A glimpse of life on the road | Kitra Cahana

Översättare: Annika Bidner Granskare: Anders Björk

As a little girl, I always imagined

Som liten flicka tänkte jag mig alltid

I would one day run away.

att jag en dag skulle rymma hemifrån.

From the age of six on,

Från sex års ålder

I kept a packed bag with some clothes

hade jag en packad väska som innehöll lite kläder

and cans of food tucked away

och några matkonserver

in the back of a closet.

längst bak i en garderob.

There was a deep restlessness in me,

Det fanns en sådan rastlöshet i mig,

a primal fear that I would fall prey

en djup rädsla att jag skulle falla offer

to a life of routine and boredom.

för ett liv fullt av rutiner och tristess.

And so, many of my early memories involved

Så många av mina tidiga minnen

intricate daydreams where I would walk across borders,

innehöll komplicerade dagdrömmar där jag korsade gränser,

forage for berries,

letade efter bär,

and meet all kinds of strange people

och mötte alla slags underliga människor

living unconventional lives on the road.

som levde okonventionella liv på drift.

Years have passed, but many of the adventures

Det har gått många år, men många av de äventyr

I fantasized about as a child --

som jag drömde om som barn -

traveling and weaving my way

att resa och att växa in

between worlds other than my own —

i andra världar än min egen -

have become realities through my work

har blivit verklighet genom mitt jobb

as a documentary photographer.

som dokumentärfotograf.

But no other experience has felt as true

Men ingen annan erfarenhet har känts så nära

to my childhood dreams

mina barndoms drömmar

as living amongst and documenting the lives

som när jag levde bland och dokumenterade

of fellow wanderers across the United States.

andra vandrare över hela USA.

This is the nomadic dream,

Det här är den nomadiska drömmen,

a different kind of American dream

en annan slags amerikansk dröm

lived by young hobos, travelers,

som levs av unga luffare, resande,

hitchhikers, vagrants and tramps.

liftare, tiggare och vagabonder.

In most of our minds,

För de flesta av oss

the vagabond is a creature from the past.

är vagabonden en figur från förr.

The word "hobo" conjures up an old

Ordet "luffare" ger oss

black and white image

en gammal svartvit bild

of a weathered old man covered in coal,

av en gammal väderbiten man täckt av kol,

legs dangling out of a boxcar,

men benen dinglande från en godsvagn,

but these photographs are in color,

men det här är färgbilder,

and they portray a community

och de porträtterar ett samhälle

swirling across the country,

som drar över landet,

fiercely alive and creatively free,

intensivt levande och med fri kreativitet

seeing sides of America that no one else

som visar sidor av USA

gets to see.

som ingen annan får se.

Like their predecessors, today's nomads

Som sina föregångare

reser dagens nomader

travel the steel and asphalt arteries

längs USA:s stål- och asfaltsartärer.

of the United States.

By day, they hop freight trains, stick out their thumbs,

På dagen hoppar de på godståg, håller upp tummen,

and ride the highways with anyone

och åker på motorvägarna

med vilken tradarchaffis eller småbarnsmamma som helst.

from truckers to soccer moms.

By night, they sleep beneath the stars,

På natten sover de under stjärnorna,

huddled together with their packs of dogs,

ihopkrupna tillsammans med sin hundflock,

cats and pet rats between their bodies.

med sina tama katter och råttor mellan sig.

Some travelers take to the road by choice,

Vissa resande ger sig ut på vägarna självmant,

renouncing materialism, traditional jobs

tar avstånd från materialism, vanliga jobb

and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.

och universitetutbildningar i utbyte mot äventyrets spänning.

Others come from the underbelly of society,

Andra kommer från samhällets skuggsida,

never given a chance to mobilize upwards:

och har aldrig getts chansen att röra sig uppåt:

foster care dropouts, teenage runaways escaping

övergivna fosterbarn, tonåringar som rymt

abuse and unforgiving homes.

från misshandel och oförlåtande hem.

Where others see stories of privation

Där andra ser historier om misär

and economic failure,

och ekonomiskt misslyckande

travelers view their own existence

ser resande sin existens

through the prism of liberation and freedom.

genom frigörelsens och frihetens glasögon.

They'd rather live off of the excess

De lever hellre av överflödet

of what they view as a wasteful consumer society

från vad de anser vara ett slösaktigt konsumtionssamhälle

than slave away at an unrealistic chance

än att slava för en orealistisk chans

at the traditional American dream.

att uppnå den traditionella amerikanska drömmen.

They take advantage of the fact

De drar nytta av att det faktum

that in the United States,

att 40 procent av all maten i USA

up to 40 percent of all food ends up in the garbage

hamnar i soporna,

by scavenging for perfectly good produce

och de rotar fram fullt ätliga varor

in dumpsters and trash cans.

i containrar och soptunnor.

They sacrifice material comforts in exchange

De offrar materiella fördelar i utbyte mot

for the space and the time to explore

plats och tid att utforska

a creative interior,

sitt kreativa inre,

to dream, to read, to work on music, art and writing.

att drömma, att läsa, att skapa musik, konst och litteratur.

But there are many aspects to this life

Men det finns många aspekter av det här livet

that are far from idyllic.

som inte alls är idylliska.

No one loses their inner demons

Ingen blir av med sina inre demoner

by taking to the road.

genom att ge sig ut på vägarna.

Addiction is real, the elements are real,

Beroende är verkligt, väder och vind är verkliga,

freight trains maim and kill,

godståg lemlästar och dödar,

and anyone who has lived on the streets can attest

och alla som har levt på gatan kan intyga

to the exhaustive list of laws

hur många lagar det finns

that criminalize homeless existence.

som kriminaliserar hemlösa.

Who here knows that in many cities

Visste ni att det i många städer

across the United States it is now illegal

över USA nu är olagligt

to sit on the sidewalk,

att sitta ner på trottoaren,

to wrap oneself in a blanket,

att vira in sig i en filt,

to sleep in your own car,

att sova i sin egen bil,

to offer food to a stranger?

att ge mat till en främling?

Jag vet om de här lagarna för jag har sett

I know about these laws because I've watched

as friends and other travelers

när vänner och andra resande

were hauled off to jail or received citations

har kastats i fängelse eller fått varningar

for committing these so-called crimes.

för att ha begått dessa så kallade brott.

Many of you might be wondering why anyone

Många av er kanske undrar varför någon

would choose a life like this,

skulle välja ett sånt här liv,

under the thumb of discriminatory laws,

utsatt för diskriminerande lagar,

eating out of trash cans,

att få äta ur soptunnor,

sleeping under bridges,

sova under broar,

picking up seasonal jobs here and there.

ta säsongsjobb här och där.

The answer to such a question is as varied

Frågan har lika många svar

as the people that take to the road,

som antalet människor som ger sig ut på vägarna,

but travelers often respond with a single word:

men de resande svarar ofta med ett enda ord:

freedom.

frihet.

Until we live in a society where every human

Innan vi lever i ett samhälle där varje människa

is assured dignity in their labor

är garanterad ett värdigt arbete

so that they can work to live well,

så att de kan leva gott,

not only work to survive,

inte bara överleva,

there will always be an element of those

kommer det alltid finnas personer

who seek the open road as a means of escape,

som söker sig ut på vägarna för att fly,

of liberation and, of course, of rebellion.

för att söka frihet, och för att protestera.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)