A glimpse of life on the road | Kitra Cahana

Китра Кахана: Жизнь в дороге: мимолётный взгляд

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Aliaksandr Autayeu

As a little girl, I always imagined

В детстве я часто представляла,

I would one day run away.

что однажды сбегу далеко-далеко.

From the age of six on,

С шести лет

I kept a packed bag with some clothes

я прятала сумку с вещами

and cans of food tucked away

и банками с едой

in the back of a closet.

глубоко в чулане.

There was a deep restlessness in me,

Глубоко во мне сидело беспокойство,

a primal fear that I would fall prey

животный страх, что я паду жертвой

to a life of routine and boredom.

рутинной и скучной жизни.

And so, many of my early memories involved

Потому многие из моих воспоминаний

intricate daydreams where I would walk across borders,

включают замысловатые мечтания о том, как я пересекаю границы,

forage for berries,

ем ягоды, в качестве пищи,

and meet all kinds of strange people

и встречаю всех этих странных людей,

living unconventional lives on the road.

ведущих нетрадиционный образ жизни в дороге.

Years have passed, but many of the adventures

Прошли годы, и многие приключения,

I fantasized about as a child --

о которых я фантазировала ребёнком —

traveling and weaving my way

путешествия и прокладывание пути

between worlds other than my own —

сквозь миры, отличающиеся от моего —

have become realities through my work

стали реальными, благодаря моей работе

as a documentary photographer.

фотографа-документалиста.

But no other experience has felt as true

Но ничто не чувствовалось столь близким

to my childhood dreams

к моим детским мечтам,

as living amongst and documenting the lives

как документировать жизни и жить среди

of fellow wanderers across the United States.

странников по Соединённым Штатам.

This is the nomadic dream,

Это «бродячая мечта» —

a different kind of American dream

разновидность американской мечты, —

lived by young hobos, travelers,

которой жили хобо, путешественники,

hitchhikers, vagrants and tramps.

автостопщики, бродяги и бездомные.

In most of our minds,

В уме многих из нас

the vagabond is a creature from the past.

бродяга — существо из прошлого.

The word "hobo" conjures up an old

Слово «хобо» вызывает в воображении

black and white image

старое чёрно-белое изображение

of a weathered old man covered in coal,

повидавшего виды старика, всего в саже,

legs dangling out of a boxcar,

ноги свешаны из вагона.

but these photographs are in color,

Но вот эти фото в цвете,

and they portray a community

и они рисуют портрет общества,

swirling across the country,

клубящегося по всей стране,

fiercely alive and creatively free,

яростно живого и творчески свободного,

seeing sides of America that no one else

видевшего стороны Америки,

gets to see.

не изведанные другими.

Like their predecessors, today's nomads

Как и их предшественники, современные бродяги

travel the steel and asphalt arteries

странствуют по металлическим и асфальтированным

of the United States.

артериям Соединённых Штатов.

By day, they hop freight trains, stick out their thumbs,

Днём они запрыгивают в грузовые поезда,

and ride the highways with anyone

голосуют на дороге и едут с любым:

from truckers to soccer moms.

от дальнобойщиков до мамаш за рулём.

By night, they sleep beneath the stars,

Ночью — спят под звёздами

huddled together with their packs of dogs,

в обнимку со стайкой собак,

cats and pet rats between their bodies.

кошек и шмыгающими то там, то тут крысами.

Some travelers take to the road by choice,

Некоторые путешественники выбирают дорогу сами,

renouncing materialism, traditional jobs

отказываясь от материализма, традиционной работы

and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.

и университетского образования взамен на проблеск приключений.

Others come from the underbelly of society,

Другие — выходцы со дна общества

never given a chance to mobilize upwards:

без шанса выбиться в люди:

foster care dropouts, teenage runaways escaping

детдомовцы, сбежавшие из неблагоприятных семей

abuse and unforgiving homes.

и от плохого обращения подростки.

Where others see stories of privation

Там, где другие видят истории нужды

and economic failure,

и экономической неудачи,

travelers view their own existence

путешественники смотрят на своё существование

through the prism of liberation and freedom.

сквозь призму освобождения и независимости.

They'd rather live off of the excess

Они предпочтут жить на излишках того,

of what they view as a wasteful consumer society

что считают расточительным потребительским обществом,

than slave away at an unrealistic chance

чем поработиться нереалистичному шансу

at the traditional American dream.

традиционной американской мечты.

They take advantage of the fact

Они пользуются тем,

that in the United States,

что в США

up to 40 percent of all food ends up in the garbage

до 40% еды выбрасывается,

by scavenging for perfectly good produce

питаясь вполне нормальной пищей

in dumpsters and trash cans.

из мусорных контейнеров и баков.

They sacrifice material comforts in exchange

Они жертвуют материальным комфортом

for the space and the time to explore

взамен на время и пространство

a creative interior,

для исследований творческой сущности,

to dream, to read, to work on music, art and writing.

для мечтаний, чтения, сочинения музыки, занятий искусством и писательством.

But there are many aspects to this life

Однако множество аспектов такой жизни

that are far from idyllic.

далеки от идиллических.

No one loses their inner demons

Никто не освобождается от внутренних демонов,

by taking to the road.

просто выбрав жизнь в дороге.

Addiction is real, the elements are real,

Зависимость реальна, стихии реальны,

freight trains maim and kill,

грузовые поезда калечат и убивают,

and anyone who has lived on the streets can attest

и любой, кто жил на улице, может быть осуждён

to the exhaustive list of laws

по исчерпывающему списку законов,

that criminalize homeless existence.

вплоть до уголовной ответственности за бездомное существование.

Who here knows that in many cities

Кто из присутствующих в курсе,

across the United States it is now illegal

что в большинстве городов США

to sit on the sidewalk,

теперь незаконно сидеть на тротуаре,

to wrap oneself in a blanket,

укутываться в одеяло,

to sleep in your own car,

спать в собственной машине,

to offer food to a stranger?

предлагать еду незнакомцу?

I know about these laws because I've watched

Я знаю об этих законах, потому что видела,

as friends and other travelers

как друзей и других путешественников

were hauled off to jail or received citations

тащили в тюрьму и вызывали в суд

for committing these so-called crimes.

за совершение этих, так называемых преступлений.

Many of you might be wondering why anyone

Многие из вас могут удивиться,

would choose a life like this,

зачем кому-то выбирать такую жизнь:

under the thumb of discriminatory laws,

под каблуком дискриминационных законов,

eating out of trash cans,

питаясь из мусорки,

sleeping under bridges,

засыпая под мостом,

picking up seasonal jobs here and there.

берясь за временную работу то там, то тут?

The answer to such a question is as varied

Ответ на этот вопрос настолько же разнообразен,

as the people that take to the road,

как и выбравшие жизнь в дороге люди.

but travelers often respond with a single word:

Однако, часто путешественники отвечают одним словом:

freedom.

свобода.

Until we live in a society where every human

Пока мы не будем жить в обществе,

is assured dignity in their labor

где человек подтверждает своё достоинство трудом,

so that they can work to live well,

то есть работает, чтобы жить лучше,

not only work to survive,

а не просто работает, чтобы выжить,

there will always be an element of those

всегда будет подобного рода люди,

who seek the open road as a means of escape,

жаждущих открытых дорог для побега,

of liberation and, of course, of rebellion.

освобождения и, конечно, бунта.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)