A glimpse of life on the road | Kitra Cahana

Vertaald door: Petra van der Burg Nagekeken door: Christel Foncke

As a little girl, I always imagined

Als kind verbeeldde ik me altijd,

I would one day run away.

dat ik op een dag zou weglopen.

From the age of six on,

Vanaf mijn zesde

I kept a packed bag with some clothes

had ik een tas met wat kleren

and cans of food tucked away

en blikjes eten verstopt

in the back of a closet.

achter in de kast.

There was a deep restlessness in me,

Ik was rusteloos,

a primal fear that I would fall prey

had een instinctieve angst, dat ik ten prooi zou vallen

to a life of routine and boredom.

aan een leven van routine en verveling.

And so, many of my early memories involved

Veel van mijn vroege herinneringen

intricate daydreams where I would walk across borders,

bestonden uit ingewikkelde dagdromen, waarin ik grenzen overstak,

forage for berries,

naar bessen zocht

and meet all kinds of strange people

en allerlei vreemde mensen tegenkwam,

living unconventional lives on the road.

die bijzondere levens leidden, en altijd onderweg waren.

Years have passed, but many of the adventures

Jaren gingen voorbij, maar veel van deze avonturen,

I fantasized about as a child --

waarover ik als kind fantaseerde:

traveling and weaving my way

reizen, wegen weven

between worlds other than my own —

tussen andere werelden dan de mijne -

have become realities through my work

werden door mijn werk

as a documentary photographer.

als documentaire-fotograaf werkelijkheid.

But no other experience has felt as true

Geen andere ervaring voelde zo hetzelfde

to my childhood dreams

als mijn kinderdromen,

as living amongst and documenting the lives

dan te leven tussen en de levens te documenteren

of fellow wanderers across the United States.

van mededolenden door de Verenigde Staten.

This is the nomadic dream,

Dit is de nomadische droom,

a different kind of American dream

een andere Amerikaanse Droom,

lived by young hobos, travelers,

geleefd door jonge landlopers, reizigers,

hitchhikers, vagrants and tramps.

lifters, vagebonden en zwervers.

In most of our minds,

Voor de meesten

the vagabond is a creature from the past.

is een vagebond een schepsel uit het verleden.

The word "hobo" conjures up an old

Het woord landloper roept

black and white image

een oud zwart-wit beeld op

of a weathered old man covered in coal,

van een verlopen, met roet bedekte oude man,

legs dangling out of a boxcar,

de benen bungelend uit een goederenwagon.

but these photographs are in color,

Maar deze foto's zijn in kleur.

and they portray a community

Ze tonen een gemeenschap,

swirling across the country,

wervelend door het land,

fiercely alive and creatively free,

heftig levend en creatief vrij.

seeing sides of America that no one else

Ze zien kanten van Amerika

gets to see.

die niemand anders te zien krijgt.

Like their predecessors, today's nomads

Zoals hun voorgangers,

bereizen de hedendaagse nomaden de slagaders van staal en asfalt

travel the steel and asphalt arteries

of the United States.

van de Verenigde Staten.

By day, they hop freight trains, stick out their thumbs,

Overdag hoppen ze op goederentreinen,

and ride the highways with anyone

en rijden met iedereen over de snelwegen,

from truckers to soccer moms.

met truckers tot voetbalmoeder.

By night, they sleep beneath the stars,

's Nachts slapen ze onder de sterren,

huddled together with their packs of dogs,

opeengehoopt tussen hun roedel honden,

cats and pet rats between their bodies.

katten en tamme ratten.

Some travelers take to the road by choice,

Sommige reizigers gaan uit eigen wil op pad,

renouncing materialism, traditional jobs

zeggen vaarwel tegen materialisme, traditionele banen

and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.

en universiteitsdiploma's, in ruil voor een glimp van avontuur.

Others come from the underbelly of society,

Anderen komen uit de onderkant van de samenleving,

never given a chance to mobilize upwards:

en kregen nooit een kans gehad om op te klimmen.

foster care dropouts, teenage runaways escaping

Weggelopen tieners die de pleegzorg verlieten,

abuse and unforgiving homes.

ontsnapten aan misbruik en onverzoenlijke gezinnen.

Where others see stories of privation

Waar anderen verhalen van ontbering

and economic failure,

en economische mislukking zien,

travelers view their own existence

zien reizigers hun eigen bestaan

through the prism of liberation and freedom.

door een bril van bevrijding en vrijheid.

They'd rather live off of the excess

Ze leven liever buiten de excessen

of what they view as a wasteful consumer society

van wat zij een verspillende consumptiemaatschappij noemen,

than slave away at an unrealistic chance

dan te zwoegen met een onrealistische kans

at the traditional American dream.

op de traditionele Amerikaanse Droom.

They take advantage of the fact

Ze doen er hun voordeel mee

that in the United States,

dat in de Verenigde Staten

up to 40 percent of all food ends up in the garbage

tot veertig procent van alle voedsel in de vuilbak belandt,

by scavenging for perfectly good produce

door afvalcontainers en vuilnisbakken te doorzoeken op perfecte waar.

in dumpsters and trash cans.

They sacrifice material comforts in exchange

Ze geven materieel comfort op

for the space and the time to explore

in ruil voor de tijd en ruimte

a creative interior,

om een creatief innerlijk te verkennen,

to dream, to read, to work on music, art and writing.

om te dromen, te lezen, zich uit te leven in muziek, kunst en schrijven.

But there are many aspects to this life

Maar veel aspecten aan dit leven

that are far from idyllic.

zijn verre van idyllisch.

No one loses their inner demons

Niemand raakt zijn innerlijke demonen kwijt

by taking to the road.

door op pad te gaan.

Addiction is real, the elements are real,

Verslaving is echt, de elementen zijn echt,

freight trains maim and kill,

goederentreinen verminken en doden

and anyone who has lived on the streets can attest

en iedereen die op straat heeft geleefd,

weet van de uitputtende lijst van wetten,

to the exhaustive list of laws

that criminalize homeless existence.

die het daklozenbestaan criminaliseren.

Who here knows that in many cities

Weet je dat het in veel steden

across the United States it is now illegal

in de VS vandaag de dag illegaal is

to sit on the sidewalk,

om op de stoep te zitten,

to wrap oneself in a blanket,

je in een deken te hullen,

to sleep in your own car,

in je eigen auto te slapen,

to offer food to a stranger?

eten aan een onbekende aan te bieden?

Ik weet van die wetten af,

I know about these laws because I've watched

ik zag al hoe vrienden en andere reizigers werden afgevoerd naar de gevangenis,

as friends and other travelers

were hauled off to jail or received citations

of dagvaardingen kregen voor deze zogenaamde misdaden.

for committing these so-called crimes.

Many of you might be wondering why anyone

Misschien vragen jullie je af,

waarom iemand zo'n leven zou kiezen,

would choose a life like this,

under the thumb of discriminatory laws,

onderdrukt door discriminerende wetten,

eating out of trash cans,

etend uit de vuilnisbak,

sleeping under bridges,

slapend onder een brug,

picking up seasonal jobs here and there.

hier en daar wat seizoenswerk verrichtend.

The answer to such a question is as varied

Het antwoord op zo'n vraag is zo divers,

as the people that take to the road,

als de mensen die op pad gaan,

but travelers often respond with a single word:

maar reizigers antwoorden meestal met één woord:

freedom.

vrijheid.

Until we live in a society where every human

Tot we in een samenleving leven, waarin elk mens

is assured dignity in their labor

zeker is van waardigheid in zijn werk,

so that they can work to live well,

en kan werken om goed te leven, niet slechts om te overleven,

not only work to survive,

there will always be an element of those

zullen er altijd mensen blijven

who seek the open road as a means of escape,

die op pad willen als uitweg,

of liberation and, of course, of rebellion.

bevrijding, of natuurlijk, rebellie.

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)