A glimpse of life on the road | Kitra Cahana

Übersetzung: Johannes Duschner Lektorat: Angelika Lueckert Leon

As a little girl, I always imagined

Als kleines Mädchen stellte ich mir vor,

I would one day run away.

dass ich eines Tages von Zuhause weglaufe.

From the age of six on,

Seit dem sechsten Lebensjahr

I kept a packed bag with some clothes

bewahrte ich eine Tasche mit Kleidung und Konservendosen

and cans of food tucked away

in the back of a closet.

in meinem Wandschrank auf.

There was a deep restlessness in me,

In mir war eine tiefe Unruhe,

a primal fear that I would fall prey

eine Angst, Opfer zu werden,

to a life of routine and boredom.

von einem Leben voller Routine und Langeweile.

And so, many of my early memories involved

Viele meiner frühkindlichen Erinnerungen

intricate daydreams where I would walk across borders,

beinhalteten komplizierte Wachträume, in denen ich Grenzen überschritt,

forage for berries,

Beeren sammelte und allerlei seltsame Leute traf,

and meet all kinds of strange people

living unconventional lives on the road.

die unkonventionelle Leben auf der Straße führten.

Years have passed, but many of the adventures

Die Jahre sind vergangen, aber viele meiner Abenteuer,

I fantasized about as a child --

von denen ich als Kind fantasierte --

traveling and weaving my way

zu reisen; meinen Weg zu erfinden zwischen Welten, anders als der meinen --

between worlds other than my own —

have become realities through my work

wurden durch meine Arbeit als Dokumentarfotografin Wirklichkeit.

as a documentary photographer.

But no other experience has felt as true

Aber keine andere Erfahrung

to my childhood dreams

kam meinen Kindheitsfantasien so nah,

as living amongst and documenting the lives

wie die, wie andere Herumtreiber zu leben

of fellow wanderers across the United States.

und ihr Leben überall in den USA zu dokumentieren.

This is the nomadic dream,

Das ist der Traum vom nomadischen Leben,

a different kind of American dream

eine andere Art amerikanischer Traum,

lived by young hobos, travelers,

gelebt von jungen Landstreichern, Herumreisenden,

hitchhikers, vagrants and tramps.

Trampern, Nichtsesshaften und Vagabunden.

In most of our minds,

In den meisten Köpfen

the vagabond is a creature from the past.

ist der Vagabund Teil der Vergangenheit.

The word "hobo" conjures up an old

Das Wort "Landstreicher" erinnert

black and white image

an ein Schwarz-Weiß-Foto

of a weathered old man covered in coal,

eines dem Wetter ausgesetzten, verrußten Mannes,

legs dangling out of a boxcar,

der seine Beine aus einem Waggon baumeln lässt.

but these photographs are in color,

Aber diese Fotos sind in Farbe:

and they portray a community

Sie porträtieren eine Gemeinschaft, die im Land herumwirbelt,

swirling across the country,

fiercely alive and creatively free,

heftig lebendig und schöpferisch frei.

seeing sides of America that no one else

Sie sehen das Amerika, das sonst niemand zu sehen bekommt.

gets to see.

Like their predecessors, today's nomads

Wie ihre Vorgänger bereisen die heutigen Nomaden

travel the steel and asphalt arteries

die Hauptverkehrsadern der Vereinigten Staaten

of the United States.

aus Stahl und Asphalt.

By day, they hop freight trains, stick out their thumbs,

Am Tag springen sie auf Güterzüge oder strecken den Daumen raus,

and ride the highways with anyone

und fahren auf der Autobahn mit jedem mit,

from truckers to soccer moms.

egal ob Lkw-Fahrer oder nicht berufstätige Mütter.

By night, they sleep beneath the stars,

Nachts schlafen sie unter den Sternen,

huddled together with their packs of dogs,

gekauert an ihr Rudel aus Hunden,

cats and pet rats between their bodies.

Katzen und Haustierratten zwischen ihren Körpern.

Some travelers take to the road by choice,

Manche Reisende haben sich dieses Leben ausgesucht,

renouncing materialism, traditional jobs

verzichten auf Materielles, herkömmliche Arbeit

and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.

und Uni-Abschlüsse im Tausch gegen einen Hauch von Abenteuer.

Others come from the underbelly of society,

Andere kommen von der Schattenseite der Gesellschaft;

never given a chance to mobilize upwards:

sie bekamen sie nie, die Chance zum sozialen Aufstieg:

foster care dropouts, teenage runaways escaping

Ausbrecher aus Pflegefamilien, jugendliche Ausreißer

abuse and unforgiving homes.

auf der Flucht vor Missbrauch und unversöhnlichen Elternhäusern.

Where others see stories of privation

Was andere als Geschichten von Entbehrung und wirtschaftlichem Versagen ansehen,

and economic failure,

travelers view their own existence

betrachten die Reisenden

through the prism of liberation and freedom.

durch das Prisma der Befreiung und Freiheit.

They'd rather live off of the excess

Lieber zehren sie vom Überfluss einer --

of what they view as a wasteful consumer society

aus ihrer Sicht -- verschwenderischen Konsumgesellschaft,

than slave away at an unrealistic chance

als sich mit einer unrealistischen Chance

at the traditional American dream.

auf den herkömmlichen "American Dream" abzurackern.

They take advantage of the fact

Sie nutzen die Tatsache aus,

that in the United States,

dass in den USA bis zu 40 % der Lebensmittel im Abfall landen,

up to 40 percent of all food ends up in the garbage

by scavenging for perfectly good produce

in dem sie nach einwandfreien Nahrungsmitteln

in dumpsters and trash cans.

in Containern und Abfalleimern suchen.

They sacrifice material comforts in exchange

Sie opfern materiellen Komfort

im Austausch gegen den Raum und die Zeit,

for the space and the time to explore

a creative interior,

ihr kreatives Inneres zu entdecken, um zu träumen, zu lesen,

to dream, to read, to work on music, art and writing.

Musik zu machen, Kunst zu erschaffen und zu schreiben.

But there are many aspects to this life

Aber es gibt viele Aspekte an dieser Art zu leben,

that are far from idyllic.

die alles andere als idyllisch sind.

No one loses their inner demons

Niemand verliert seine inneren Dämonen,

by taking to the road.

indem er auf der Straße lebt.

Addiction is real, the elements are real,

Drogensucht und extremes Wetter gehören zur Wirklichkeit,

freight trains maim and kill,

Güterzüge verstümmeln oder töten,

and anyone who has lived on the streets can attest

und wer auf der Straße gelebt hat,

kann ein Zeugnis von der Unmenge an Gesetzen ablegen,

to the exhaustive list of laws

that criminalize homeless existence.

wodurch sich Obdachlose strafbar machen.

Who here knows that in many cities

Wussten Sie, dass es in vielen Städten der USA nun illegal ist,

across the United States it is now illegal

to sit on the sidewalk,

auf dem Bordstein zu sitzen,

to wrap oneself in a blanket,

sich in eine Decke zu wickeln,

to sleep in your own car,

im eigenen Auto zu übernachten,

to offer food to a stranger?

einem Fremden Essen anzubieten?

I know about these laws because I've watched

Ich kenne diese Gesetze, weil ich sah,

as friends and other travelers

wie Freunde und andere Herumreisende

were hauled off to jail or received citations

ins Gefängnis geschleppt oder vorgeladen wurden,

for committing these so-called crimes.

weil sie diese sogenannten "Verbrechen" begangen hatten.

Many of you might be wondering why anyone

Vielleicht fragen Sie sich,

wieso jemand ein Leben wie dieses wählt,

would choose a life like this,

under the thumb of discriminatory laws,

unter der Fuchtel diskriminierender Gesetze,

eating out of trash cans,

aus Mülltonnen zu essen,

sleeping under bridges,

unter Brücken zu schlafen,

picking up seasonal jobs here and there.

hier und da Saisonjobs anzunehmen.

The answer to such a question is as varied

Darauf gibt es so viele Antworten wie Menschen,

as the people that take to the road,

die dieses Leben führen,

but travelers often respond with a single word:

aber Herumreisende antworten oft mit einem Wort:

freedom.

Freiheit.

Until we live in a society where every human

Bis wir in einer Gesellschaft leben,

wo jedem Menschen seine Würde bei der Arbeit garantiert wird,

is assured dignity in their labor

so that they can work to live well,

sodass sie arbeiten, um gut zu leben, und nicht nur um zu überleben,

not only work to survive,

there will always be an element of those

wird es immer auch jene geben, die die "offene Straße" aufsuchen:

who seek the open road as a means of escape,

of liberation and, of course, of rebellion.

als Mittel zur Flucht, zur Befreiung und selbstverständlich zur Rebellion.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)