A glimpse of life on the road | Kitra Cahana

Translator: Daniel Šintaj Reviewer: Kristián Leško

As a little girl, I always imagined

Ako malé dievča som si vždy predstavovala,

I would one day run away.

že jedného dňa utečiem preč.

From the age of six on,

Od šiestich rokov

I kept a packed bag with some clothes

som mala zbalenú tašku s oblečením

and cans of food tucked away

a konzervami s jedlom

in the back of a closet.

zastrčenú vzadu v mojej skrini.

There was a deep restlessness in me,

Bol vo mne hlboký nepokoj

a primal fear that I would fall prey

a strach, že sa stanem korisťou

to a life of routine and boredom.

života založeného na rutinách a nude.

And so, many of my early memories involved

Mnoho mojich skorých spomienok tak zahŕňalo

intricate daydreams where I would walk across borders,

zložité snívanie o tom, ako prekračujem hranice,

forage for berries,

zháňam si bobuľky

and meet all kinds of strange people

a stretávam všetky druhy čudesných ľudí,

living unconventional lives on the road.

ktorí žíjú nekonvenčným životom na ceste.

Years have passed, but many of the adventures

Roky ubiehali, no mnoho z týchto dobrodružstiev,

I fantasized about as a child --

o ktorých som snívala ako dieťa –

traveling and weaving my way

o cestovaní a pretĺkaní sa

between worlds other than my own —

medzi svetmi inými než ten môj –

have become realities through my work

sa stali realitou prostredníctvom mojej práce

as a documentary photographer.

dokumentárnej fotografky.

But no other experience has felt as true

Avšak žiadna z mojích skúseností nebola taká verná

to my childhood dreams

mojim detským snom

as living amongst and documenting the lives

ako žitie a dokumentovanie životov medzi

of fellow wanderers across the United States.

spoločníkmi-tulákmi v Spojených štátoch.

This is the nomadic dream,

Toto je nomádsky sen,

a different kind of American dream

iný druh amerického sna,

lived by young hobos, travelers,

ktorý žijú mladí vandráci, cestovatelia,

hitchhikers, vagrants and tramps.

stopári, bludári a tuláci.

In most of our minds,

V mysliach mnohých z nás

the vagabond is a creature from the past.

je vagabund bytosťou z minulosti.

The word "hobo" conjures up an old

Pri slove „vandrák“ si predstavíme starý

black and white image

čiernobiely obrázok

of a weathered old man covered in coal,

ošľahaného starého muža špinavého od uhlia

legs dangling out of a boxcar,

s nohami vytŕčajúcimi z krabice.

but these photographs are in color,

Avšak tieto fotografie sú farebné

and they portray a community

a zobrazujú komunitu

swirling across the country,

preháňajúcu sa po krajine,

fiercely alive and creatively free,

prudko živých a kreatívne slobodných ľudí,

seeing sides of America that no one else

ktorí vidia Ameriku tak,

gets to see.

ako ju nebude vidieť nikto iný.

Like their predecessors, today's nomads

Tak ako ich predkovia, aj súčasní nomádi

travel the steel and asphalt arteries

cestujú cez oceľové a asfaltové tepny

of the United States.

Spojených štátov.

By day, they hop freight trains, stick out their thumbs,

Za dňa naskakujú na nákladné vlaky, vystrčia palce

and ride the highways with anyone

a jazdia diaľnicami s úplne kýmkoľvek

from truckers to soccer moms.

od vodičov nákladiakov až po futbalové mamičky.

By night, they sleep beneath the stars,

Po nociach spia pod hviedzami,

huddled together with their packs of dogs,

stúlení spolu so psami,

cats and pet rats between their bodies.

mačkami a domácimi potkanmi medzi svojimi telami.

Some travelers take to the road by choice,

Niektorí cestovatelia vyrazia na cestu z vlastného rozhodnutia,

renouncing materialism, traditional jobs

odmietajú materializmus, tradičné zamestnania,

and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.

univerzitné diplomy a vymieňajú ich za záblesky dobrodružstva.

Others come from the underbelly of society,

Iní zase pochádzajú zo spodku spoločnosti,

never given a chance to mobilize upwards:

kde nikdy nemali šancu dostať sa vyššie:

foster care dropouts, teenage runaways escaping

chovanci detského domova, ktorí to vzdali, dospievajúca mládež na úteku

abuse and unforgiving homes.

pred zneužívaním a nemilosrdnými domovmi.

Where others see stories of privation

Kde iní vidia príbehy utrpenia

and economic failure,

a ekonomického zlyhania,

travelers view their own existence

cestovatelia vidia vlastnú existenciu

through the prism of liberation and freedom.

z pohľadu oslobodenia a slobody.

They'd rather live off of the excess

Radšej by žili život mimo prebytku

of what they view as a wasteful consumer society

toho, čo vidia ako plytvajúcu konzumnú spoločnosť,

than slave away at an unrealistic chance

než nechať sa zotročiť nereálnymi šancami

at the traditional American dream.

tradičného amerického sna.

They take advantage of the fact

Využivajú fakt,

that in the United States,

že v Spojených štátoch

up to 40 percent of all food ends up in the garbage

okolo 40 percent všetkého jedla končí v odpade,

by scavenging for perfectly good produce

a hľadajú toto jedlo, ktoré je inak úplne v poriadku,

in dumpsters and trash cans.

v smetiakoch a odpadkových košoch.

They sacrifice material comforts in exchange

Obetujú materiálne pohodlie výmenou

for the space and the time to explore

za priestor a čas na objavovanie

a creative interior,

kreatívneho vnútra,

to dream, to read, to work on music, art and writing.

za snívanie, za čítanie, za možnosť pracovať na hudbe, umení a písaní.

But there are many aspects to this life

Ale takýto život má rôzne aspekty,

that are far from idyllic.

ktoré nie sú zďaleka idylické.

No one loses their inner demons

Nikto sa nezbaví svojich vnútorných démonov tým,

by taking to the road.

že vyrazí na cestu.

Addiction is real, the elements are real,

Závislosti sú skutočné, elementy sú skutočné,

freight trains maim and kill,

nákladné vlaky zmrzačujú a zabíjajú

and anyone who has lived on the streets can attest

a každý, kto kedy žil na ulici, môže potvrdiť, že existuje

to the exhaustive list of laws

vyčerpávajúci zoznam zákonov,

that criminalize homeless existence.

ktoré kriminalizujú existenciu bez domova.

Who here knows that in many cities

Kto z vás vie, že v mnohých mestách

across the United States it is now illegal

v Spojených štátoch je teraz nelegálne

to sit on the sidewalk,

sedieť na chodníku

to wrap oneself in a blanket,

alebo sa zabaliť do deky,

to sleep in your own car,

spať vo svojom vlastnom aute

to offer food to a stranger?

alebo ponúknuť jedlo cudziemu človeku?

I know about these laws because I've watched

Viem o týchto zákonoch, pretože som videla,

as friends and other travelers

ako boli priatelia a iní cestovatelia

were hauled off to jail or received citations

nahnaní do väzenia alebo dostávali zápisy

for committing these so-called crimes.

pre páchanie týchto takzvaných zločinov.

Many of you might be wondering why anyone

Mnohí z vás môžu premýšľať, prečo by si niekto

would choose a life like this,

vybral takýto život,

under the thumb of discriminatory laws,

pod palcom diskriminujúcich zákonov,

eating out of trash cans,

jedenia z odpadkových košov,

sleeping under bridges,

spania pod mostami,

picking up seasonal jobs here and there.

sem a tam občasnej práce.

The answer to such a question is as varied

Odpovede na túto otázku sa líšia tak,

as the people that take to the road,

ako sa líšia ľudia, ktorí si túto cestu vyberajú,

but travelers often respond with a single word:

avšak cestovatelia často odpovedajú jediným slovom:

freedom.

sloboda.

Until we live in a society where every human

Pokiaľ nezačneme žiť v spoločnosti, kde každý človek

is assured dignity in their labor

bude mať zaručenú dôstojnosť vo svojej práci,

so that they can work to live well,

aby mohol pracovať pre dobrý život,

not only work to survive,

nie iba pre prežívanie,

there will always be an element of those

vždy tu budú takí,

who seek the open road as a means of escape,

ktorí vidia otvorenú cestu ako spôsob úniku,

of liberation and, of course, of rebellion.

ako oslobodenie a, samozrejme, ako vzdor.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)