A glimpse of life on the road | Kitra Cahana

Tradutor: Julio Senra Revisora: LEANDRO VEIGA

As a little girl, I always imagined

Em pequena, sempre imaginei

I would one day run away.

que um dia fugiria.

From the age of six on,

A partir dos meus 6 anos,

I kept a packed bag with some clothes

passei a guardar uma mala com roupas

and cans of food tucked away

e latas de comida escondidas

in the back of a closet.

na parte de trás de um roupeiro.

There was a deep restlessness in me,

Sentia uma profunda inquietação,

a primal fear that I would fall prey

um medo primordial de que seria vítima

to a life of routine and boredom.

de uma vida de rotina e aborrecimento.

And so, many of my early memories involved

Por isso, muitas das minhas primeiras memórias envolviam

intricate daydreams where I would walk across borders,

sonhar acordada e de forma elaborada onde passaria fronteiras,

forage for berries,

a recolher bagas

and meet all kinds of strange people

e a conhecer todo o tipo de pessoas estranhas,

living unconventional lives on the road.

com vidas fora do convencional, pela estrada fora.

Years have passed, but many of the adventures

Os anos passaram, mas muitas das aventuras

I fantasized about as a child --

que fantasiava em criança,

traveling and weaving my way

a viajar e a tecer o meu caminho

between worlds other than my own —

entre mundos para além do meu próprio,

have become realities through my work

tornaram-se realidade através do meu trabalho

as a documentary photographer.

como fotógrafa documental.

But no other experience has felt as true

Mas nenhuma outra experiência senti como tão fiel

to my childhood dreams

aos meus sonhos de infância,

as living amongst and documenting the lives

do que viver entre companheiros errantes pelos Estados Unidos

of fellow wanderers across the United States.

e documentar as suas vidas.

This is the nomadic dream,

Este é o sonho nómada,

a different kind of American dream

um tipo diferente de sonho americano

lived by young hobos, travelers,

vivido por jovens trabalhadores migratórios, viajantes,

hitchhikers, vagrants and tramps.

pedintes de boleia, vadios e vagabundos.

In most of our minds,

Na maioria das nossas mentes,

the vagabond is a creature from the past.

o vagabundo é uma criatura do passado.

The word "hobo" conjures up an old

A palavra "vagabundo" evoca

black and white image

uma velha imagem a preto e branco,

of a weathered old man covered in coal,

de um homem velho coberto com carvão,

legs dangling out of a boxcar,

pernas para fora de uma carruagem de mercadorias.

but these photographs are in color,

Mas estas fotos são a cor

and they portray a community

e retratam uma comunidade

swirling across the country,

que percorre todo o país,

fiercely alive and creatively free,

ferozmente viva e criativamente livre,

seeing sides of America that no one else

observando lados da América

gets to see.

que mais ninguém consegue ver.

Like their predecessors, today's nomads

Tal como os seus antecessores,

travel the steel and asphalt arteries

os nómadas de hoje viajam pelas estradas de aço e asfalto

of the United States.

dos Estados Unidos.

By day, they hop freight trains, stick out their thumbs,

De dia, saltam para comboios de mercadorias, levantam os polegares

and ride the highways with anyone

e andam pelos caminhos com qualquer um,

from truckers to soccer moms.

desde camionistas a mães de futebol.

By night, they sleep beneath the stars,

À noite, eles dormem sob as estrelas,

huddled together with their packs of dogs,

amontoados com as suas matilhas de cães,

cats and pet rats between their bodies.

gatos e ratos de companhia entre os seus corpos.

Some travelers take to the road by choice,

Alguns viajantes metem-se à estrada por opção,

renouncing materialism, traditional jobs

renunciam ao materialismo, aos empregos tradicionais

and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.

e aos graus universitários, em troca de um vislumbre de aventura.

Others come from the underbelly of society,

Outros vêm da parte inferior da sociedade,

never given a chance to mobilize upwards:

nunca tiveram uma oportunidade de ascender:

foster care dropouts, teenage runaways escaping

rejeitados de adoções,

adolescentes fugitivos a escapar de abusos

abuse and unforgiving homes.

e de casas implacáveis​​.

Where others see stories of privation

Onde outros veem histórias de privação

and economic failure,

e fracasso económico,

travelers view their own existence

os viajantes visualizam a sua própria existência

through the prism of liberation and freedom.

através da perspetiva da libertação e liberdade.

They'd rather live off of the excess

Preferem viver fora do excesso

of what they view as a wasteful consumer society

do que veem como uma sociedade de consumo e de desperdício,

than slave away at an unrealistic chance

do que aprisionados numa possibilidade irrealista

at the traditional American dream.

no sonho americano tradicional.

They take advantage of the fact

Eles aproveitam-se do facto

that in the United States,

de, nos Estados Unidos,

up to 40 percent of all food ends up in the garbage

cerca de 40% de todos os alimentos acabarem no lixo,

by scavenging for perfectly good produce

para procurar produtos perfeitamente bons

in dumpsters and trash cans.

em lixeiras e caixotes do lixo.

They sacrifice material comforts in exchange

Sacrificam o conforto material

for the space and the time to explore

em troca do espaço e do tempo

a creative interior,

para explorar um interior criativo,

to dream, to read, to work on music, art and writing.

para sonhar, para ler, para trabalhar em música, arte e escrita.

But there are many aspects to this life

Mas existem muitos aspetos desta vida

that are far from idyllic.

que estão longe de ser idílicos.

No one loses their inner demons

Ninguém perde os seus demónios interiores

by taking to the road.

ao meter-se à estrada.

Addiction is real, the elements are real,

O vício é real, os elementos são reais,

freight trains maim and kill,

os comboios de mercadorias mutilam e matam.

and anyone who has lived on the streets can attest

Qualquer um que tenha vivido nas ruas

to the exhaustive list of laws

pode confirmar a lista exaustiva de leis

that criminalize homeless existence.

que criminalizam a existência dos sem-abrigo.

Who here knows that in many cities

Quem aqui sabe que, em muitas cidades dos Estados Unidos,

across the United States it is now illegal

é agora ilegal sentar-se no passeio,

to sit on the sidewalk,

to wrap oneself in a blanket,

embrulhar-se num cobertor,

to sleep in your own car,

dormir no seu próprio carro,

to offer food to a stranger?

oferecer comida a um estranho?

I know about these laws because I've watched

Eu conheço estas leis, porque observei

as friends and other travelers

como amigos e outros viajantes

were hauled off to jail or received citations

foram levados para a prisão ou receberam citações

for committing these so-called crimes.

por praticarem estes alegados crimes.

Many of you might be wondering why anyone

Muitos de vocês podem estar a perguntar-se

would choose a life like this,

porque alguém escolheria uma vida como esta,

under the thumb of discriminatory laws,

sob o domínio de leis discriminatórias,

eating out of trash cans,

a comer de caixotes do lixo,

sleeping under bridges,

a dormir debaixo de pontes,

picking up seasonal jobs here and there.

a aceitar empregos sazonais aqui e ali.

The answer to such a question is as varied

A resposta a esta pergunta é tão variada

as the people that take to the road,

como as pessoas que se fazem à estrada,

but travelers often respond with a single word:

mas os viajantes costumam responder com uma única palavra:

freedom.

liberdade.

Until we live in a society where every human

Até vivermos numa sociedade em que a cada ser humano

is assured dignity in their labor

seja assegurada a dignidade no seu trabalho,

so that they can work to live well,

para que possa trabalhar para viver bem,

not only work to survive,

— não apenas trabalhar para sobreviver —

there will always be an element of those

haverá sempre

who seek the open road as a means of escape,

quem procure a estrada aberta como meio de fuga,

of liberation and, of course, of rebellion.

de libertação e, é claro, de rebelião.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)