A glimpse of life on the road | Kitra Cahana

Translator: Biliana Nikolova Reviewer: Anton Hikov

As a little girl, I always imagined

Като малка винаги си представях,

I would one day run away.

че някой ден ще избягам.

From the age of six on,

От 6-годишна възраст нататък

I kept a packed bag with some clothes

винаги държах опакована раница с дрехи

and cans of food tucked away

и консервирана храна, забутана

in the back of a closet.

в задната част на гардероба.

There was a deep restlessness in me,

Вътре в себе си усещах дълбоко безпокойство,

a primal fear that I would fall prey

първичен страх, че ще стана жертва

to a life of routine and boredom.

на рутинния и скучен живот.

And so, many of my early memories involved

Затова много от най-ранните ми спомени са свързани

intricate daydreams where I would walk across borders,

със сложни фантазии, в които пресичах граници,

forage for berries,

берях горски плодове

and meet all kinds of strange people

и се срещах с всякакви странници,

living unconventional lives on the road.

водещи нетрадиционен живот на пътя.

Years have passed, but many of the adventures

Годините се изтърколиха, но много от приключенията,

I fantasized about as a child --

за които си фантазирах като дете –

traveling and weaving my way

за пътешествия и лъкатушене

between worlds other than my own —

между светове, различни от моя –

have become realities through my work

се реализираха чрез работата ми

as a documentary photographer.

на документален фотограф.

But no other experience has felt as true

Но нито едно преживяване не е било толкова вярно

to my childhood dreams

на детските ми мечти,

as living amongst and documenting the lives

колкото споделянето и документирането на

of fellow wanderers across the United States.

живота на скитниците из Съединените щати.

This is the nomadic dream,

Това е номадската мечта,

a different kind of American dream

друга версия на американската мечта,

lived by young hobos, travelers,

изживявана от млади бродяги, пътешественици,

hitchhikers, vagrants and tramps.

стопаджии, скитници и чергари.

In most of our minds,

За повечето от нас

the vagabond is a creature from the past.

скитниците са създания от миналото.

The word "hobo" conjures up an old

Думата „хобо“ извиква в съзнанието ни стара,

black and white image

черно-бяла снимка

of a weathered old man covered in coal,

на обрулен от живота, покрит със сажди възрастен човек,

legs dangling out of a boxcar,

чиито крака стърчат от вагона на влака,

but these photographs are in color,

но тези снимки са цветни

and they portray a community

и те показват общност,

swirling across the country,

която пътува целеустремено през страната,

fiercely alive and creatively free,

пламенно жива и съзидателно свободна,

seeing sides of America that no one else

виждаща кътчета от Америка, които никой друг

gets to see.

не вижда.

Like their predecessors, today's nomads

Както техните предшественици, съвременните номади

travel the steel and asphalt arteries

пътуват по стоманените и асфалтирани пътища

of the United States.

на Съединените щати.

By day, they hop freight trains, stick out their thumbs,

През деня скачат в движение на товарните влакове, спират коли на автостоп

and ride the highways with anyone

и пътуват по магистралите с различни хора

from truckers to soccer moms.

от тираджии до богати майки, водещи децата си до поредната тренировка по футбол.

By night, they sleep beneath the stars,

Нощем спят под звездите,

huddled together with their packs of dogs,

сгушени сред своите кучета,

cats and pet rats between their bodies.

котки и питомни плъхове.

Some travelers take to the road by choice,

Някои скиталци хващат пътя по свой избор,

renouncing materialism, traditional jobs

отхвърляйки материализма, традиционните професии

and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.

и университетските дипломи, заменяйки ги с лъча на приключението.

Others come from the underbelly of society,

Други идват от най-ниските прослойки на обществото;

never given a chance to mobilize upwards:

хора, които никога не са имали шанса да изпълзят нагоре:

foster care dropouts, teenage runaways escaping

младежи, изхвърлени от приемните им семейства, тийнейджъри, избягали

abuse and unforgiving homes.

от насилието и коравосърдечието у дома.

Where others see stories of privation

Където другите виждат истории на лишение

and economic failure,

и икономически провал,

travelers view their own existence

съвременните номади разглеждат своето съществуване

through the prism of liberation and freedom.

през призмата на освобождението и свободата.

They'd rather live off of the excess

Биха предпочели да живеят от излишъка

of what they view as a wasteful consumer society

на това, което приемат за разточително консуматорско общество,

than slave away at an unrealistic chance

отколкото да робуват на нереалистичния шанс

at the traditional American dream.

да постигнат традиционната американска мечта.

They take advantage of the fact

Възползват се от факта,

that in the United States,

че в Съединените щати

up to 40 percent of all food ends up in the garbage

до 40% от храната се изхвърля на боклука,

by scavenging for perfectly good produce

като събират напълно годна за консумация храна

in dumpsters and trash cans.

от контейнерите и кофите за боклук.

They sacrifice material comforts in exchange

Жертват материалния комфорт

for the space and the time to explore

за пространство и време да изследват

a creative interior,

творческия си вътрешен свят,

to dream, to read, to work on music, art and writing.

да мечтаят, да четат, да работят по своята музика, изкуство и писане.

But there are many aspects to this life

Но в много отношения този живот

that are far from idyllic.

е далеч от идиличен.

No one loses their inner demons

Никой не успява да се освободи от вътрешните си демони,

by taking to the road.

тръгвайки на път.

Addiction is real, the elements are real,

Зависимостите са факт, природните стихии също,

freight trains maim and kill,

много са осакатените и загиналите от товарните влакове,

and anyone who has lived on the streets can attest

и всеки, който е живял на улицата, може да свидетелства

to the exhaustive list of laws

за пълния списък на закони,

that criminalize homeless existence.

които криминализират съществуването на бездомниците.

Who here knows that in many cities

Колко от вас знаят, че в много градове

across the United States it is now illegal

в Съединените щати в днешно време е незаконно

to sit on the sidewalk,

да седиш на тротоара,

to wrap oneself in a blanket,

да се увиеш в одеяло,

to sleep in your own car,

да спиш в личния си автомобил,

to offer food to a stranger?

да предлагаш храна на непознат?

I know about these laws because I've watched

Знам за тези закони, защото съм виждала

as friends and other travelers

как мои приятели и други бездомници

were hauled off to jail or received citations

са хвърляни в затвора или са получавали призовка

for committing these so-called crimes.

за извършване на тези т.нар. престъпления.

Many of you might be wondering why anyone

Много от вас може би се чудят защо някой

would choose a life like this,

би избрал подобен живот,

under the thumb of discriminatory laws,

под властта на дискриминационни закони,

eating out of trash cans,

хранейки се от кофите за боклук,

sleeping under bridges,

спейки под мостове,

picking up seasonal jobs here and there.

хващайки се от дъжд на вятър на сезонна работа.

The answer to such a question is as varied

Отговорът на този въпрос е многолик,

as the people that take to the road,

колкото са лицата на хората, хванали пътя.

but travelers often respond with a single word:

Но номадите често отговарят с една единствена дума:

freedom.

свобода.

Until we live in a society where every human

Докато живеем в общество, в което

достойнството на всеки човек се основава на работата му,

is assured dignity in their labor

so that they can work to live well,

т.е. човек трябва да работи, за да живее добре,

not only work to survive,

а не да работи, за да оцелее,

there will always be an element of those

винаги ще има елемент от тези,

who seek the open road as a means of escape,

които търсят открития път като средство за бягство,

of liberation and, of course, of rebellion.

за освобождение и, разбира се, за протест.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)