A glimpse of life on the road | Kitra Cahana

Překladatel: Nicole Minichová Korektor: Martin Ovčaří

As a little girl, I always imagined

Jako malá jsem si vždy představovala,

I would one day run away.

že jednou uteču pryč.

From the age of six on,

Od svých šesti let

I kept a packed bag with some clothes

jsem měla nabalenou tašku s oblečením

and cans of food tucked away

a plechovkami jídla schovanou

in the back of a closet.

někde vzadu ve skříni.

There was a deep restlessness in me,

Byl ve mě obrovský neklid,

a primal fear that I would fall prey

surový strach, že bych padla za oběť

to a life of routine and boredom.

rutinnímu životu a nudě.

And so, many of my early memories involved

A tak, mnoho mých raných vzpomínek zahrnovalo

intricate daydreams where I would walk across borders,

spletité snění, kde bych přecházela hranice,

forage for berries,

pídila se po potravě,

and meet all kinds of strange people

a potkávala nespočet zvláštních lidí,

living unconventional lives on the road.

kteří vedou netradiční životy na cestě.

Years have passed, but many of the adventures

Léta ubíhala, ale mnoho z dobrodružství,

I fantasized about as a child --

o kterých jsem snila jakožto dítě --

traveling and weaving my way

cestování a budování si vlastní cesty

between worlds other than my own —

mezi světy jinými než je můj vlastní --

have become realities through my work

se staly skutečností skrz moji práci

as a documentary photographer.

dokumentární fotografky.

But no other experience has felt as true

Ale žádná jiná zkušenost nebyla tak věrná

to my childhood dreams

mým dětským snům,

as living amongst and documenting the lives

jako žití a dokumentování životů

of fellow wanderers across the United States.

mezi poutníky po celých Spojených státech.

This is the nomadic dream,

Tohle je nomádský sen,

a different kind of American dream

trochu jiná forma amerického snu

lived by young hobos, travelers,

žitá mladými vandráky, cestovateli,

hitchhikers, vagrants and tramps.

stopaři, tuláky a trampy.

In most of our minds,

Většinou si představíme

the vagabond is a creature from the past.

tuláka jako bytost z minulosti.

The word "hobo" conjures up an old

Slovo "vandrák" vyčaruje starý,

black and white image

černobílý obrázek

of a weathered old man covered in coal,

starého ošlehaného muže umazaného uhlím

legs dangling out of a boxcar,

s nohami visícími z povozu,

but these photographs are in color,

ale tyto fotografie jsou barevné,

and they portray a community

a zobrazují komunitu,

swirling across the country,

která víří zemí

fiercely alive and creatively free,

s divokou živostí a tvořivou volností,

seeing sides of America that no one else

střetávajíce se s kouty Ameriky, jež nikdo jiný

gets to see.

nikdy neuzří.

Like their predecessors, today's nomads

Tak jako jejich předci, dnešní kočovníci

travel the steel and asphalt arteries

cestují po ocelových a asfaltových tepnách

of the United States.

Spojených států.

By day, they hop freight trains, stick out their thumbs,

Ve dne skáčou na nákladní vlaky, vystrkují palce,

and ride the highways with anyone

a jedou po dálnici s kýmkoli

from truckers to soccer moms.

od náklaďáků po maminky s dětmi.

By night, they sleep beneath the stars,

Po nocích dřímají pod širákem,

huddled together with their packs of dogs,

schouleni se svojí smečkou psů,

cats and pet rats between their bodies.

koček a chovných krys u svého těla.

Some travelers take to the road by choice,

Někteří cestovatelé se uchylují k ulici z vlastního rozhodnutí,

renouncing materialism, traditional jobs

zříkávají se materiálna, tradičních prací,

and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.

či vysokoškolského titulu výměnou za záblesk dobrodružství.

Others come from the underbelly of society,

Jiní pocházejí z podbřišku společnosti,

never given a chance to mobilize upwards:

nemajíce žádnou průvodní šanci k posunu nahoru:

foster care dropouts, teenage runaways escaping

odpadlíci z pěstounské péče, mladiství na útěku

abuse and unforgiving homes.

z týrajících a nemilosrdných domovů.

Where others see stories of privation

Kde ostatní vidí příběhy strádání

and economic failure,

a ekonomického selhání,

travelers view their own existence

vidí cestovatelé svoji vlastní existenci

through the prism of liberation and freedom.

skrz hranol osvobození a svobody.

They'd rather live off of the excess

Raději by žili z přebytku toho,

of what they view as a wasteful consumer society

co vidí jako marnotratnou konzumní společnost

than slave away at an unrealistic chance

než se zotročit kvůli nerealistické šanci

at the traditional American dream.

tradičního amerického snu.

They take advantage of the fact

Využívají faktu,

that in the United States,

že ve Spojených státech

up to 40 percent of all food ends up in the garbage

až 40 % veškerého jídla skončí ve smetí tím,

by scavenging for perfectly good produce

že hledají naprosto nezávadné produkty

in dumpsters and trash cans.

v kontejnerech a popelnicích.

They sacrifice material comforts in exchange

Obětují hmotné pohodlí výměnou za

for the space and the time to explore

prostor a čas k prozkoumávání

a creative interior,

svého tvořivého nitra,

to dream, to read, to work on music, art and writing.

snít, číst, pracovat na muzice, umění a psaní.

But there are many aspects to this life

V takovém životě je ale mnoho věcí,

that are far from idyllic.

které jsou daleko od idylických.

No one loses their inner demons

Nikdo se životem na ulici

by taking to the road.

nezbaví svých vnitřních démonů.

Addiction is real, the elements are real,

Závislost je skutečná, živly jsou skutečné,

freight trains maim and kill,

nákladní vlaky mrzačí a zabíjejí,

and anyone who has lived on the streets can attest

a kdokoli, kdo žil na ulici může dosvědčit

to the exhaustive list of laws

existenci vyčerpávajícího množství zákonů,

that criminalize homeless existence.

které bezdomovní existenci kriminalizují.

Who here knows that in many cities

Kdo zde ví, že v mnoha městech

across the United States it is now illegal

Spojených států je dnes nelegální

to sit on the sidewalk,

sedět na chodníku,

to wrap oneself in a blanket,

zabalit se do deky,

to sleep in your own car,

spát ve vlastním autě,

to offer food to a stranger?

nebo nabídnout cizinci jídlo?

I know about these laws because I've watched

Vím o těchto zákonech, protože jsem viděla,

as friends and other travelers

jak mí přátelé a další cestovatelé

were hauled off to jail or received citations

byli uvrhnuti do vazby či dostali předvolání

for committing these so-called crimes.

za spáchání těchto tak říkajíc zločinů.

Many of you might be wondering why anyone

Mnoho z vás možná bádá na tím, proč by si kdokoli

would choose a life like this,

chtěl vybrat takový život,

under the thumb of discriminatory laws,

pod palcem diskriminujících zákonů,

eating out of trash cans,

stravování se přímo z popelnic,

sleeping under bridges,

spaní pod mosty

picking up seasonal jobs here and there.

a braní sezonních prací tam či onde.

The answer to such a question is as varied

Odpověď na takovou otázku je tak rozmanitá,

as the people that take to the road,

jak jen jsou lidi žijící na ulici,

but travelers often respond with a single word:

ale cestovatelé často odpovídají jediným slovem:

freedom.

svoboda.

Until we live in a society where every human

Něž budeme žít ve společnosti, kde je každému jedinci

is assured dignity in their labor

zaručena důstojnost ve své námaze tak,

so that they can work to live well,

aby mohl pracovat pro dobré žití

not only work to survive,

a ne jenom pracoval pro přežití,

there will always be an element of those

tak tu bude vždy prvek těch,

who seek the open road as a means of escape,

jež hledají otevřenou cestu jako možnost útěku,

of liberation and, of course, of rebellion.

osvobození a, samozřejmě, rebelie.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)