

Like their predecessors, today's nomads

Όπως και οι προκάτοχοί τους, οι σημερινοί νομάδες

travel the steel and asphalt arteries

ταξιδεύουν στις γραμμές του τρένου

of the United States.

και στις οδικές αρτηρίες των Ηνωμένων Πολιτειών.

By day, they hop freight trains, stick out their thumbs,

Την ημέρα, πηδούν πάνω σε αμαξοστοιχίες,

κάνουν ωτοστόπ,

and ride the highways with anyone

και ταξιδεύουν με τον καθένα, από οδηγούς φορτηγών

from truckers to soccer moms.

By night, they sleep beneath the stars,

Τα βράδια, κοιμούνται κάτω από τα αστέρια,

huddled together with their packs of dogs,

μαζεμένοι όλοι παρέα με τις αγέλες των σκύλων τους,

cats and pet rats between their bodies.

τις γάτες και κατοικίδια ποντίκια ανάμεσα στα κορμιά τους.

Some travelers take to the road by choice,

Μερικοί βγαίνουν στον δρόμο από δική τους επιλογή,

renouncing materialism, traditional jobs

αποκηρύσσοντας τον υλισμό,

τις παραδοσιακές δουλειές και τα πτυχία,

and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.

με αντάλλαγμα μια δόση περιπέτειας.

Others come from the underbelly of society,

Άλλοι προέρχονται από το χαμηλό υπόβαθρο της κοινωνίας,

never given a chance to mobilize upwards:

που ποτέ δεν τους δόθηκε η ευκαιρία να ανέλθουν:

foster care dropouts, teenage runaways escaping

Παιδιά που εγκαταλείφθηκαν από ανάδοχες οικογένειες,

έφηβοι φυγάδες που δραπετεύουν από την κακοποίηση

abuse and unforgiving homes.

και από σπίτια που δεν τους συγχωρούν.

Where others see stories of privation

Εκεί που οι άλλοι βλέπουν ιστορίες στέρησης

and economic failure,

και οικονομικής αποτυχίας,

travelers view their own existence

οι ταξιδευτές βλέπουν την ύπαρξή τους μέσα από το πρίσμα

through the prism of liberation and freedom.

της απελευθέρωσης και της ελευθερίας.

They'd rather live off of the excess

Προτιμούν να ζήσουν από το πλεόνασμα

of what they view as a wasteful consumer society

αυτού που θεωρούν μια καταναλωτική κοινωνία σπατάλης,

than slave away at an unrealistic chance

παρά να γίνουν υπόδουλοι μιας ουτοπικής ευκαιρίας

at the traditional American dream.

για το παραδοσιακό αμερικανικό όνειρο.

They take advantage of the fact

Εκμεταλλεύονται το γεγονός ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες,

that in the United States,

up to 40 percent of all food ends up in the garbage

πάνω από το 40 τοις εκατό των τροφίμων

καταλήγει στα σκουπίδια,

by scavenging for perfectly good produce

και αναζητούν προϊόντα που εξακολουθούν να είναι καλά,

in dumpsters and trash cans.

στις χωματερές και τους σκουπιδοτενεκέδες.

They sacrifice material comforts in exchange

Θυσιάζουν τις υλικές ανέσεις

με αντάλλαγμα το χώρο και το χρόνο

for the space and the time to explore

a creative interior,

για να εξερευνήσουν έναν δημιουργικό εσωτερικό χώρο,

to dream, to read, to work on music, art and writing.

να ονειρευτούν, να διαβάσουν,

να εργαστούν με τη μουσική, την τέχνη και το γράψιμο.

But there are many aspects to this life

Αλλά υπάρχουν πολλές πτυχές αυτής της ζωής

that are far from idyllic.

που μόνο ειδυλλιακές δεν είναι.

No one loses their inner demons

Κανείς δεν χάνει τους εσωτερικούς του δαίμονες

by taking to the road.

βγαίνοντας στο δρόμο.

Addiction is real, the elements are real,

Η εξάρτηση είναι πραγματική, τα στοιχεία είναι πραγματικά,

freight trains maim and kill,

οι αμαξοστοιχίες ακρωτηριάζουν και σκοτώνουν,

and anyone who has lived on the streets can attest

και όποιος έχει ζήσει στους δρόμους

μπορεί να επιβεβαιώσει την εξαντλητική λίστα των νόμων

to the exhaustive list of laws

that criminalize homeless existence.

που ενοχοποιούν την ύπαρξη των αστέγων.

Who here knows that in many cities

Ποιος από εσάς γνωρίζει πως σε πολλές πόλεις των ΗΠΑ

across the United States it is now illegal

θεωρείται παράνομο πλέον να κάθεσαι στο πεζοδρόμιο,

to sit on the sidewalk,

to wrap oneself in a blanket,

να τυλίγεσαι με κουβέρτα,

to sleep in your own car,

να κοιμάσαι στο αυτοκίνητό σου,

to offer food to a stranger?

να προσφέρεις φαγητό σε έναν άγνωστο;

I know about these laws because I've watched

Γνωρίζω για αυτούς τους νόμους

as friends and other travelers

καθώς έχω δει φίλους και άλλους ταξιδευτές

were hauled off to jail or received citations

να μπαίνουν στη φυλακή ή να τους δίνουν κλήσεις

for committing these so-called crimes.

για την διάπραξη τέτοιων λεγόμενων εγκλημάτων.

Many of you might be wondering why anyone

Πολλοί από εσάς θα αναρωτιέστε

γιατί κάποιος θα επέλεγε να ζήσει έτσι,

would choose a life like this,

under the thumb of discriminatory laws,

υπό τον έλεγχο νόμων που εισάγουν διακρίσεις,

eating out of trash cans,

να τρώει από τους σκουπιδοτενεκέδες,

sleeping under bridges,

να κοιμάται κάτω από γέφυρες,

picking up seasonal jobs here and there.

πιάνοντας εποχιακές δουλειές εδώ κι εκεί.

The answer to such a question is as varied

Η απάντηση σε μια τέτοια ερώτηση ποικίλει τόσο

as the people that take to the road,

όσο και οι άνθρωποι που βγαίνουν στο δρόμο,

but travelers often respond with a single word:

αλλά οι ταξιδευτές πάντα απαντούν με μια μόνο λέξη:

freedom.

Ελευθερία.

Until we live in a society where every human

Μέχρι να ζήσουμε σε μια κοινωνία όπου κάθε άνθρωπος

is assured dignity in their labor

θα έχει εξασφαλισμένη μια αξιοπρεπή εργασία,

so that they can work to live well,

έτσι ώστε να μπορέσει να εργαστεί για να ζήσει καλά,

not only work to survive,

και όχι μόνο να εργάζεται για να επιβιώσει,

there will always be an element of those

πάντα θα υπάρχουν εκείνοι

who seek the open road as a means of escape,

που θα αναζητούν τον ανοιχτό δρόμο ως ένα μέσον διαφυγής,

of liberation and, of course, of rebellion.

ελευθερίας και, φυσικά, επανάστασης.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)