A glimpse of life on the road | Kitra Cahana

المترجم: Bader Alhaddad المدقّق: khalid marbou

As a little girl, I always imagined

عندما كنت طفلة، تخيلت دائمًا

I would one day run away.

أنني سأهرب بعيدًا يومًا ما.

From the age of six on,

من عمر السادسة،

I kept a packed bag with some clothes

بدأت الاحتفاظ ببعض الملابس في كيس

and cans of food tucked away

وخبأت بعض علب الطعام

in the back of a closet.

خلف الخزانة.

There was a deep restlessness in me,

كان هنالك شعور داخلي عميق بعدم الاستقرار،

a primal fear that I would fall prey

خوفٌ بدائي أنني سأقع ضحية

to a life of routine and boredom.

لروتين الحياة والملل.

And so, many of my early memories involved

أغلب ذكرياتي المبكرة شملت

intricate daydreams where I would walk across borders,

أحلام يقظة أمشي فيها وأعبر الحدود،

forage for berries,

متناسيةً الحواجز،

and meet all kinds of strange people

أقابل أناس غرباء من كل الأنواع

living unconventional lives on the road.

يعيشون حياة غير تقليدية على الطريق.

Years have passed, but many of the adventures

مرت الأعوام، لكن أغلب المغامرات

I fantasized about as a child --

التي تخيلتها وأنا طفلة،

traveling and weaving my way

أسافر وأشق طريقي

between worlds other than my own —

بين عوالم غير عالمي الخاص،

have become realities through my work

أصبحت واقعا من خلال عملي

as a documentary photographer.

كمصورة وثائقية.

But no other experience has felt as true

لكن ولا تجربة أحسست أنها حقيقة

to my childhood dreams

مثل أحلام طفولتي

as living amongst and documenting the lives

غير تجربة العيش وتوثيق حياة

of fellow wanderers across the United States.

زملاء متشردين عبر الولايات المتحدة.

This is the nomadic dream,

هذا هو الحلم المترحل،

a different kind of American dream

نوع آخر من الحلم الأمريكي

lived by young hobos, travelers,

يعيشه شباب متجولون ومسافرون،

hitchhikers, vagrants and tramps.

ومتنقلون ومتشردون وصعاليك.

In most of our minds,

في أغلب عقولونا،

the vagabond is a creature from the past.

المتشرد مخلوق أصبح من الماضي.

The word "hobo" conjures up an old

كلمة "متشرد" تستحضر

black and white image

صورة قديمة بالأبيض والأسود

of a weathered old man covered in coal,

لرجل شاحب اللون مغطى بالفحم،

legs dangling out of a boxcar,

أقدام تتدلى خارج عربة السيارة،

but these photographs are in color,

لكن هذه الصور ملونة،

and they portray a community

وتصف مجتمعًا

swirling across the country,

يدور حول البلاد،

fiercely alive and creatively free,

حيٌ بشدة وحرٌ بإبداع،

seeing sides of America that no one else

يرون جوانب من أمريكا لم يحظ أحد

gets to see.

برؤيتها.

Like their predecessors, today's nomads

كما كان أسلافهم، مشرديّ اليوم

travel the steel and asphalt arteries

يرتحلون على الشرايين الحديدية والأسفلتية

of the United States.

للولايات المتحدة.

By day, they hop freight trains, stick out their thumbs,

في النهار، يقفزون على القطارات، يؤشرون بإبهامهم،

and ride the highways with anyone

ويركبون الطرقات السريعة مع أي كان

from truckers to soccer moms.

من قائدي الشاحانات إلى أمهات الضواحي.

By night, they sleep beneath the stars,

في الليل، ينامون تحت النجوم،

huddled together with their packs of dogs,

يجتمعون مع بعضهم ويحشدون كلابهم،

cats and pet rats between their bodies.

قططهم، وفئرانهم بين أجسادهم.

Some travelers take to the road by choice,

بعض المسافرين يختارون الطريق بمحض إرادتهم،

renouncing materialism, traditional jobs

نابذين الحياة المادية، والوظائف التقليدية

and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.

والدرجات الجامعية مقابل بريق المغامرة.

Others come from the underbelly of society,

آخرون قدموا من أسفل المجتمع،

never given a chance to mobilize upwards:

لم يعطوا أبدًا فرصة للصعود إلى أعلى:

foster care dropouts, teenage runaways escaping

متسربين من الحضانات، مراهقين هاربين

abuse and unforgiving homes.

من إيذاء المنازل التي لا ترحم.

Where others see stories of privation

بينما يراهم البعض قصصا للحرمان

and economic failure,

والفشل الاقتصادي،

travelers view their own existence

يرى الرحّالة وجودهم

through the prism of liberation and freedom.

من منظور العتق والحرية.

They'd rather live off of the excess

يفضلون العيش من فائض

of what they view as a wasteful consumer society

ما يرون أنه مجتمع استهلاكي مسرف

than slave away at an unrealistic chance

على العيش في استعباد من أجل فرصة غير واقعية

at the traditional American dream.

في الحلم الأمريكي التقليدي.

They take advantage of the fact

لقد استغلوا حقيقة

that in the United States,

أنه في الولايات المتحدة

up to 40 percent of all food ends up in the garbage

حوالي 40 % من الطعام يذهب للنفايات

by scavenging for perfectly good produce

بالبحث عن المنتجات الجيدة كليًا

in dumpsters and trash cans.

في الحاويات وعلب القمامة.

They sacrifice material comforts in exchange

لقد ضحوا بالراحة المادية مقابل

for the space and the time to explore

المساحة والزمن لاكتشاف

a creative interior,

الإبداع الداخلي،

to dream, to read, to work on music, art and writing.

للحلم، للقراءة، لتأليف الموسيقى، للفن وللكتابة.

But there are many aspects to this life

لكن هناك جوانب آخرى لهذه الحياة

that are far from idyllic.

بعيدة كليًا عن المثالية.

No one loses their inner demons

لا أحد يفقد شياطينه الداخلية

by taking to the road.

بالعيش على الطرقات.

Addiction is real, the elements are real,

الإدمان حقيقي، والمخدرات حقيقية،

freight trains maim and kill,

تشويه قاطرات الشحن والقتل،

and anyone who has lived on the streets can attest

أي أحد عاش في الشوارع يستطيع إثبات

to the exhaustive list of laws

قائمة القوانين المفصلة

that criminalize homeless existence.

التي تجرّم وجود المشردين.

Who here knows that in many cities

من منكم يعلم أنه في عدة مدن

across the United States it is now illegal

عبر الولايات المتحدة أصبح الآن غير قانوني

to sit on the sidewalk,

أن تجلس على قارعة الطريق،

to wrap oneself in a blanket,

أن تغطي نفسك بلحاف،

to sleep in your own car,

أن تنام في سيارتك الخاصة،

to offer food to a stranger?

أو أن تقدم طعامًا لشخص غريب؟

I know about these laws because I've watched

أنا أعلم عن تلك القوانين لأنني رأيت

as friends and other travelers

أصدقاء ورحّالة آخرين

were hauled off to jail or received citations

سحبوا إلى السجن أو تلقوا دعوات

for committing these so-called crimes.

بارتكاب ما سمّي بجرائم.

Many of you might be wondering why anyone

أغلبكم قد يتسائل لما أي شخص

would choose a life like this,

قد يختار حياة كهذه،

under the thumb of discriminatory laws,

بالبقاء تحت ضغط قوانين التمييز،

eating out of trash cans,

الأكل من علب النفايات،

sleeping under bridges,

النوم تحت الجسور،

picking up seasonal jobs here and there.

الحصول على أعمال موسمية هنا وهناك.

The answer to such a question is as varied

والجواب على سؤال كهذا متنوع

as the people that take to the road,

بتنوع الأشخاص على الطرقات،

but travelers often respond with a single word:

لكن الرحّالة غالبًا ما يجيبون بكلمة واحدة:

freedom.

الحرية.

Until we live in a society where every human

إلى حين أن نعيش في مجتمع يكون كل إنسان

is assured dignity in their labor

قد ضمن الكرامة في عمله

so that they can work to live well,

بحيث يعملون لأجل العيش الكريم،

not only work to survive,

وليس فقط للبقاء على قيد الحياة،

there will always be an element of those

فسيبقى هناك دائمًا دافع لهؤلاء

who seek the open road as a means of escape,

الذين يبحثون عن الطرق المفتوحة كوسيلة للهرب

of liberation and, of course, of rebellion.

للعتق، وبالطبع للتمرد.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)