A glimpse of life on the road | Kitra Cahana

Translator: Šarūnė Mat Reviewer: Monika Ciurlionyte

As a little girl, I always imagined

Kai buvau maža, vis įsivaizduodavau,

I would one day run away.

kad vieną dieną pabėgsiu.

From the age of six on,

Nuo tada, kai suėjo šešeri,

I kept a packed bag with some clothes

visuomet turėjau pasiruošusi kuprinę su drabužiais

and cans of food tucked away

ir paslėpusi konservų skardinių

in the back of a closet.

giliai spintoje.

There was a deep restlessness in me,

Nenustygau vietoje,

a primal fear that I would fall prey

bijojau, kad tapsiu rutinos

to a life of routine and boredom.

ir nuobodulio grobiu.

And so, many of my early memories involved

Todėl daugumoje mano vaikystės prisiminimų

intricate daydreams where I would walk across borders,

įvairūs užsisvajojimai, kuriuose aš kertu sienas,

forage for berries,

ieškau uogų,

and meet all kinds of strange people

sutinku visokiausius keistuolius -

living unconventional lives on the road.

nesuvaržytus, gyvenančius kelyje.

Years have passed, but many of the adventures

Metai bėgo, tačiau dauguma nuotykių,

I fantasized about as a child --

apie kuriuos svajojau būdama maža -

traveling and weaving my way

keliauti ir kloti savo kelią

between worlds other than my own —

tarp kitų pasaulių, ne tik mano vienos -

have become realities through my work

tapo realybe, kai tapau

as a documentary photographer.

dokumentikos fotografe.

But no other experience has felt as true

Bet joks kitas potyris nebuvo toks artimas

to my childhood dreams

mano vaikystės svajonėms,

as living amongst and documenting the lives

kaip kad gyvenimas kartu su keliautojais sutiktais JAV

of fellow wanderers across the United States.

ir jų kasdienybės fotografavimas.

This is the nomadic dream,

Tai klajokliška svajonė,

a different kind of American dream

kitokia amerikietiška svajonė,

lived by young hobos, travelers,

kurią pasirenka jauni benamiai, keliautojai,

hitchhikers, vagrants and tramps.

tranzuotojai, bastūnai ir valkatos.

In most of our minds,

Dauguma galvojame,

the vagabond is a creature from the past.

kad bastūnas - praeities sutvėrimas.

The word "hobo" conjures up an old

Žodis "klajoklis" vaizduotėje nupiešia seną

black and white image

juodai baltą vaizdą, kuriame

of a weathered old man covered in coal,

pajuodęs nuo anglies, nugairintu veidu vyriškis,

legs dangling out of a boxcar,

tabaluojantis kojomis sėdėdamas vagone,

but these photographs are in color,

tačiau šios nuotraukos spalvotos,

and they portray a community

jos parodo per visą šalį

swirling across the country,

klajojančią bendruomenę -

fiercely alive and creatively free,

be galo gyvybingą ir kūrybiškai laisvą,

seeing sides of America that no one else

matančią tas Amerikos dalis, kurių niekas kitas

gets to see.

nemato.

Like their predecessors, today's nomads

Kaip ir jų pirmtakai, dabartiniai klajokliai

travel the steel and asphalt arteries

keliauja geležinėmis ir betoninėmis

of the United States.

JAV arterijomis.

By day, they hop freight trains, stick out their thumbs,

Dienomis jie įšoka į krovininius traukinius, pakelia nykštį

and ride the highways with anyone

ir važiuoja su tuo, kas pasitaiko -

from truckers to soccer moms.

nuo sunkvežimių vairuotojų iki paprastų moteriškių.

By night, they sleep beneath the stars,

Naktimis miega po žvaigždėmis,

huddled together with their packs of dogs,

susispaudę su savo šunimis, katėmis,

cats and pet rats between their bodies.

naminėmis žiurkėmis.

Some travelers take to the road by choice,

Kai kurie keliautojai pasirenka kelią

renouncing materialism, traditional jobs

tarsi boikotuodami materializmą, tradicinius darbus,

and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.

universitetinį išsilavinimą tam, kad gautų nuotykių gūsį.

Others come from the underbelly of society,

Kiti ateina iš žemesniojo visuomenės sluoksnio,

never given a chance to mobilize upwards:

niekada nė neturėję šanso pakilti aukščiau:

foster care dropouts, teenage runaways escaping

globos namų atstumtieji, paaugliai, bėgantys nuo prievartos ir

abuse and unforgiving homes.

neatleidžiančių namų.

Where others see stories of privation

Ten, kur kiti mato nepritekliaus

and economic failure,

ir ekonominių nesėkmių istorijas,

travelers view their own existence

patys keliauninkai mato savo egzistenciją

through the prism of liberation and freedom.

pro išsilaisvinimo ir laisvės prizmę.

They'd rather live off of the excess

Jie verčiau gyvens ne pertekime, kurį

of what they view as a wasteful consumer society

jie mato kaip viską švaistančią vartotojišką visuomenę,

than slave away at an unrealistic chance

ir nevergaus nerealistiškai

at the traditional American dream.

tradicinei amerikietiškai svajonei.

They take advantage of the fact

Jie pasinaudoja faktu,

that in the United States,

kad JAV

up to 40 percent of all food ends up in the garbage

iki 40 proc. maisto atsiduria konteineriuose

by scavenging for perfectly good produce

ir rausiasi juose ieškodami

in dumpsters and trash cans.

puikios kokybės produkcijos.

They sacrifice material comforts in exchange

Jie paaukoja meterialinį komfortą tam,

for the space and the time to explore

kad gautų erdvės ir laiko tyrinėti

a creative interior,

savo kūrybines erdves,

to dream, to read, to work on music, art and writing.

svajoti, skaityti, rašyti, dirbti su menu ir muzika.

But there are many aspects to this life

Bet šis gyvenimo būdas turi daug aspektų,

that are far from idyllic.

kurie yra toli nuo idilės.

No one loses their inner demons

Niekas neatsikrato savo ydų

by taking to the road.

tiesiog išeidami į kelią.

Addiction is real, the elements are real,

Priklausomybės tikros, stichijos tikros,

freight trains maim and kill,

suluošinimas ir žudynės krovininiuose traukiniuose -

and anyone who has lived on the streets can attest

visi, kurie gyveno gatvėse, gali paliudyti

to the exhaustive list of laws

apie išsamius įstatymų sąrašus,

that criminalize homeless existence.

kurie benamių egzistavimą paverčia nusikaltimu.

Who here knows that in many cities

Kiek iš jūsų žino,

across the United States it is now illegal

kad daugelyje JAV miestų dabar yra uždrausta

to sit on the sidewalk,

sėdėti ant šaligatvio,

to wrap oneself in a blanket,

susisukti į pledą,

to sleep in your own car,

miegoti savo mašinoje,

to offer food to a stranger?

pasiūlyti maisto nepažįstamajam?

I know about these laws because I've watched

Aš žinau apie šiuos įstatymus, nes mačiau,

as friends and other travelers

kaip draugai ir kiti keliautojai

were hauled off to jail or received citations

sėdo už grotų arba gavo įspėjimus,

for committing these so-called crimes.

nes įvykdė šiuos "nusikaltimus".

Many of you might be wondering why anyone

Daugelis iš jūsų turbūt svarsto, kodėl kas nors

would choose a life like this,

apskritai rinktųsi tokį gyvenimą -

under the thumb of discriminatory laws,

tarp daugybės diskriminuojančių įstatymų,

eating out of trash cans,

valgant maistą iš šiukšliadėžių,

sleeping under bridges,

miegant po tiltais,

picking up seasonal jobs here and there.

dirbant sezoninius darbus šen bei ten.

The answer to such a question is as varied

Atsakymas į šį klausimą gali skirtis,

as the people that take to the road,

kaip skiriasi ir žmonės sutinkami kelyje,

but travelers often respond with a single word:

bet keliautojai dažnai atsako vienu žodžiu:

freedom.

laisvė.

Until we live in a society where every human

Kol negyvename visuomenėje, kurioje kiekvienam žmogui

is assured dignity in their labor

yra užtikrintas orumas dirbant,

so that they can work to live well,

kad jie galėtų dirbti ir gyventi,

not only work to survive,

o ne tik dirbti ir išgyventi,

there will always be an element of those

tol atsiras tokių,

who seek the open road as a means of escape,

kurie į kelią žiūrės kaip į pabėgimą,

of liberation and, of course, of rebellion.

išsilaisvinimą ir, be abejo, maištą.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)