A glimpse of life on the road | Kitra Cahana

Tłumaczenie: Małgosia Makowska Korekta: Kacper Borowiecki

As a little girl, I always imagined

Jako dziewczynka wyobrażałam sobie,

I would one day run away.

że pewnego dnia ucieknę.

From the age of six on,

Odkąd skończyłam 6 lat,

I kept a packed bag with some clothes

miałam spakowany plecak z ciuchami

and cans of food tucked away

i puszki z jedzeniem

in the back of a closet.

schowane na dnie szafy.

There was a deep restlessness in me,

Był we mnie głęboki niepokój, lęk,

a primal fear that I would fall prey

że padnę ofiarą życia w rutynie i nudzie.

to a life of routine and boredom.

And so, many of my early memories involved

Dużo moich wspomnień z dzieciństwa

intricate daydreams where I would walk across borders,

zawiera zawiłe sny na jawie, w których przemierzam granice

forage for berries,

poszukując leśnych owoców

and meet all kinds of strange people

i poznaję dziwnych ludzi

living unconventional lives on the road.

prowadzących niekonwencjonalny, koczowniczy styl życia.

Years have passed, but many of the adventures

Lata minęły, a wiele przygód,

I fantasized about as a child --

o których śniłam jako dziecko,

traveling and weaving my way

podróżując i snując się pomiędzy światami innymi od mojego,

between worlds other than my own —

have become realities through my work

zostało zrealizowanych dzięki mojej pracy dokumentalistki.

as a documentary photographer.

But no other experience has felt as true

Żadne inne doświadczenie nie było tak podobne

to my childhood dreams

do moich marzeń z dzieciństwa,

as living amongst and documenting the lives

jak dokumentowanie stylu życia

of fellow wanderers across the United States.

włóczęgów w Stanach Zjednoczonych.

This is the nomadic dream,

To jest właśnie sen wędrowców,

a different kind of American dream

inna wersja amerykańskiego snu,

lived by young hobos, travelers,

sposób życia młodych bezdomnych,

podróżników, autostopowiczów, włóczęgów i kloszardów.

hitchhikers, vagrants and tramps.

In most of our minds,

Dla większości z nas

the vagabond is a creature from the past.

postać wędrowca jest reliktem przeszłości.

The word "hobo" conjures up an old

Wyraz "włóczęga" przywołuje na myśl

black and white image

starą, biało-czarną fotografię

of a weathered old man covered in coal,

postarzałego mężczyzny pokrytego węglem,

legs dangling out of a boxcar,

z nogami zwisającymi z brzegu wagonu,

but these photographs are in color,

ale te zdjęcia są w kolorze,

and they portray a community

przedstawiają społeczność

swirling across the country,

rozpowszechnioną w całym kraju,

fiercely alive and creatively free,

nieustannie aktywną i kreatywnie wolną,

seeing sides of America that no one else

obserwującą oblicza Ameryki,

gets to see.

jakich nikt inny nie ma okazji zobaczyć.

Like their predecessors, today's nomads

Podobnie jak ich przodkowie, współcześni wędrowcy

travel the steel and asphalt arteries

podążają stalowymi i asfaltowymi ścieżkami Stanów Zjednoczonych.

of the United States.

By day, they hop freight trains, stick out their thumbs,

W dzień zeskakują z pociągów towarowych, wystawiają uniesione kciuki

and ride the highways with anyone

i przemierzają autostrady z kim bądź,

from truckers to soccer moms.

od kierowców ciężarówek do matek z dziećmi.

By night, they sleep beneath the stars,

W nocy śpią pod rozgwieżdżonym niebem,

huddled together with their packs of dogs,

wtuleni w stada psów,

cats and pet rats between their bodies.

z kotami i udomowionymi szczurami pomiędzy swoimi ciałami.

Some travelers take to the road by choice,

Dla niektórych życie koczownika to wybór,

renouncing materialism, traditional jobs

odrzucenie materializmu, tradycyjnej pracy

and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.

i akademickich dyplomów w zamian za odrobinę przygody.

Others come from the underbelly of society,

Inni pochodzą z nizin społecznych

never given a chance to mobilize upwards:

i nigdy nie dostali szansy na wyrwanie się stamtąd.

foster care dropouts, teenage runaways escaping

Sieroty i nastolatki uciekające

abuse and unforgiving homes.

przed prześladowaniem i bezlitosnym otoczeniem.

Where others see stories of privation

Tam, gdzie inni widzą historie o ubóstwie

and economic failure,

i porażce ekonomicznej,

travelers view their own existence

podróżnicy widzą swoją własną egzystencję przez pryzmat wyzwolenia i wolności.

through the prism of liberation and freedom.

They'd rather live off of the excess

Oni wybierają życie bez nadmiaru,

of what they view as a wasteful consumer society

odrzucają zwyczaje rozrzutnego, konsumpcyjnego społeczeństwa,

than slave away at an unrealistic chance

nie dają się zniewolić mrzonce tradycyjnego amerykańskiego snu.

at the traditional American dream.

They take advantage of the fact

Wykorzystują fakt,

that in the United States,

że w Stanach Zjednoczonych

up to 40 percent of all food ends up in the garbage

40% żywności kończy na śmietniku,

by scavenging for perfectly good produce

przeszukując kontenery i śmietniki w poszukiwaniu dobrych jeszcze produktów,

in dumpsters and trash cans.

They sacrifice material comforts in exchange

Poświęcają komfort materialny,

for the space and the time to explore

zyskując przestrzeń i czas

a creative interior,

na odkrywanie swojego kreatywnego wnętrza,

to dream, to read, to work on music, art and writing.

na marzenie, czytanie, pisanie, tworzenie muzyki i malowanie.

But there are many aspects to this life

Jednak wiele aspektów takiego życia jest dalekich od ideału.

that are far from idyllic.

No one loses their inner demons

Wyruszając w podróż, nie pozbywamy się wewnętrznych demonów.

by taking to the road.

Addiction is real, the elements are real,

Uzależnienie jest prawdziwe, przestępczość jest prawdziwa,

freight trains maim and kill,

jazda pociągiem towarowym może skońćzyć się ranami i śmiercią.

and anyone who has lived on the streets can attest

Każdy, kto mieszkał na ulicy, może wskazać

to the exhaustive list of laws

niewyczerpaną listę przepisów delegalizujących życie bezdomnych.

that criminalize homeless existence.

Who here knows that in many cities

Kto z was zdaje sobie sprawę, że w wielu amerykańskich miastach

across the United States it is now illegal

nielegalne jest:

to sit on the sidewalk,

siedzenie na krawężniku,

to wrap oneself in a blanket,

okrywanie się kocem,

to sleep in your own car,

spanie we własnym samochodzie,

to offer food to a stranger?

zaoferowanie jedzenia nieznajomemu?

I know about these laws because I've watched

Poznałam te przepisy, gdyż widziałam,

as friends and other travelers

jak moi koledzy i inni podróżnicy

were hauled off to jail or received citations

byli wtrącani do więzienia albo dostawali mandaty

for committing these so-called crimes.

za popełnienie tych tak zwanych przestępstw.

Many of you might be wondering why anyone

Wielu z was może się zastanawiać, dlaczego ktokolwiek wybrałby życie

would choose a life like this,

under the thumb of discriminatory laws,

pod kontrolą dyskryminującego prawa,

eating out of trash cans,

zjadając resztki ze śmieci,

sleeping under bridges,

śpiąc pod mostem,

picking up seasonal jobs here and there.

i od czasu do czasu wykonując prace sezonowe.

The answer to such a question is as varied

Odpowiedź na to pytanie jest tak różna,

as the people that take to the road,

jak różni są ludzie wybierający koczownicze życie,

but travelers often respond with a single word:

ale często odpowiadają oni jednym słowem:

freedom.

wolność.

Until we live in a society where every human

Dopóki nie żyjemy w społeczeństwie,

w którym każdy człowiek ma zapewnioną godną pracę,

is assured dignity in their labor

so that they can work to live well,

może pracować, aby dobrze żyć,

not only work to survive,

a nie tylko pracować, aby przetrwać,

there will always be an element of those

zawsze znajdzie się odsetek tych,

who seek the open road as a means of escape,

dla których wędrówka jest formą ucieczki,

of liberation and, of course, of rebellion.

wyzwolenia i oczywiście sprzeciwu.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)