A glimpse of life on the road | Kitra Cahana

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Locatelli

As a little girl, I always imagined

Quando ero piccola, immaginavo sempre

I would one day run away.

che un giorno sarei scappata.

From the age of six on,

Da quando avevo sei anni

I kept a packed bag with some clothes

ho sempre tenuto una valigia pronta, con un po' di vestiti

and cans of food tucked away

e del cibo in scatola, nascosta

in the back of a closet.

sul fondo di un armadio.

There was a deep restlessness in me,

C'era una profonda irrequietezza dentro di me,

a primal fear that I would fall prey

la paura primitiva di essere vittima

to a life of routine and boredom.

di una vita di abitudine e noia.

And so, many of my early memories involved

Quindi, molti dei miei primi ricordi includevano

intricate daydreams where I would walk across borders,

intricati incubi a occhi aperti in cui attraversavo frontiere,

forage for berries,

mi cibavo di bacche,

and meet all kinds of strange people

e incontravo tantissime persone strane

living unconventional lives on the road.

che vivevano vite insolite sulla strada.

Years have passed, but many of the adventures

Sono passati molti anni, ma molte avventure

I fantasized about as a child --

che immaginavo da bambina,

traveling and weaving my way

viaggiare e costruirmi la mia strada

between worlds other than my own —

in mondi diversi da quello in cui vivevo,

have become realities through my work

sono diventate realtà grazie al mio lavoro

as a documentary photographer.

di fotografa documentarista.

But no other experience has felt as true

Ma nessuna esperienza mi è parsa più fedele

to my childhood dreams

ai miei sogni di bambina

as living amongst and documenting the lives

di quando ho vissuto con altri girovaghi e ho documentato le loro vite

of fellow wanderers across the United States.

attraverso gli Stati Uniti.

This is the nomadic dream,

Questo è il sogno nomade,

a different kind of American dream

un altro tipo di sogno americano,

lived by young hobos, travelers,

inseguito da giovani vagabondi, viaggiatori,

hitchhikers, vagrants and tramps.

autostoppisti, senza fissa dimora e barboni.

In most of our minds,

La maggior parte di noi crede

the vagabond is a creature from the past.

che il vagabondo sia una creatura del passato.

The word "hobo" conjures up an old

La parola "barbone" richiama alla mente

black and white image

una vecchia immagine, in bianco e nero,

of a weathered old man covered in coal,

di un vecchio segnato dal tempo e coperto di carbone,

legs dangling out of a boxcar,

seduto sul bordo di un vagone con le gambe a penzoloni,

but these photographs are in color,

ma queste fotografie sono a colori,

and they portray a community

e ritraggono una comunità

swirling across the country,

che vortica in tutto il paese,

fiercely alive and creatively free,

intensamente viva e creativamente libera,

seeing sides of America that no one else

e scopre aspetti dell'America

gets to see.

che nessun altro conosce.

Like their predecessors, today's nomads

Come i loro antenati, i nomadi di oggi

travel the steel and asphalt arteries

percorrono le arterie di acciaio e asfalto

of the United States.

degli Stati Uniti.

By day, they hop freight trains, stick out their thumbs,

Di giorno saltano sui treni merci, e con i loro pollici alzati

and ride the highways with anyone

viaggiano lungo le autostrade con chi capita,

from truckers to soccer moms.

da camionisti a madri di famiglia.

By night, they sleep beneath the stars,

Di notte, dormono sotto le stelle,

huddled together with their packs of dogs,

stretti tra di loro e ai loro cani,

cats and pet rats between their bodies.

gatti e topi addomesticati.

Some travelers take to the road by choice,

Alcuni viaggiatori sono sulla strada per scelta,

renouncing materialism, traditional jobs

per rinunciare al materialismo, ai lavori convenzionali

and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.

e alle carriere universitarie in cambio di un pizzico di avventura.

Others come from the underbelly of society,

Altri vengono dagli strati più vulnerabili della società,

never given a chance to mobilize upwards:

e non hanno mai avuto l'opportunità di migliorare la loro situazione:

foster care dropouts, teenage runaways escaping

chi scappa dalle famiglie adottive, adolescenti che sfuggono

abuse and unforgiving homes.

ad ambienti violenti e spietati.

Where others see stories of privation

Dove alcuni vedono storie di privazioni

and economic failure,

e di rovina economica,

travelers view their own existence

i viaggiatori vedono la propria esistenza

through the prism of liberation and freedom.

attraverso la lente della liberazione e della libertà.

They'd rather live off of the excess

Preferiscono vivere al di fuori degli eccessi

of what they view as a wasteful consumer society

di quella che considerano una società consumista votata allo spreco

than slave away at an unrealistic chance

piuttosto di spezzarsi la schiena con l'irrealizzabile obiettivo

at the traditional American dream.

di vivere il classico sogno americano.

They take advantage of the fact

Sfruttano il fatto che

that in the United States,

negli Stati Uniti

up to 40 percent of all food ends up in the garbage

fino al 40 per cento del cibo finisce nella spazzatura

by scavenging for perfectly good produce

e rovistano in cassonetti e cestini dell'immondizia

in dumpsters and trash cans.

in cerca di alimenti perfettamente commestibili.

They sacrifice material comforts in exchange

Sacrificano beni materiali

for the space and the time to explore

in cambio del tempo e dello spazio per esplorare

a creative interior,

la loro anima creativa,

to dream, to read, to work on music, art and writing.

per sognare, per leggere, per fare musica, arte e scrittura.

But there are many aspects to this life

Ci sono molti aspetti di questa vita, però,

that are far from idyllic.

che non sono per niente idilliaci.

No one loses their inner demons

Nessuno riesce a liberarsi dei propri demoni

by taking to the road.

semplicemente vivendo sulla strada.

Addiction is real, the elements are real,

La dipendenza esiste, così come il brutto tempo,

freight trains maim and kill,

i treni merci feriscono e uccidono,

and anyone who has lived on the streets can attest

e chiunque abbia vissuto sulla strada può testimoniare

to the exhaustive list of laws

la lista infinita di leggi

that criminalize homeless existence.

che condannano la vita dei senzatetto.

Who here knows that in many cities

Chi tra di voi sa che in molte città

across the United States it is now illegal

degli Stati Uniti è diventato illegale

to sit on the sidewalk,

sedersi sul marciapiede,

to wrap oneself in a blanket,

avvolgersi in una coperta,

to sleep in your own car,

dormire nella propria macchina,

to offer food to a stranger?

offrire cibo a uno sconosciuto?

I know about these laws because I've watched

Conosco queste leggi perché ho visto

as friends and other travelers

miei amici e altri viaggiatori

were hauled off to jail or received citations

che venivano trascinati in prigione o denunciati

for committing these so-called crimes.

per aver commesso questi cosiddetti crimini.

Many of you might be wondering why anyone

Molti di voi si chiederanno perché mai qualcuno sceglierebbe

would choose a life like this,

una vita simile,

under the thumb of discriminatory laws,

senza alcuna difesa dalle leggi discriminatorie,

eating out of trash cans,

fatta di pasti racimolati tra le immondizie,

sleeping under bridges,

notti trascorse sotto un ponte,

picking up seasonal jobs here and there.

lavori stagionali da una parte e dall'altra.

The answer to such a question is as varied

Le risposte possibili a questa domanda

as the people that take to the road,

sono tanto diverse quanto le persone che scelgono la strada,

but travelers often respond with a single word:

ma spesso i viaggiatori rispondono con una sola parola:

freedom.

libertà.

Until we live in a society where every human

Finché non vivremo in una società in cui ad ogni essere umano

is assured dignity in their labor

è garantita la dignità nel proprio lavoro

so that they can work to live well,

affinché possa lavorare per vivere bene,

not only work to survive,

non solo lavorare per sopravvivere,

there will always be an element of those

ci sarà sempre una parte della società

who seek the open road as a means of escape,

che ricorrerà alla strada come simbolo di fuga,

of liberation and, of course, of rebellion.

di liberazione e, ovviamente, di ribellione.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)