A glimpse of life on the road | Kitra Cahana

Translator: Sune Vilsted Østergaard Reviewer: Anders Finn Jørgensen

As a little girl, I always imagined

Som en lille pige forestillede jeg mig altid,

I would one day run away.

at jeg en dag ville løbe væk.

From the age of six on,

Fra jeg var seks år

I kept a packed bag with some clothes

havde jeg en taske med noget tøj

and cans of food tucked away

og dåser af mad, gemt væk

in the back of a closet.

inde bagerst i et skab.

There was a deep restlessness in me,

Der var en dyb rastløshed i mig,

a primal fear that I would fall prey

en indre frygt af, at jeg ville bliver offer

to a life of routine and boredom.

for et liv af rutiner og kedsomhed.

And so, many of my early memories involved

Og derfor involverede mange af mine tidligste minder

intricate daydreams where I would walk across borders,

indviklede dagdrømme, hvor jeg ville krydse grænser,

forage for berries,

samle bær

and meet all kinds of strange people

og møde alle mulige mærkelige mennesker,

living unconventional lives on the road.

som levede et ukonventionelt liv på landevejen.

Years have passed, but many of the adventures

Årene er gået, men mange af de eventyr,

I fantasized about as a child --

jeg fantaserede om som barn --

traveling and weaving my way

rejse og sno min vej

between worlds other than my own —

mellem andre verdener end min egen --

have become realities through my work

er blevet en realitet,

as a documentary photographer.

som en dokumentarfotograf.

But no other experience has felt as true

Men ingen anden oplevelse har følt så nær

to my childhood dreams

til mine barndomsdrømme,

as living amongst and documenting the lives

som at leve blandt og dokumentere livet

of fellow wanderers across the United States.

af andre vandrere på tværs af USA.

This is the nomadic dream,

Dette er nomadedrømmen,

a different kind of American dream

en anden slags amerikansk drøm

lived by young hobos, travelers,

udlevet af unge hjemløse, rejsende,

hitchhikers, vagrants and tramps.

blaffere og hjemløse.

In most of our minds,

For de fleste

the vagabond is a creature from the past.

er vagabonden en skikkelse fra fortiden.

The word "hobo" conjures up an old

Ordet "hjemløs" frembringer et gammelt

black and white image

sort og hvidt billede

of a weathered old man covered in coal,

af en forvitret, gammel mand dækket af kul

legs dangling out of a boxcar,

med benene dinglende udover en togvogn,

but these photographs are in color,

men disse fotografier er i farve,

and they portray a community

og de skildrer et samfund,

swirling across the country,

der hvirvler henover landet,

fiercely alive and creatively free,

varmblodet og kreativt frigjort,

seeing sides of America that no one else

der ser sider af Amerika, som ingen andre kommer

gets to see.

til at se.

Like their predecessors, today's nomads

Ligesom deres forgængere,

besøger nutidens nomader stål- og asfaltarterierne

travel the steel and asphalt arteries

of the United States.

i USA.

By day, they hop freight trains, stick out their thumbs,

Om dagen hopper de på togvogne, stikker deres tommeltot ud

and ride the highways with anyone

og kører motorvejene med alle fra

from truckers to soccer moms.

lastbilchauffører til curlingmødre.

By night, they sleep beneath the stars,

Om natten sover de under stjernerne

huddled together with their packs of dogs,

sammenkrøbet med deres grupper af hunde,

cats and pet rats between their bodies.

katte og kælerotter imellem deres kroppe.

Some travelers take to the road by choice,

Nogen rejsende gør det af valg

renouncing materialism, traditional jobs

for at give afkald på materialisme, traditionelle jobs

and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.

og en universitetsgrad for at få et glimt af eventyr.

Others come from the underbelly of society,

Andre kommer fra samfundets laveste lag,

never given a chance to mobilize upwards:

og har aldrig fået chancen for at mobilisere opad:

foster care dropouts, teenage runaways escaping

droppet ud af plejehjem, bortløbne teenagere der flygter fra

abuse and unforgiving homes.

misbrug og ubarmhjertige hjem.

Where others see stories of privation

Hvor andre ser historier om afsavn

and economic failure,

og økonomisk fiasko,

travelers view their own existence

så ser rejsende deres egen eksistens

through the prism of liberation and freedom.

igennem en prisme af frigørelse og frihed.

They'd rather live off of the excess

De vil hellere leve uden umådeholdenheden

of what they view as a wasteful consumer society

af hvad de ser som et ødslende forbrugersamfund

than slave away at an unrealistic chance

end knokle for en urealistisk chance

at the traditional American dream.

for den amerikanske drøm.

They take advantage of the fact

De drager fordel af det faktum,

that in the United States,

at i USA

up to 40 percent of all food ends up in the garbage

ender op mod 40% af alt mad i skraldet

by scavenging for perfectly good produce

ved at lede efter helt fine madvarer

in dumpsters and trash cans.

i affaldscontainere og skraldespande.

They sacrifice material comforts in exchange

De ofrer materiel komfort i bytte

for the space and the time to explore

for rum og tid til at udforske

a creative interior,

et kreativt indre,

to dream, to read, to work on music, art and writing.

til at drømme, læse, arbejde med musik, kunst og skrivning.

But there are many aspects to this life

Men der er mange andre aspekter til dette liv,

that are far from idyllic.

som er langt fra idylliske.

No one loses their inner demons

Ingen mister deres indre dæmoner

by taking to the road.

ved at tage ud på landevejen.

Addiction is real, the elements are real,

Afhængighed er virkeligt, vejret er virkeligt,

freight trains maim and kill,

godstoge lemlæster og dræber,

and anyone who has lived on the streets can attest

og enhver som har levet på gaderne kan bekræfte

to the exhaustive list of laws

den omfattende liste af love,

that criminalize homeless existence.

der kriminaliserer hjemløses eksistens.

Who here knows that in many cities

Hvem her ved at i mange byer

across the United States it is now illegal

i USA, er det nu ulovligt

to sit on the sidewalk,

at sidde på fortovet,

to wrap oneself in a blanket,

at svøbe sig i et tæppe,

to sleep in your own car,

at sove i sig egen bil,

to offer food to a stranger?

at tilbyde mad til en fremmed?

I know about these laws because I've watched

Jeg ved det fordi, at jeg har set,

as friends and other travelers

når venner og andre rejsende

were hauled off to jail or received citations

er blevet sendt i fængsel eller indkaldt i retten

for committing these so-called crimes.

for at begå disse såkaldte forbrydelser.

Many of you might be wondering why anyone

Mange af jer undrer sig måske over hvorfor

would choose a life like this,

nogen ville vælge sådan et liv

under the thumb of discriminatory laws,

underkuet af diskriminerende love,

eating out of trash cans,

spise fra skraldespande,

sleeping under bridges,

sove under broer

picking up seasonal jobs here and there.

få sæsonarbejde her og der.

The answer to such a question is as varied

Svaret til sådan et spørgsmål er ligeså varieret,

as the people that take to the road,

som de folk der tager afsted ud på landevejen

but travelers often respond with a single word:

men rejsende svarer ofte med et enkelt ord:

freedom.

frihed.

Until we live in a society where every human

Indtil vi lever i et samfund, hvor alle mennesker

is assured dignity in their labor

er garanteret værdighed i deres arbejde,

so that they can work to live well,

så de kan arbejde for at leve godt,

not only work to survive,

ikke kun for at overleve,

there will always be an element of those

der vil altid være elementer af dem,

who seek the open road as a means of escape,

der søger den åbne landevej som en metode til flugt

of liberation and, of course, of rebellion.

til frigørelse og selvfølgelig oprør.

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Bifald)